Thunder

1. гром; раскат грома

Громкий грохочущий звук, возникающий после вспышки молнии.

• a clap of thunder — раскат грома
• loud thunder — сильный гром +
• thunder and lightning — гром и молния
• The thunder rumbled in the distance. — Вдалеке прогремел гром.
• We were awakened by a crash of thunder. — Нас разбудил оглушительный удар грома.
• a roll of thunder — рокот грома

2. грохот; гул; гром; раскат

Громкий, глубокий и раскатистый шум.

• the thunder of applause — гром аплодисментов
• the thunder of hooves — грохот копыт +
• the distant thunder of guns — далекий гул орудий
• the thunder of the waterfall — грохот водопада
• He heard the thunder of the waves crashing against the rocks. — Он слышал грохот волн, разбивающихся о скалы.
• the heavy thunder of traffic — тяжелый гул уличного движения

3. гнев; ярость; грозовой вид; мрачнее тучи (в сравнениях)

Используется в сравнениях и метафорах для обозначения крайне гневного выражения лица или угрожающего тона голоса.

• He came into the room with a face like thunder. — Он вошел в комнату с лицом мрачнее тучи.
• She looked at him with a face like thunder. — Она посмотрела на него с гневным выражением лица. +
• When the boss found out about the mistake, he had a face like thunder. — Когда начальник узнал об ошибке, он метал громы и молнии.
• There was thunder in her eyes. — В ее глазах читалась неистовая ярость.
• His voice carried the rumble of approaching thunder. — В его голосе слышались угрожающие, гневные нотки.

4. чёрт; дьявол; какого чёрта; гром

Используется как эмоциональный усилитель для выражения гнева, раздражения или крайнего удивления (часто выступает в роли эвфемизма вместо более грубых ругательств).

• What in thunder are you doing here? — Какого черта ты здесь делаешь?
• Who in thunder told you that? — Кто, черт возьми, тебе это сказал? +
• Where in thunder have you been all day? — Где тебя черти носили весь день?
• By thunder, I won't let them get away with this! — Гром меня разрази, я не позволю им выйти сухими из воды!
• Why in thunder didn't you call me? — Почему, черт подери, ты мне не позвонил?

5. героин; герыч; хмурый; белый; гречка

Уличное сленговое название героина.

• He got caught with a bag of thunder. — Его поймали с пакетиком герыча.
• They are pushing thunder on the streets. — Они толкают хмурый на улицах. +
• A bad batch of thunder caused several overdoses. — Плохая партия героина вызвала несколько передозировок.
• He's been hooked on thunder for years. — Он годами сидит на герыче.
• thunder addiction — героиновая зависимость
• to score some thunder — достать немного хмурого

1. греметь; громыхать

Издавать звук грома, греметь (о грозе).

• It thundered all night. — Всю ночь гремел гром.
• It is thundering and lightening. — Гремит гром и сверкает молния. +
• The storm thundered above us. — Гроза гремела над нами.
• Clouds gathered and it began to thunder. — Сгустились тучи, и начал греметь гром.
• Did it thunder? — Гремел ли гром?

2. греметь; грохотать; рокотать

Издавать громкий, глубокий, раскатистый звук.

• The train thundered past. — Поезд с грохотом пронесся мимо.
• Guns thundered in the distance. — Вдали гремели орудия. +
• The waves thundered against the rocks. — Волны с ревом разбивались о скалы.
• Heavy footsteps thundered down the stairs. — Тяжелые шаги прогрохотали вниз по лестнице.
• The waterfall thundered into the pool below. — Водопад с грохотом обрушивался в водоем внизу.

3. греметь; метать громы и молнии; гневно кричать; возмущаться; громыхать

Говорить громко и гневно, метать громы и молнии, яростно критиковать.

• He thundered against the new taxes. — Он метал громы и молнии против новых налогов.
• "Get out!" she thundered. — «Убирайся!» — гневно прокричала она. +
• The preacher thundered from the pulpit. — Проповедник метал громы и молнии с кафедры.
• He thundered his disapproval. — Он громко и гневно выразил свое неодобрение.
• To thunder orders at someone — Громко отдавать кому-либо приказы

4. мчаться с грохотом; проноситься с шумом; с топотом бежать; громыхать; нестись

Быстро, тяжело и с шумом двигаться.

• He thundered down the stairs. — Он с грохотом сбежал по лестнице.
• The horses thundered across the field. — Лошади с шумом пронеслись по полю. +
• A huge truck thundered by. — Мимо с грохотом пронесся огромный грузовик.
• The herd thundered along the valley. — Стадо с топотом промчалось по долине.

5. мощно пробить; вколотить; с силой ударить; нанести сокрушительный удар

Нанести сильный, сокрушительный удар (часто используется в спорте по отношению к мячу или удару кулаком).

• He thundered the ball into the net. — Он мощно вколотил мяч в сетку.
• She thundered a shot past the goalkeeper. — Она пушечным ударом пробила мимо вратаря. +
• He thundered his fist on the desk. — Он с силой ударил кулаком по столу.
• thunder a header — нанести мощный удар головой
• thunder a drive — выполнить сильный драйв (удар в гольфе или теннисе)