Tooth

1. зуб

Твердое костное образование в челюстях позвоночных, служащее для откусывания и пережевывания пищи.

• brush one's teeth — чистить зубы
• pull a tooth — вырвать зуб
• tooth decay — кариес (разрушение зуба) +
• wisdom tooth — зуб мудрости
• loose tooth — шатающийся зуб
• front tooth — передний зуб
• I have a terrible toothache in my lower left tooth. — У меня ужасно болит нижний левый зуб.

2. зуб; зубец

Выступающая часть на инструменте или механизме (например, зубец пилы, шестерни или расчески).

• the tooth of a saw — зуб пилы
• a gear tooth — зуб шестерни
• a fine-tooth comb — гребень с частыми зубьями (частый гребень) +
• The saw has very sharp teeth. — У этой пилы очень острые зубья.
• A broken tooth on the gear caused the machine to jam. — Сломанный зуб на шестерне привел к заклиниванию механизма.
• comb teeth — зубья расчески

3. пристрастие; слабость; тяга; вкус

Пристрастие, слабость или тяга к определенной еде (чаще всего используется в отношении сладостей).

• sweet tooth — пристрастие к сладкому; сладкоежка
• I have a terrible sweet tooth. — У меня ужасная слабость к сладкому.
• To satisfy a sweet tooth. — Удовлетворить тягу к сладкому. +
• She has a real tooth for chocolate. — Она питает настоящую слабость к шоколаду.
• He developed a sweet tooth during his childhood. — Пристрастие к сладкому развилось у него еще в детстве.

4. шероховатость; зернистость; фактура

Шероховатость или зернистость поверхности материала (обычно бумаги, холста или дерева), обеспечивающая хорошее сцепление с краской, карандашом или клеем.

• paper with a good tooth — бумага с хорошей фактурой (шероховатостью)
• give the surface some tooth — придать поверхности шероховатость
• canvas with a medium tooth — холст со средней зернистостью +
• Sand the wood to provide a tooth for the new paint. — Отшлифуйте дерево, чтобы обеспечить сцепление для новой краски.
• This pastel paper has enough tooth to hold multiple layers. — Эта бумага для пастели имеет достаточную шероховатость, чтобы удерживать несколько слоев.
• lack of tooth — недостаточная шероховатость (слишком гладкая поверхность)

5. сила; действенность; эффективность; реальные полномочия; зубы (перен.)

Реальная сила, действенность или эффективность (обычно используется во множественном числе ‘teeth’ по отношению к закону, организации или соглашению).

• a law with teeth — закон, имеющий реальную силу
• To put teeth into the new regulations — Придать реальную силу новым правилам
• The resolution has no teeth. — Эта резолюция не имеет реальной силы. +
• An enforcement agency with teeth — Контролирующий орган, обладающий реальными полномочиями
• They need to give the committee some teeth. — Им нужно наделить комитет реальной властью.
• The treaty finally has some teeth. — Договор наконец-то приобрел действенность.

6. зубец; зубчик

Выступ или зубец на краю листа растения или раковины животного.

• a leaf with sharp teeth — лист с острыми зубцами
• the teeth on the margin of the shell — зубчики на краю раковины
• fine teeth along the leaf margin — мелкие зубцы по краю листа +
• marginal teeth — краевые зубцы
• a saw-like tooth on the petal — пилообразный зубец на лепестке

7. зуб; зубец; зубчик

Твердая заостренная структура у беспозвоночных животных, выполняющая функцию механического измельчения пищи.

• radular teeth — радулярные зубы (в терке моллюсков)
• gastric teeth — желудочные зубы (в жевательном желудке ракообразных)
• cuticular teeth — кутикулярные зубцы +
• The leech's jaw is lined with hundreds of tiny teeth. — Челюсть пиявки усажена сотнями крошечных зубов.
• Sea urchins use their teeth to scrape algae off rocks. — Морские ежи используют свои зубы, чтобы соскабливать водоросли с камней.