Mesh

1. сетка; сетчатый материал

Материал, представляющий собой переплетение проволок, нитей или волокон, образующих ячейки.

• wire mesh — проволочная сетка
• a fine mesh — мелкая сетка (с мелкими ячейками) +
• nylon mesh — нейлоновая сетка
• mesh fence — сетчатый забор (забор из сетки)
• The windows are covered with wire mesh. — Окна закрыты проволочной сеткой.
• Filter the liquid through a fine mesh. — Профильтруйте жидкость через мелкую сетку.

2. сетка; сеть; сплетение

Сплетенная или сетчатая структура, образованная пересекающимися нитями, проволокой или другими материалами.

• fine mesh — мелкая сетка
• steel mesh — стальная сетка +
• a mesh of branches — сплетение ветвей
• The fence is made of chain-link mesh. — Забор сделан из плетеной сетки.
• Pass the mixture through a fine wire mesh. — Пропустите смесь через мелкую проволочную сетку.

3. размер ячеек; меш (единица измерения); номер сита

Расстояние между нитями или проволоками, определяющее размер отверстий в сетке, сите или ткани.

• coarse mesh — крупная ячейка
• mesh size — размер ячеек +
• a 50-mesh screen — сито (или экран) с размером ячеек 50 меш
• legal minimum mesh size — законодательно установленный минимальный размер ячеек (рыболовной сети)
• The sieve has a two-millimeter mesh. — Сито имеет размер ячеек в два миллиметра.

4. сетка; расчетная сетка; полигональная сетка; меш

Совокупность конечных элементов или полигонов, используемых для представления геометрического объекта при 3D-моделировании или инженерном анализе.

• generate a mesh — сгенерировать сетку
• finite element mesh — конечно-элементная сетка +
• mesh refinement — измельчение сетки
• polygonal mesh — полигональная сетка
• The software automatically creates a mesh for the 3D model. — Программа автоматически создает расчетную сетку для 3D-модели.

5. ячеистая сеть; ячеистая топология; многосвязная сеть

Топология компьютерной сети, в которой каждый узел напрямую соединен с несколькими другими узлами.

• wireless mesh network — беспроводная ячеистая сеть
• full mesh topology — полносвязная ячеистая топология +
• partial mesh — частично-ячеистая топология
• mesh architecture — ячеистая архитектура
• nodes in a mesh — узлы в ячеистой сети
• The routers are configured in a mesh to provide redundancy. — Маршрутизаторы объединены в ячеистую сеть для обеспечения отказоустойчивости.

6. сети; паутина; хитросплетение; западня; ловушка; клубок

Сложная, запутанная или безвыходная ситуация (обычно употребляется в переносном смысле, как ловушка или сеть).

• caught in a mesh of lies — попасть в паутину лжи
• the complex mesh of international politics — сложные хитросплетения международной политики +
• tangled in a mesh of regulations — запутавшийся в сети нормативных актов
• He could not escape the mesh of his own making. — Он не мог вырваться из ловушки, которую сам же и создал.
• a mesh of complicated relationships — клубок запутанных взаимоотношений
• drawn into the mesh of the conspiracy — втянутый в сети заговора

7. меш; размер ячейки сита

Число отверстий на линейный дюйм сита (единица измерения размера частиц).

• 100 mesh screen — сито размером 100 меш
• The powder was ground to 200 mesh. — Порошок был измельчен до размера частиц 200 меш. +
• particles larger than 50 mesh — частицы крупнее 50 меш
• to pass through a 400 mesh sieve — пройти через сито 400 меш
• The filter has a 60 mesh rating. — Степень фильтрации фильтра составляет 60 меш.
• mesh analysis — ситовой (гранулометрический) анализ

8. зацепление; сцепление; взаимодействие; согласованность

Состояние сцепления или плотного соединения деталей (обычно о зубчатых колесах механизмов), а также слаженное взаимодействие.

• in mesh — в зацеплении
• out of mesh — вне зацепления / расцепленный +
• gear mesh — зубчатое зацепление
• The gears are in mesh. — Шестерни находятся в зацеплении.
• The cogs slipped out of mesh. — Зубцы вышли из зацепления.
• They worked together in perfect mesh. — Они работали вместе в полной согласованности.
• A tight mesh of the components is required. — Требуется плотное сцепление деталей.

9. полносвязная топология; полная ячеистая топология; ячеистая топология

Топология сети, в которой каждый узел напрямую соединен со всеми остальными узлами.

• mesh topology — ячеистая топология
• full mesh — полносвязная топология +
• mesh network — сеть с ячеистой топологией
• A full mesh provides the highest level of redundancy. — Полносвязная топология обеспечивает высочайший уровень отказоустойчивости.
• The network is organized as a mesh. — Сеть организована по принципу ячеистой топологии.
• In a true mesh, every node connects directly to every other node. — В истинной полносвязной сети каждый узел напрямую подключается ко всем остальным узлам.

1. входить в зацепление; сцепляться; зацепляться

Входить в зацепление (о зубчатых колесах).

• The gears mesh perfectly. — Шестерни идеально входят в зацепление.
• ensure the gears mesh smoothly — убедиться, что шестерни плавно сцепляются +
• mesh with the drive gear — входить в зацепление с ведущей шестерней
• The gear teeth failed to mesh. — Зубья шестерни не вошли в зацепление.
• a mechanism where two cogs mesh — механизм, в котором сцепляются два зубчатых колеса

2. гармонировать; сочетаться; совпадать; согласовываться

Быть в гармонии, хорошо сочетаться или согласовываться с чем-либо.

• Their personalities mesh well. — Их характеры хорошо сочетаются.
• The two plans mesh perfectly. — Эти два плана идеально совпадают. +
• Our ideas didn't really mesh. — Наши идеи не очень-то согласовывались.
• His skills mesh with the team's needs. — Его навыки соответствуют потребностям команды.
• mesh together — гармонировать друг с другом
• mesh with something — сочетаться с чем-либо

3. разбивать на сетку; строить сетку; генерировать сетку; разбивать на конечные элементы

Разбивать геометрическую модель на конечно-элементную сетку для проведения компьютерного анализа или расчетов.

• mesh the geometry — разбить геометрию на сетку
• mesh a 3D model — построить сетку для 3D-модели +
• The software automatically meshes the complex surfaces. — Программа автоматически разбивает на сетку сложные поверхности.
• mesh the volume with tetrahedral elements — разбить объем на тетраэдральную сетку
• It is necessary to re-mesh the domain after the modification. — После внесения изменений необходимо перестроить сетку расчетной области.
• How long does it take to mesh the entire assembly? — Сколько времени занимает разбиение всей сборки на сетку?

4. переплетаться; сцепляться; входить в зацепление; зацепляться; опутывать

Сцепляться, переплетаться или входить в зацепление.

• The teeth of the cogs mesh together. — Зубья зубчатых колес входят в зацепление друг с другом.
• To mesh the threads. — Переплетать нити. +
• Their lives are deeply meshed. — Их жизни глубоко переплетены.
• Mesh the wires to secure the connection. — Переплетите провода, чтобы закрепить соединение.

5. запутывать; опутывать; ловить в сеть; впутывать

Запутывать или ловить в сети (в прямом или переносном смысле).

• Dolphins sometimes get meshed in fishing nets. — Дельфины иногда запутываются в рыболовных сетях.
• He found himself meshed in a web of lies. — Он оказался впутанным в паутину лжи. +
• to mesh a fish — поймать рыбу в сеть
• The bird was meshed in the trap. — Птица запуталась в силках.
• to be meshed in difficulties — запутаться в трудностях