Proposition

1. коммерческое предложение; деловое предложение; предложение; проект; план

Предложенный план действий или проект, особенно в деловом контексте.

• a business proposition — коммерческое предложение
• a value proposition — ценностное предложение +
• an attractive proposition — привлекательное предложение
• a risky proposition — рискованное предприятие (проект)
• He made me a business proposition. — Он сделал мне деловое предложение.
• I have an interesting proposition for you. — У меня есть для вас интересное предложение.
• The project is a viable commercial proposition. — Проект является жизнеспособным коммерческим предприятием.

2. предприятие; дело; проект; затея; бизнес-проект

Проект, задача или идея, рассматриваемые с точки зрения их возможного успеха, прибыльности или сложности (особенно в коммерческой сфере).

• a losing proposition — заведомо проигрышное дело / убыточное предприятие
• a commercial proposition — коммерческий проект +
• a viable proposition — жизнеспособный проект
• an expensive proposition — дорогостоящая затея
• a tough proposition — трудная задача
• Making the magazine a paying proposition will take time. — Потребуется время, чтобы сделать этот журнал прибыльным делом.

3. предложение; коммерческое предложение; оферта

Предложение, выдвинутое для принятия или отклонения.

• value proposition — ценностное предложение
• to make a proposition — сделать предложение +
• to accept a proposition — принять предложение
• I have a proposition for you. — У меня есть к вам предложение.
• He made me a lucrative proposition. — Он сделал мне выгодное предложение.

4. утверждение; суждение; тезис; заявление; положение

Утверждение или заявление, выражающее суждение или мнение.

• A logical proposition. — Логическое утверждение.
• To state a proposition. — Выдвинуть тезис. +
• A true or false proposition. — Истинное или ложное суждение.
• He argued against the proposition. — Он выступал против этого утверждения.
• To prove a proposition. — Доказать утверждение.
• The proposition that all men are created equal. — Утверждение о том, что все люди созданы равными.
• A theoretical proposition. — Теоретическое положение.

5. суждение; высказывание; утверждение

Утверждение или высказывание, которое может быть оценено как истинное или ложное.

• a true proposition — истинное суждение
• a false proposition — ложное суждение +
• logical proposition — логическое высказывание
• to prove a proposition — доказать утверждение
• mathematical proposition — математическое утверждение
• to formulate a proposition — сформулировать высказывание
• The proposition is valid. — Утверждение является обоснованным.

6. законопроект (выносимый на референдум); поправка; законодательная инициатива; билль; предложение

Законопроект или поправка к конституции, выносимые на всенародное голосование или референдум (в США).

• to vote for a proposition — голосовать за законопроект
• to vote against the proposition — голосовать против поправки +
• Proposition 8 — Поправка 8 (законопроект под номером 8)
• The proposition was passed by a majority. — Законопроект был принят большинством голосов.
• The proposition failed to get enough votes. — Законодательная инициатива не набрала достаточного количества голосов.
• a controversial proposition on the ballot — спорный законопроект в избирательном бюллетене
• supporters of the proposition — сторонники данного законопроекта

7. непристойное предложение; предложение интимного характера; неприличное предложение; приставание

Непристойное предложение (обычно грубое или прямолинейное предложение интимного характера).

• a crude proposition — грубое предложение интимного характера
• an indecent proposition — неприличное предложение +
• to receive a proposition — получить непристойное предложение
• to reject a proposition — отвергнуть предложение интимного характера
• He made a proposition to her at the bar. — Он сделал ей непристойное предложение в баре.
• I was shocked by his unwanted proposition. — Я была шокирована его нежеланными приставаниями.

8. дело; задача; предприятие; проблема; затея

Дело, задача, проблема или предприятие, с которым предстоит столкнуться.

• a difficult proposition — сложная задача
• Starting a business from scratch is a tough proposition. — Создание бизнеса с нуля — это нелегкое дело. +
• Fixing the roof yourself is a tricky proposition. — Самостоятельная починка крыши — непростая задача.

9. тип; субъект; человек (как партнер или противник); крепкий орешек (разг.); клиент (разг.); кандидат

Человек, рассматриваемый с точки зрения того, насколько легко или сложно иметь с ним дело, сотрудничать или соревноваться.

• He is a tricky proposition. — С ним сложно иметь дело. / Он непростой тип.
• an unknown proposition — темная лошадка / неизвестный субъект +
• She is a dangerous proposition. — Она опасный противник / опасная штучка.
• an awkward proposition — неудобный противник / сложный в общении человек
• He is a difficult proposition to deal with. — Он человек, с которым очень трудно иметь дело.
• As a fighter, he's a totally different proposition. — Как боец, он представляет собой совершенно иного противника.

1. сделать непристойное предложение; предложить переспать; приставать; домогаться; склонять к интиму

Сделать непристойное предложение сексуального характера.

• He propositioned her at the bar. — Он сделал ей непристойное предложение в баре.
• Are you propositioning me? — Ты предлагаешь мне переспать? +
• I was propositioned by a complete stranger. — Абсолютно незнакомый человек сделал мне непристойное предложение.
• to proposition a colleague — сделать непристойное предложение коллеге
• He was fired for propositioning female staff. — Его уволили за домогательства к сотрудницам.
• to be propositioned on the street — получить непристойное предложение на улице

2. сделать непристойное предложение; делать предложение; обратиться с предложением; предложить сделку

Сделать предложение (часто интимного или делового характера).

• They propositioned him with a lucrative deal. — Они предложили ему выгодную сделку.
• to proposition someone for sex — сделать кому-либо предложение сексуального характера +
• She felt insulted when he propositioned her. — Она почувствовала себя оскорбленной, когда он сделал ей предложение.