Still

1. всё ещё; до сих пор; по-прежнему

Указывает на действие или состояние, которое продолжается до настоящего момента или до упомянутого времени в прошлом.

• Are you still here? — Ты всё ещё здесь?
• I still love you. — Я по-прежнему люблю тебя. +
• He is still sleeping. — Он всё ещё спит.
• Do you still live in London? — Ты до сих пор живешь в Лондоне?
• We are still waiting for an answer. — Мы до сих пор ждем ответа.
• The matter is still under consideration. — Вопрос всё ещё находится на рассмотрении.

2. неподвижно; смирно; спокойно

Без движения, в неподвижном состоянии.

• Sit still! — Сиди смирно!
• Please stand still. — Пожалуйста, стой неподвижно. +
• Keep still while I take your photo. — Не двигайся, пока я тебя фотографирую.
• Hold still for a second. — Замри на секунду.
• The dog lay perfectly still. — Собака лежала совершенно неподвижно.
• Stay still, or it will hurt. — Оставайся неподвижным, иначе будет больно.

3. тем не менее; всё же; всё равно; однако

Выражает уступку или противопоставление предыдущему утверждению.

• It's raining, but I'm still going out. — Идет дождь, но я всё равно иду гулять.
• She was angry; still, she helped him. — Она была зла; тем не менее, она помогла ему. +
• I studied hard, but I still failed the test. — Я много учился, но всё же провалил тест.
• He has many faults, but I still love him. — У него много недостатков, но я всё равно его люблю.
• It's a long shot, but still worth trying. — Шансов мало, но всё же стоит попробовать.
• I know it's difficult, but still... — Я знаю, что это сложно, но тем не менее...

4. ещё

Употребляется перед прилагательными и наречиями в сравнительной степени для усиления значения.

• still better — ещё лучше
• still more — ещё больше +
• still worse — ещё хуже
• still further — ещё дальше
• The weather became still colder. — Погода стала ещё холоднее.
• We need to make a still greater effort. — Нам нужно приложить ещё бóльшие усилия.

1. неподвижный; тихий; спокойный; безмолвный

Находящийся в состоянии покоя; не совершающий движений или не издающий звуков.

• Keep still! — Не двигайся! / Стой смирно!
• Stand still. — Стой неподвижно. +
• Sit still and listen. — Сиди спокойно и слушай.
• The water was completely still. — Вода была совершенно спокойной.
• A still night. — Тихая ночь.
• The air was still. — Воздух был неподвижен.

2. негазированный; без газа; тихий (о вине)

(о напитке) не содержащий углекислого газа, не шипучий.

• still water — негазированная вода
• still mineral water — негазированная минеральная вода +
• Would you like still or sparkling water? — Вам воду без газа или с газом?
• a bottle of still water — бутылка воды без газа
• I prefer still water to sparkling. — Я предпочитаю негазированную воду газированной.
• still lemonade — негазированный лимонад
• still wine — тихое вино (не игристое)

3. неподвижный; замерший; спокойный; тихий (без движения)

Не совершающий физических движений, находящийся в состоянии покоя.

• He lay perfectly still. — Он лежал совершенно неподвижно.
• Stay still for a moment. — Замри на мгновение. +
• The night air was still. — Ночной воздух был неподвижен.

4. тихий; беззвучный; бесшумный

Отличающийся полным отсутствием звука или шума.

• The house was completely still. — В доме было совершенно тихо.
• a still summer night — тихая летняя ночь +
• Everything was still. — Всё было тихо.
• The night was perfectly still. — Ночь была совершенно беззвучной.
• a still small voice — тихий внутренний голос
• He listened, but all was still. — Он прислушался, но кругом было тихо.
• All was still as the grave. — Было тихо, как в могиле.

1. перегонный куб; самогонный аппарат; дистиллятор

Аппарат для перегонки жидкостей, используемый для производства алкогольных напитков.

• a copper still — медный перегонный куб
• an illicit still — незаконный самогонный аппарат +
• a whiskey still — аппарат для перегонки виски
• to operate a still — работать на перегонном аппарате / гнать самогон
• The police destroyed the illegal still found in the woods. — Полиция уничтожила незаконный самогонный аппарат, найденный в лесу.

2. кадр; стоп-кадр; фотокадр; рекламный кадр

Статичная фотография, в частности отдельный кадр из кинофильма, часто используемый для рекламы или продвижения.

• a movie still — кадр из фильма
• promotional stills — рекламные кадры +
• production still — кадр со съемочной площадки
• The studio released a few stills from the upcoming movie. — Студия опубликовала несколько кадров из предстоящего фильма.
• He collects vintage film stills. — Он коллекционирует старинные кинокадры.
• black-and-white stills — черно-белые кадры
• The magazine published exclusive stills from the set. — Журнал опубликовал эксклюзивные кадры со съемок.

3. тишина; безмолвие; покой

Поэтическое обозначение глубокой тишины, безмолвия или покоя.

• in the still of the night — в ночной тишине
• in the dead still of the night — в глухой ночной тиши +
• the sweet still of the evening — сладостная тишина вечера
• the deep still of the forest — глубокое безмолвие леса
• Nothing broke the still of the dawn. — Ничто не нарушало безмолвия рассвета.

1. успокаивать; успокаиваться; утихать; усмирять; замолкать

Успокаивать, утихать, делать или становиться неподвижным, тихим.

• to still a crying baby — успокоить плачущего ребенка
• He raised his hand to still the crowd. — Он поднял руку, чтобы успокоить толпу. +
• The wind stilled. — Ветер стих.
• to still someone's fears — развеять чьи-то страхи
• The room stilled as she entered. — Комната затихла, когда она вошла.
• to still the waters — успокоить воды

2. заставить замолчать; успокоить; утихомирить; прервать (разговор)

Заставить кого-либо замолчать, перестать говорить или издавать звуки.

• His sudden entrance stilled the room. — Его внезапное появление заставило всех в комнате замолчать.
• Still your tongue! — Придержи язык! / Замолчи! +
• The teacher managed to still the noisy children. — Учителю удалось утихомирить шумных детей.
• A stern look was enough to still their chatter. — Строгого взгляда было достаточно, чтобы прекратить их болтовню.
• She tried to still the barking dog. — Она попыталась заставить собаку замолчать.

3. останавливать; делать неподвижным; заставлять замереть; унимать; успокаивать

Привести в неподвижное состояние, заставить перестать двигаться.

• She raised a hand to still the crowd. — Она подняла руку, чтобы заставить толпу замереть.
• He gently stilled her trembling hands. — Он осторожно успокоил ее дрожащие руки. +
• Try to still your movements. — Постарайся не двигаться.
• He stilled the swinging pendulum. — Он остановил раскачивающийся маятник.
• A sudden noise stilled the room. — Внезапный шум заставил всех в комнате замереть.
• The mother stilled the restless baby. — Мать уняла беспокойного малыша.
• to still the beating of one's heart — успокоить биение своего сердца