Love

 241 love 1.0
AmE  |lʌv|
BrE  |lʌv|

существительное

1. любовь; привязанность; симпатия

Сильное чувство глубокой привязанности и симпатии.

  • true love — настоящая любовь
  • unconditional love — безусловная любовь
Syn: affection, devotion, fondness, attachment, passion, tenderness
  • affection — привязанность, любовь, влияние, воздействие, влечение, склонность, болезнь
  • devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
  • fondness — любовь, нежность
  • attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
  • passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
  • tenderness — нежность, ласка, отзывчивость, чуткость, совестливость

2. любовь; романтические чувства; влюбленность

Глубокая романтическая или сексуальная привязанность к кому-либо.

  • make love — заниматься любовью
  • unrequited love — безответная любовь
Syn: affection, passion, devotion, adoration, infatuation
  • affection — привязанность, любовь, влияние, воздействие, влечение, склонность, болезнь
  • passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
  • devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
  • adoration — поклонение, обожание, восхищение
  • infatuation — слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть

3. любовь; страсть; увлечение; пристрастие

Сильный интерес и удовольствие от чего-либо.

  • a love of music — любовь к музыке
  • my love for reading — моя любовь к чтению
Syn: passion, fondness, enthusiasm, appreciation, penchant
  • passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
  • fondness — любовь, нежность
  • enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
  • appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
  • penchant — склонность

4. с любовью; целую; твоя; твой

Формула прощания в конце неофициального или дружеского письма.

  • Love, Mary. — С любовью, Мэри.
  • Lots of love, — С большой любовью,
Syn: yours affectionately, fondly, warmly, xoxo, best wishes
  • fondly — нежно, наивно, любовно, доверчиво, тщетно
  • warmly — тепло

5. привет; наилучшие пожелания; поклон

Передача привета или теплых пожеланий третьему лицу, часто используемая при прощании или в конце письма.

  • Give my love to your parents. — Передавай большой привет своим родителям.
  • Please send my love to Mary. — Пожалуйста, передай от меня привет Мэри.
Syn: regards, greetings, best wishes, remembrances

6. любимый; любимая; любовь; страсть; увлечение

Любимый человек, предмет обожания или сильного увлечения.

  • He is the love of my life. — Он — любовь всей моей жизни.
  • Come here, my love. — Иди сюда, любовь моя.
Syn: darling, sweetheart, beloved, passion, dear
  • darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
  • sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
  • beloved — возлюбленный, любимый, ненаглядный, возлюбленная, любимая
  • passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
  • dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого

7. дорогой; дорогая; милый; милая; милочка; золотце; солнышко

Дружелюбное, фамильярное или ласковое обращение к человеку (особенно характерно для британского английского).

  • Hello, love. — Привет, дорогая.
  • Are you all right, love? — Ты в порядке, золотце?
Syn: dear, darling, honey, sweetheart, pet, luv, mate
  • dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого
  • darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
  • honey — мед, милая, милый, голубушка, милая, милый, подлизываться, льстить
  • sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
  • pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
  • luv — детка, малышка, целую, с любовью, душечка, голубушка
  • mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать

8. прелесть; душка; золотце; чудо; сокровище

Используется для выражения ласкового одобрения, благодарности или симпатии к кому-либо (часто как характеристика милого, отзывчивого человека).

  • He is such a love. — Он такая прелесть.
  • Be a love and fetch me some water. — Будь душкой, принеси мне воды.
Syn: darling, dear, sweetheart, angel, star, gem
  • darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
  • dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого
  • sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
  • angel — ангел, покровитель, театральный меценат, поддерживать
  • star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
  • gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями

9. ноль

Счет ‘ноль’ (в теннисе, сквоше и некоторых других видах спорта).

  • fifteen-love — пятнадцать-ноль
  • love-thirty — ноль-тридцать
Syn: zero, nil, nothing, nought, duck
  • zero — нуль, ноль, нулевой, нулевой, ноль
  • nil — ноль, нуль, ничего, пустой список, пустой указатель
  • nothing — ничего, ничто, мелочь, ноль, ничего, ничто, совсем нет
  • nought — нуль, ничто, ноль, ничтожество, ничтожный, бесполезный
  • duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться

10. любовь; страсть; влечение; вожделение

Глубокое чувство сексуального желания и романтического влечения.

  • to make love — заниматься любовью
  • passionate love — страстная любовь
Syn: passion, desire, lust, romance, infatuation
  • passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
  • desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
  • lust — похоть, вожделение, страсть, похотливость, испытывать вожделение
  • romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
  • infatuation — слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть

11. занятие любовью; интимная близость; секс; любовный акт

Сексуальная активность, интимная близость, половой акт (преимущественно используется в устойчивом выражении ‘make love’).

  • the act of love — любовный акт (половой акт)
  • They made love all night. — Они занимались любовью всю ночь.
Syn: sex, lovemaking, intercourse, intimacy, coitus
  • sex — секс, пол, половое сношение, половой, сексуальный
  • intercourse — сношения, общение, связь, половые сношения, общественные отношения
  • intimacy — близость, интимность, тесная связь, половые сношения
  • coitus — коитус, совокупление

12. Амур; Купидон; Эрос; Любовь (как божество)

Олицетворение любви, божество любви, часто изображаемое в виде Купидона или Амура.

  • struck by Love's arrow — пораженный стрелой Амура
  • the winged god of Love — крылатый бог любви
Syn: Cupid, Eros, Amor
  • Cupid — Амур, Купидон
  • Eros — Эрос, Эрот
  • Amor — Амур, амур, купидон

глагол

1. любить; полюбить

Испытывать глубокую романтическую или физическую привязанность к кому-либо.

  • I love you. — Я люблю тебя.
  • to fall in love with someone — влюбиться в кого-то
Syn: adore, cherish, be in love with, dote on
  • adore — обожать, поклоняться, преклоняться
  • cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды

2. обожать; сильно любить; очень нравиться

Испытывать сильную симпатию, получать большое удовольствие от чего-либо.

  • I love reading in my free time. — Я обожаю читать в свободное время.
  • She absolutely loves chocolate. — Она просто обожает шоколад.
Syn: adore, enjoy, relish, be fond of
  • adore — обожать, поклоняться, преклоняться
  • enjoy — наслаждаться, пользоваться, обладать, получать удовольствие
  • relish — наслаждаться, смаковать, удовольствие, склонность, наслаждение

3. любить; обожать

Испытывать глубокую привязанность или сильную симпатию к кому-либо или чему-либо.

  • They love each other very much. — Они очень сильно любят друг друга.
  • She loves her children dearly. — Она нежно любит своих детей.
Syn: adore, cherish, be fond of, care for, treasure
  • adore — обожать, поклоняться, преклоняться
  • cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
  • treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище

4. заниматься любовью; заниматься сексом; вступать в интимную связь; спать

Вступать в половую связь, заниматься сексом (обычно используется как эвфемизм или в литературном стиле).

  • I want to love you all night. — Я хочу заниматься с тобой любовью всю ночь.
  • They loved each other passionately. — Они страстно занимались любовью.
Syn: make love to, sleep with, have sex with, bed, copulate with, mate with
  • bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
Слово происходит от древнеанглийского ‘lufu’, восходящего к прагерманскому ‘‘lubō’ и праиндоевропейскому корню ‘’leubh-’ (любить, желать). В англоязычных странах это понятие имеет максимально широкий культурный контекст: оно используется не только для выражения глубоких романтических, родственных или платонических чувств, но и в повседневной речи для обозначения сильной симпатии к неодушевленным предметам, еде или занятиям (например, ‘I love this song’), что делает его одним из самых универсальных и частотных слов английского языка.

Прочие фразы и выражения

  • labor of love — бескорыстный труд; труд по призванию; любимое дело
  • tough love — жесткая любовь; суровая любовь; любовь, проявляемая в строгости
  • puppy love — подростковая любовь; детская влюбленность
  • for the love of God — ради всего святого; ради Бога

Фразовые глаголы

  • love up — проявлять нежность; ласкать; зацеловывать
  • love on — окружать заботой; осыпать ласками; щедро проявлять любовь

Однокоренные слова

  • lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
  • lovable — привлекательный, милый
  • lovely — прекрасный, милый, красивый, красотка
  • lovingly — влюбленно
  • loveless — без любви, нелюбящий, нелюбимый
  • unloved — нелюбимый
  • lovey-dovey — дружба, братская любовь, жена, влюбленный, томящийся от любви,
  • beloved — возлюбленный, любимый, ненаглядный, возлюбленная, любимая
Сообщить об ошибке или дополнить
•