Screw

1. винт; шуруп; саморез

Металлический крепежный элемент в виде стержня с резьбой и головкой.

• tighten a screw — затянуть винт
• loosen a screw — ослабить винт +
• wood screw — шуруп по дереву
• flat-head screw — винт с плоской головкой
• Turn the screw clockwise to tighten it. — Поверните винт по часовой стрелке, чтобы затянуть его.
• The screw is stripped. — Резьба винта сорвана.
• Insert the screw into the pre-drilled hole. — Вставьте шуруп в заранее просверленное отверстие.

2. вертухай; надзиратель; охранник; дубак; попка

Презрительное сленговое название тюремного надзирателя или охранника.

• The screws are doing a cell search. — Вертухаи шмонают камеры.
• Keep your voice down, a screw is coming. — Тише, надзиратель идет. +
• He got into a fight with a screw. — Он подрался с охранником.
• The screws locked us down early today. — Вертухаи сегодня рано заперли нас по камерам.
• Don't let the screws see you with that. — Смотри, чтобы вертухаи это у тебя не заметили.

3. перепих; трах; палка

Грубоватое или вульгарное обозначение полового акта.

• a quick screw — быстрый перепих
• to have a screw — перепихнуться +
• a good screw — хороший трах
• That was a great screw. — Это был отличный трах.

4. партнер для секса; ебарь; трахальщик; любовник; любовница

Сексуальный партнер (обычно с оценкой его способностей в постели).

• a bad screw — никудышный сексуальный партнер
• He is known to be a fantastic screw. — Известно, что он потрясающий ебарь. +
• She was an easy screw. — Она была легкодоступной партнершей.
• Are you a good screw? — Ты хорош в постели?

5. вертухай; надзиратель; тюремщик; охранник

Тюремный надзиратель (сленг).

• The screws were doing their rounds. — Вертухаи делали обход.
• a corrupt screw — продажный надзиратель +
• He bribed a screw to get some cigarettes. — Он подкупил тюремщика, чтобы раздобыть сигареты.
• The screws locked us in our cells. — Надзиратели заперли нас в камерах.
• Keep an eye out for the screws. — Смотри в оба, чтобы не появились вертухаи.

6. гребной винт; винт; пропеллер

Гребной винт судна или пропеллер самолета.

• twin-screw ship — двухвинтовое судно
• single-screw vessel — одновинтовое судно +
• The ship's screw churned the water. — Гребной винт корабля вспенивал воду.
• screw blade — лопасть гребного винта
• screw shaft — вал гребного винта

7. поворот; закручивание; оборот

Действие по закручиванию или повороту винта, крышки или другого предмета с резьбой.

• Give the cap a good screw. — Хорошенько закрути крышку.
• It needs another screw to be tight. — Нужно сделать еще один оборот, чтобы затянуть потуже. +
• Give it a slight screw to the right. — Слегка поверните его вправо.
• A final screw of the wrench fixed it. — Последний поворот гаечного ключа зафиксировал это.

8. пыточный винт; тиски (орудие пытки); испанский сапог

Орудие пытки, действие которого основано на закручивании винта (например, тиски для пальцев).

• put the screws on someone — применить к кому-либо жесткие меры, оказывать сильное давление (переносное значение, происходящее от пытки)
• turn the screw — закручивать гайки, усиливать давление (перен.) +
• He confessed under the screw. — Он признался под пыткой.
• the torture screw — пыточный винт
• give another turn of the screw — еще больше усилить нажим / давление

9. фунтик; бумажный кулек; сверток

Небольшой скрученный кусок бумаги, используемый как упаковка для сыпучих веществ (соли, табака и т. д.).

• a screw of tobacco — фунтик табака
• a screw of salt — бумажный кулек с солью +
• He pulled a little screw of paper from his pocket. — Он вытащил из кармана маленький бумажный сверток.
• She bought a screw of tea. — Она купила фунтик чая.
• a screw of pepper — бумажный кулек с перцем

10. зарплата; жалованье; заработок; получка

Сумма заработной платы или жалованья (преимущественно британский сленг).

• He gets a good screw. — Он получает неплохое жалованье.
• to work for a miserable screw — работать за ничтожную зарплату (жалкие гроши) +
• What's the screw for this job? — Какая зарплата на этой работе?
• She earns a regular screw. — Она получает стабильный заработок.

11. скряга; жмот; скупердяй; крохобор

Жадный, скупой человек (разговорное/сленг).

• He is a regular old screw. — Он настоящий старый скряга.
• Don't be such a screw! — Не будь таким жмотом! +
• A mean old screw. — Жадный старый скупердяй.
• The old screw wouldn't give us a dime. — Этот старый скряга не дал нам ни цента.
• She married a wealthy but miserable screw. — Она вышла замуж за богатого, но жалкого скупердяя.

12. кляча; одр; доходяга; развалина

Старая, измученная или никуда не годная лошадь.

• He rode a miserable screw. — Он ехал на жалкой кляче.
• I bought this old screw at the market. — Я купил эту старую клячу на рынке. +
• That horse is a regular screw. — Эта лошадь — настоящая развалина.
• He wouldn't give ten pounds for such a screw. — Он бы и десяти фунтов не дал за такого одра.
• Selling a blind screw as a sound horse is a fraud. — Продавать слепую клячу под видом здоровой лошади — это мошенничество.

1. привинчивать; прикручивать; завинчивать; закручивать; вкручивать

Прикреплять или затягивать с помощью винта, шурупа или резьбы.

• Screw the brackets to the wall. — Прикрутите кронштейны к стене.
• Screw the lid on tightly. — Плотно закрутите крышку. +
• He screwed the hinges onto the door. — Он привинтил петли к двери.
• Screw down the floorboards. — Прикрутите половицы.
• The chair is screwed to the floor. — Стул привинчен к полу.
• Screw in the light bulb. — Вкрутите лампочку.
• Make sure to screw the pieces together securely. — Убедитесь, что детали надежно скручены вместе.

2. вкручивать; прикручивать; закручивать; завинчивать; привинчивать

Вращать что-либо, чтобы закрепить это на поверхности или предмете с помощью спиральной резьбы.

• Screw the cap back on the bottle. — Закрутите крышку обратно на бутылку.
• Screw the boards together. — Скрепите доски шурупами. +
• Screw the hinge to the door. — Прикрутите петлю к двери.
• Make sure to screw it tight. — Убедитесь, что закрутили туго.
• Screw the lid down firmly. — Плотно закрутите крышку.
• Screw a hook into the wall. — Вкрутите крючок в стену.

3. к черту; пошел к черту; да ну его; на хрен; к дьяволу

Вульг. используется для выражения сильного раздражения, злости, отказа или презрения.

• Screw you! — Да пошел ты! / Пошел к черту!
• Screw this, I'm leaving. — К черту всё это, я ухожу. +
• Screw it! — Да пошло оно всё! / К черту!
• Screw the rules! — К черту правила!
• Screw him and his stupid ideas. — Да пошел он со своими дурацкими идеями.

4. навинчиваться; привинчиваться; вкручиваться; отвинчиваться; выкручиваться

Крепиться или сниматься путем вращения по резьбе.

• The lid screws on tightly. — Крышка плотно навинчивается.
• The bulb screws into the socket. — Лампочка вкручивается в патрон. +
• Does this part screw off? — Эта деталь откручивается?
• The cap screws onto the bottle. — Колпачок навинчивается на бутылку.
• The lens screws directly into the camera body. — Объектив вкручивается прямо в корпус камеры.

5. надуть; кинуть; обобрать; обжулить; содрать три шкуры

Обмануть, обобрать или заставить переплатить за что-либо (часто употребляется в разговорной речи).

• They completely screwed us on the price. — Они конкретно надули нас с ценой.
• I got screwed out of fifty bucks. — Меня кинули на пятьдесят баксов. +
• Don't buy a car there, they will screw you. — Не покупай там машину, они сдерут с тебя три шкуры.
• The mechanic tried to screw me over. — Механик пытался меня обжулить.
• He got screwed on that deal. — Его кинули на этой сделке.
• We were screwed by the contractors. — Подрядчики нас обобрали.

6. резко повернуть; извернуться; вывернуть

Резко повернуть или вывернуть (голову, часть тела).

• He screwed his head around to look at her. — Он резко повернул голову, чтобы посмотреть на нее.
• She screwed around in her chair to face the window. — Она резко повернулась на стуле лицом к окну. +
• He screwed his body around to catch the ball. — Он извернулся всем телом, чтобы поймать мяч.
• Screw your head around and see for yourself. — Поверни голову и убедись сам.

7. вымогать; вытягивать (деньги); вытрясать; доить; выкручивать руки

Вымогать деньги или принуждать кого-либо к чему-либо путем сильного давления.

• He screwed money out of the old lady. — Он вымогал деньги у старушки.
• They tried to screw him for more money. — Они пытались вытянуть из него больше денег. +
• They screwed $1,000 out of him. — Они вытрясли из него 1000 долларов.
• She managed to screw a confession out of the suspect. — Ей удалось выбить признание из подозреваемого.
• The landlord is trying to screw more rent out of us. — Домовладелец пытается содрать с нас больше денег за аренду.