Lumber

1. пиломатериалы; строевой лес; доски; лес (строительный)

Древесина, распиленная на доски или частично подготовленная для дальнейшего использования.

• a lumber yard — склад пиломатериалов
• the lumber industry — деревообрабатывающая промышленность
• rough lumber — необрезной пиломатериал +
• a piece of lumber — кусок пиломатериала / доска
• lumber mill — лесопилка
• to transport lumber — перевозить пиломатериалы
• stacked lumber — сложенные пиломатериалы

2. хлам; рухлядь; барахло; старые вещи; громоздкие вещи

Ненужные вещи, хлам, старая или громоздкая мебель, занимающая место.

• lumber room — чулан, кладовая (для старых вещей)
• useless lumber — бесполезный хлам
• an attic full of old lumber — чердак, полный старой рухляди +
• to clear out the lumber — избавиться от хлама, расчистить завалы
• piece of lumber — громоздкая, ненужная вещь
• The garage was used to store household lumber. — Гараж использовался для хранения домашнего барахла.
• We need to get rid of all this lumber before we move. — Нам нужно избавиться от всей этой рухляди перед переездом.

3. бейсбольная бита; бита

Сленговое название бейсбольной биты.

• bring the lumber — мощно отбивать мяч (букв. принести биту)
• swing the lumber — махать битой / отбивать
• heavy lumber — тяжелая бита (также о сильном отбивающем) +
• crack of the lumber — звук удара биты о мяч
• He knows how to handle the lumber. — Он отлично знает, как обращаться с битой.
• The team really brought the lumber in the ninth inning. — Команда показала по-настоящему мощную игру на бите в девятом иннинге.

4. ментальный хлам; интеллектуальный груз; устаревшие идеи; ненужные знания; информационный мусор

Устаревшие убеждения, концепции или знания, которые засоряют разум и мешают ясно мыслить.

• mental lumber — ментальный хлам
• intellectual lumber — интеллектуальный груз
• ideological lumber — идеологический мусор +
• to clear one's head of useless lumber — очистить голову от бесполезного хлама
• His mind is full of old lumber. — Его разум полон устаревших идей.
• We need to discard the lumber of the past. — Нам нужно избавиться от груза прошлого.

1. обременять; взваливать; навязывать; вешать (на кого-либо)

Обременять кого-либо нежелательной ответственностью, задачей или обстоятельствами.

• She was lumbered with the job of organizing the party. — На нее взвалили работу по организации вечеринки.
• I got lumbered with all the paperwork. — Меня обременили всей бумажной волокитой.
• Don't lumber me with your problems. — Не взваливай на меня свои проблемы. +
• He lumbered his family with huge debts. — Он повесил на свою семью огромные долги.
• They lumbered us with the restaurant bill. — Они заставили нас оплачивать счет в ресторане.
• To be lumbered with extra responsibilities. — Быть обремененным дополнительными обязанностями.

2. тяжело ступать; неуклюже двигаться; тащиться; брести; громыхать (о транспорте)

Тяжело и неуклюже двигаться.

• The bear lumbered through the woods. — Медведь тяжело пробирался сквозь лес.
• He lumbered over to the window. — Он неуклюже подошел к окну.
• A heavy truck lumbered past. — Мимо прогромыхал тяжелый грузовик. +
• to lumber up the stairs — тяжело подниматься по лестнице
• to lumber along the road — тяжело тащиться по дороге
• The elephant lumbered towards us. — Слон неуклюже направился в нашу сторону.

3. заготавливать лес; рубить лес; валить лес; заниматься лесозаготовкой

Рубить и подготавливать древесину для транспортировки и продажи.

• They lumbered the entire tract of land. — Они заготовили лес на всем этом участке земли.
• He makes a living by lumbering. — Он зарабатывает на жизнь лесозаготовкой.
• The company lumbers primarily pine and spruce. — Компания заготавливает преимущественно сосну и ель. +
• Lumbering operations were halted due to the storm. — Лесозаготовительные работы были остановлены из-за шторма.
• Permits are required to lumber in this national forest. — Для заготовки леса в этом национальном парке требуются разрешения.