Plump
11 816 plump 1.0 AmE |plʌmp|
BrE |plʌmp|
прилагательное
1. пухлый; полненький; округлый; мясистый; пышный
Имеющий полную, приятно округлую форму (о человеке, части тела, плодах или предметах).
- plump cheeks — пухлые щеки
- plump lips — пухлые губы
- a plump baby — пухлый малыш
- plump tomatoes — мясистые помидоры
- plump cushions — пышные подушки
- She was a short, plump woman. — Она была невысокой полненькой женщиной.
- plump chickens — упитанные куры
Syn: chubby, rotund, stout, fleshy, buxom, round
- chubby — круглолицый, полнощекий
- rotund — пухлый, круглый, полный, толстый, загнивание
- stout — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, крепкий портер, полный человек
- fleshy — мясистый, толстый, плотский
- buxom — крепкая, полногрудая, полная, добродушная, пышущая здоровьем, веселая, здоровая
- round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
глагол
1. делать пухлым; взбивать; откармливать; набухать; наливаться (о плодах)
Делать полным, пухлым; откармливать; взбивать (придавая объем) или набухать.
- Plump up the pillows on the bed. — Взбей подушки на кровати.
- Soak the raisins in warm water to plump them up. — Замочите изюм в теплой воде, чтобы он набух.
- Farmers plump up their turkeys before the holidays. — Фермеры откармливают индеек перед праздниками.
- This lip gloss is designed to plump your lips. — Этот блеск для губ создан для того, чтобы делать их более пухлыми.
- The spring rain plumped the berries. — От весеннего дождя ягоды налились соком.
Syn: fatten, puff up, fill out, swell
- fatten — откармливать, жиреть, нагуливать, толстеть, откармливать на убой, удобрять
- puff up — надуваться, раздуваться, распухать, подниматься клубами
- fill out — заполнять, наполняться, наполнять, пополнять, расширяться, расширять, замещать
- swell — зыбь, волнение, разбухание, набухать, разбухать, шикарный, щегольской
2. плюхнуть; бросить; швырнуть; тяжело опустить; бухнуть
Тяжело или небрежно опустить, положить или бросить.
- He plumped his bag on the table. — Он плюхнул свою сумку на стол.
- She plumped down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.
- to plump oneself down — тяжело опуститься, плюхнуться
- He plumped the heavy box onto the floor. — Он со стуком опустил тяжелую коробку на пол.
- Don't just plump your things anywhere. — Не бросай свои вещи где попало.
- to plump something down — бросить что-либо, швырнуть что-либо
Syn: dump, plonk, plop, drop, throw down, flop
- dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
- plonk — дешевое вино, плохое вино, бросать с шумом, бросать тяжело
- plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
- drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
- throw down — бросать, скинуть, разрушать, сбрасывать, повергнуть, повергать, ниспровергать
- flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
3. плюхнуться; бухнуться; шлепнуться; тяжело опуститься
Тяжело или внезапно сесть, плюхнуться.
- He plumped down on the sofa. — Он плюхнулся на диван.
- She plumped herself down in the nearest chair. — Она шлепнулась в ближайшее кресло.
- I was so tired I just plumped down on the bed. — Я так устал, что просто плюхнулся на кровать.
- Come in and plump yourself down. — Заходи и плюхайся (присаживайся).
- He groaned and plumped heavily into the armchair. — Он застонал и тяжело опустился в кресло.
Syn: flop, plop, drop, slump, collapse
- flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
- plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
- drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
- slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
4. сделать выбор в пользу; решительно выбрать; остановиться на; высказаться за; проголосовать за
Сделать решительный выбор в пользу одного из вариантов, остановиться на чем-либо.
- We finally plumped for a holiday in Spain. — В конце концов мы остановили свой выбор на отпуске в Испании.
- Which candidate will you plump for? — За какого кандидата вы решите проголосовать?
- I think I'll plump for the steak. — Думаю, я выберу стейк.
- She plumped for the most expensive option. — Она сделала выбор в пользу самого дорогого варианта.
- to plump for a solution — остановиться на каком-либо решении
наречие
1. тяжело; с силой; внезапно; плюх; камнем; со стуком
Тяжело, с силой, внезапно (обычно о падении).
- He sat plump down on the sofa. — Он тяжело плюхнулся на диван.
- The book fell plump onto the floor. — Книга со стуком упала на пол.
- She dropped the bag plump on the table. — Она с силой бросила сумку на стол.
- The bird dropped plump to the ground. — Птица камнем упала на землю.
- He fell plump on his knees. — Он тяжело рухнул на колени.
- The stone went plump into the water. — Камень с плеском плюхнулся в воду.
Syn: heavily, suddenly, abruptly, hard, plop, straight
- heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно
- suddenly — вдруг, внезапно, скоропостижно, круто
- abruptly — резко, внезапно, круто, отрывисто
- hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
- plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
- straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия
2. прямо; напрямик; без обиняков; в лоб; наотрез
Прямо, напрямик, без обиняков.
- To tell someone plump. — Сказать кому-либо напрямик.
- I told him plump that I wouldn't go. — Я сказал ему прямо, что не пойду.
- She came out plump with the truth. — Она выложила правду без обиняков.
- He refused plump. — Он отказался наотрез.
- He came plump out with his demand. — Он прямо высказал свое требование.
Syn: bluntly, directly, plainly, flatly, outright
существительное
1. тяжёлое падение; резкое падение; глухой удар; шлепок; плюх
Резкое, стремительное или тяжелое падение, а также звук, сопровождающий такое падение (глухой удар, шлепок или всплеск).
- He fell to the floor with a plump. — Он с глухим стуком рухнул на пол.
- The heavy bag dropped with a plump. — Тяжелая сумка упала с громким шлепком.
- She sat down in the armchair with a plump. — Она тяжело плюхнулась в кресло.
- The stone hit the water with a loud plump. — Камень с громким всплеском упал в воду.
- A sudden plump into the deep pool. — Внезапное погружение в глубокий бассейн.
Syn: plunge, drop, fall, thud, flop
- plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
- drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
- fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
- thud — глухой стук, глухой звук, свалиться, бухнуться
- flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
2. глухой стук; шлепок; плюх; звук тяжелого падения
Звук внезапного тяжелого падения.
- fall with a plump — упасть с глухим стуком
- land with a plump — приземлиться с тяжелым звуком
- a loud plump — громкий плюх
- The heavy book hit the floor with a plump. — Тяжелая книга упала на пол с глухим стуком.
- We heard a plump as the stone dropped into the water. — Мы услышали плюх, когда камень упал в воду.
- He dropped the sack of potatoes with a plump. — Он бросил мешок картошки с тяжелым стуком.
Syn: thud, thump, plop, flop
Прочие фразы и выражения
- plump and plain — прямо и ясно; начистоту; без обиняков
- plump in the middle — прямо посередине; как раз посредине
- fall plump — упасть плашмя; тяжело рухнуть
Фразовые глаголы
- plump for — голосовать за; решительно высказаться за; сделать выбор в пользу
- plump up — взбивать (подушку); делать пухлым; полнеть
- plump down — плюхнуться; тяжело опуститься; выложить (деньги)
- plump out — округляться; располнеть; раздаться
