Stake

^{2 003} stake 1.0

AmE |steɪk|

BrE |steɪk|

существительное

1. ставка; куш; поставленное на кон

Сумма денег или иная ценность, поставленная на кон в азартной игре или рискованном предприятии.

to play for high stakes — играть по-крупному (на большие ставки)
to raise the stakes — повысить ставки
The stakes are high. — Ставки высоки.
to place a stake on a horse — сделать ставку на лошадь
to lose one's stake — проиграть свою ставку
a game of low stakes — игра с низкими ставками

Syn: bet, wager, ante, pledge

bet — ставка, пари, предмет, человек, держать пари, биться об заклад
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад
ante — ставка, взнос, часть, доля, сумма, делать взнос, делать первую ставку
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

2. доля; участие; заинтересованность; пай; пакет акций

Доля, финансовое участие или заинтересованность в бизнесе, предприятии или какой-либо ситуации.

to have a stake in something — иметь долю или заинтересованность в чем-либо
a 20% stake in the company — 20-процентная доля в компании
controlling stake — контрольный пакет акций
majority stake — мажоритарный пакет акций
personal stake — личная заинтересованность
to buy a stake in the business — купить долю в бизнесе
Everyone has a stake in the project's success. — Каждый заинтересован в успехе проекта.

Syn: share, interest, investment, involvement, equity

share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
interest — заинтересовать, интересовать, интерес, процент, заинтересованность
investment — инвестиция, инвестирование, капиталовложение, вложение, облечение, вклад, осада
involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение
equity — справедливость, беспристрастность, право справедливости, обыкновенные акции

3. призовой фонд; приз; призовые деньги

Призовой фонд или денежный приз, разыгрываемый на соревнованиях (особенно на лошадиных скачках).

stakes race — скачка с призовым фондом
to win the stakes — выиграть призовые деньги
The horse won a large stake. — Лошадь выиграла крупный приз.
stakes winner — победитель скачек с призовым фондом
They are competing for high stakes. — Они соревнуются за крупный призовой фонд.
The race has a $100,000 stake. — Призовой фонд скачки составляет 100 000 долларов.
sweepstakes — скачки, призовой фонд которых составляется из взносов участников

Syn: prize money, purse, winnings, reward

purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать

4. скачки (на приз); состязание; соревнование

Состязание или соревнование в определенной сфере (часто относится к конным скачкам с призовым фондом).

a stakes race — скачки на приз (с призовым фондом от участников)
the Belmont Stakes — скачки Бельмонт (соревнование по конному спорту)
championship stakes — чемпионские состязания
high-stakes competition — соревнование с высокими ставками / серьезное соперничество
to enter a horse in the stakes — заявить лошадь на скачки

Syn: competition, contest, race, derby

competition — конкурс, конкуренция, соревнование, соискание, состязание, встреча
contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
derby — дерби

5. костёр; столб для сожжения

Столб, к которому привязывают осужденного для казни через сожжение.

to burn at the stake — сжечь на костре
to be tied to the stake — быть привязанным к столбу
condemned to the stake — приговоренный к сожжению на костре
to die at the stake — умереть на костре
sentenced to the stake — приговоренный к костру
She was burnt at the stake as a witch. — Ее сожгли на костре как ведьму.

Syn: pyre, post, pillar

pyre — погребальный костер
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
pillar — столб, стойка, столп, опора, колонна, оплот, поддерживать, подпирать

6. скачки со вступительным взносом; скачки на подписной приз; стейкс

Скачки, призовой фонд которых формируется за счет вступительных взносов владельцев участвующих лошадей (часто используется во множественном числе - stakes).

to enter a horse in a stake — заявить лошадь на скачки на подписной приз
He entered his best horse in the stakes. — Он заявил свою лучшую лошадь на эти скачки.
graded stakes — классифицированные скачки (скачки высшей категории)

Syn: sweepstake, stakes race

7. веха; столб; колышек; маркер; разметочный знак

Столб, веха или колышек, установленный для разметки территории или обозначения дистанции (например, линии старта или финиша на скачках).

the starting stake — стартовый столб
the winning stake — финишный столб
boundary stake — межевой колышек
to drive a stake into the ground — вбить вешку в землю
Mark the route with wooden stakes. — Разметьте маршрут деревянными колышками.
The horse passed the halfway stake. — Лошадь миновала веху середины дистанции.

Syn: marker, post, pole, peg, picket

marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом
peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
picket — пикет, пикетчик, кол, сторожевая застава, пикетировать, выставлять пикет

глагол

1. делать ставку; ставить; поставить на кон; рисковать

Ставить деньги или что-либо ценное на исход игры, скачек или другого события.

to stake money on a horse — поставить деньги на лошадь
to stake a large sum — поставить крупную сумму
He staked his entire fortune on the game. — Он поставил на кон в этой игре все свое состояние.
to stake £50 on a match — сделать ставку в 50 фунтов на матч
She staked everything on a risky venture. — Она поставила всё на рискованное предприятие.
I would stake my life on it. — Я бы поставил на это свою жизнь. (готов поручиться головой)

Syn: bet, wager, gamble, risk, put money on

bet — ставка, пари, предмет, человек, держать пари, биться об заклад
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад
gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры
risk — риск, рисковать, отваживаться

2. размечать кольями; столбить; отмечать вешками; ограничивать колышками

Отмечать или размечать границы территории кольями.

to stake out a plot of land — разметить участок земли кольями
to stake off an area — отгородить территорию колышками
The surveyor staked the property lines. — Землемер отметил границы участка вешками.
to stake a mining claim — застолбить участок для добычи полезных ископаемых
He staked out the foundation of the house. — Он разметил кольями место под фундамент дома.
They staked the boundary before building the fence. — Они разметили границу кольями перед строительством забора.
to stake the path in the snow — отметить тропу в снегу вешками

Syn: mark out, peg out, demarcate, lay out, bound

mark out — выделять, размечать, трассировать, расставлять указательные знаки
peg out — подыхать, отмечать колышками, умереть, прикреплять колышком
demarcate — разграничивать, разделять, проводить демаркационную линию
lay out — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать, выставлять
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

3. привязывать к колу; подпирать колышком; закреплять колышками; подвязывать

Привязывать к колу, подпирать или закреплять колышком (для поддержки или фиксации).

to stake a plant — подвязать растение к колышку
stake the tomatoes — подвязать помидоры к кольям
to stake down a tent — закрепить палатку колышками
stake young trees — подпереть молодые деревья кольями
to stake a dog in the yard — привязать собаку к колышку во дворе
stake the vines to a trellis — подвязать лозы к шпалере

Syn: tether, fasten, secure, peg down, prop up, tie

tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
peg down — закреплять колышками, связывать, ограничивать, прикреплять колышком, стеснять
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

4. финансировать; спонсировать; субсидировать; поддерживать финансово

Оказывать финансовую поддержку, спонсировать.

His family staked him to a new business. — Семья профинансировала его новый бизнес.
I'll stake you to a meal. — Я заплачу за твой обед.
They agreed to stake the expedition. — Они согласились спонсировать экспедицию.
He needed someone to stake him. — Ему нужен был кто-то, кто оказал бы ему финансовую поддержку.
stake a start-up — профинансировать стартап

Syn: finance, fund, back, bankroll, sponsor, subsidize

finance — финансы, финансовое дело, доходы, финансировать, управлять финансами
fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
bankroll — денежные средства, финансовые ресурсы, финансировать, субсидировать
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
subsidize — субсидировать, дотировать

5. пронзить колом; посадить на кол; проткнуть колом; убить колом

Убить, пронзив колом или заостренным шестом.

to stake a vampire — пронзить вампира колом
to stake someone through the heart — пронзить кого-либо колом в самое сердце
The only way to kill the creature is to stake it. — Единственный способ убить это существо — пронзить его колом.
to be staked alive — быть заживо посаженным на кол
He staked his enemies as a warning. — Он посадил своих врагов на кол в качестве предупреждения.
staked through the chest — с пробитой колом грудью

Syn: impale, pierce, transfix, spear, run through

impale — прокалывать, пронзать, протыкать, сажать на кол, обносить частоколом
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
spear — копье, гарпун, дротик, побег, копейщик, пронзать копьем, бить острогой
run through — просматривать, промотать, прокалывать, зачеркивать, истощаться

Слово происходит от древнеанглийского ‘staca’ (столб, кол), имеющего германские корни. Изначально оно обозначало заостренную деревянную палку. В XVI веке в Англии слово приобрело значение ‘ставка в игре’ или ‘пари’, что, вероятно, связано с обычаем класть деньги на деревянный столб при заключении спора. Особый историко-культурный контекст слово получило в США в XIX веке во время ‘золотой лихорадки’ и освоения Дикого Запада: популярное выражение ‘to stake a claim’ (застолбить участок) возникло из реальной практики физической разметки земельных и горных участков колышками. В современном англоязычном мире, особенно в корпоративной и финансовой культуре США и Великобритании, слово широко применяется в значении ‘доля в бизнесе’ или ‘заинтересованность’ (отсюда происходит термин ‘stakeholder’).

Прочие фразы и выражения

at stake — на кону; под угрозой; в опасности
raise the stakes — повысить ставки; увеличить риск
have a stake in something — быть кровно заинтересованным в чем-либо; иметь долю в чем-либо; участвовать в капитале
pull up stakes — сниматься с места; переезжать; менять место жительства
burn at the stake — сжечь на костре
go to the stake for — пойти на костер ради; пожертвовать всем ради; твердо стоять на своем

Фразовые глаголы

stake out — устанавливать тайное наблюдение; застолбить (участок); заявлять о своих правах
stake off — отгораживать колышками; отмечать границу участка
stake down — привязывать к колышку; надежно закреплять на земле
stake up — подвязывать к колышку (растение); подпирать

Однокоренные слова

grubstake — материальная помощь, выдаваемая, спонсировать, давать деньги
stakeholder — посредник
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол