Treat

⁸³¹ treat 1.0

AmE |triːt|

BrE |triːt|

существительное

1. удовольствие; угощение; наслаждение; приятный сюрприз

Нечто доставляющее особое удовольствие, радость или наслаждение; часто приятный сюрприз или вкусное угощение.

a rare treat — редкое удовольствие
a special treat — особое удовольствие (или угощение)
a real treat — настоящее наслаждение
as a treat — в качестве поощрения (в виде особого удовольствия)
Let's get ice cream for a treat. — Давай купим мороженое, чтобы порадовать себя.
The trip to the zoo was a big treat for the kids. — Поход в зоопарк стал большим удовольствием для детей.
Listening to her sing is always a treat. — Слушать, как она поет, — всегда удовольствие.

Syn: pleasure, delight, indulgence, luxury, thrill

pleasure — удовольствие, наслаждение, доставлять удовольствие, увеселительный
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление
luxury — роскошь, люкс, предмет роскоши, наслаждение, излишество, большое удовольствие
thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать

2. за мой счет; за твой счет; угощение; я угощаю

Оплата счета за кого-либо, угощение за свой счет (обычно используется с притяжательными местоимениями).

It's my treat. — Я угощаю. / Это за мой счет.
Put your wallet away, this is my treat. — Убери кошелек, это за мой счет.
Lunch is my treat today. — Сегодня я плачу за обед.
No, I insist, it's my treat. — Нет, я настаиваю, я угощаю.
Let's go out for drinks, it'll be my treat. — Пойдем выпьем, я угощаю.
Dinner will be our treat. — За ужин заплатим мы.

Syn: expense, turn to pay

expense — расходы, расход, издержки, цена, трата, расходование

3. угощение; лакомство; вкусность

Что-то особенно вкусное, подаваемое в качестве угощения или поощрения.

a sweet treat — сладкое угощение
homemade treats — домашние лакомства
tasty treats — вкусные угощения
dog treats — лакомства для собак
holiday treats — праздничные угощения
to bake some treats — испечь немного вкусностей
Ice cream is a real treat on a hot day. — Мороженое — настоящее лакомство в жаркий день.

Syn: delicacy, goodie, sweet, tidbit, confection

delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
goodie — положительный герой, хороший дядя,
sweet — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, сладкое, милая, милый, конфета, сладость
tidbit — лакомый кусок, пикантная новость
confection — сладости, кондитерские изделия, конфекцион, сласти, предмет женской одежды

глагол

1. относиться; обращаться; обходиться; воспринимать

Вести себя по отношению к кому-либо или чему-либо определенным образом, проявлять определенное отношение.

treat someone with respect — относиться к кому-либо с уважением
She treats him badly. — Она плохо с ним обращается.
treat everyone equally — относиться ко всем одинаково
treat like a child — обращаться как с ребенком
treat the matter seriously — относиться к вопросу серьезно
treat unfairly — относиться несправедливо
treat as a joke — воспринимать как шутку

Syn: handle, deal with, manage, use, behave toward

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять

2. относиться; обращаться; обходиться

Вести себя по отношению к кому-либо определенным образом.

treat someone badly — плохо обращаться с кем-либо
treat someone fairly — относиться к кому-либо справедливо
treat someone like a child — обращаться с кем-либо как с ребенком
treat someone as an equal — относиться к кому-либо как к равному
She treats me well. — Она хорошо ко мне относится.
They treat their employees like family. — Они относятся к своим сотрудникам как к семье.

Syn: behave towards, act towards, handle, deal with

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать

3. рассматривать; расценивать; относиться; считать; воспринимать

Рассматривать что-либо в определенном качестве, расценивать, относиться к чему-либо определенным образом.

treat something as a joke — относиться к чему-либо как к шутке
treat it as a priority — рассматривать это как приоритетную задачу
treat the information as confidential — считать информацию конфиденциальной
They treat this problem as unsolvable. — Они рассматривают эту проблему как неразрешимую.

Syn: regard, consider, view, look upon, appraise

regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
appraise — оценивать, расценивать

4. лечить; проводить лечение; оказывать медицинскую помощь

Оказывать медицинскую помощь; пытаться вылечить.

treat a patient — лечить пациента
treat an illness — лечить болезнь
treat with antibiotics — лечить антибиотиками
He is being treated for a rare skin disease. — Он проходит лечение от редкого кожного заболевания.
The doctor treated her for a broken arm. — Врач оказал ей медицинскую помощь при переломе руки.
treat injuries — лечить травмы
successfully treated — успешно вылеченный

Syn: cure, heal, care for, attend to, nurse, medicate

cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
medicate — лечить лекарствами, пропитывать лекарством, насыщать

5. обрабатывать; подвергать обработке; пропитывать

Подвергать химической или физической обработке для защиты или придания определенных свойств.

treat wood with a preservative — обрабатывать древесину антисептиком
chemically treated water — химически обработанная вода
The fabric has been treated to repel water. — Ткань была обработана водоотталкивающим составом.
treat crops with pesticides — обрабатывать посевы пестицидами
heat-treated steel — термически обработанная сталь
treat the surface with a special coating — обработать поверхность специальным покрытием

Syn: process, prepare, coat, cure, prime

process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный

6. угощать; оплачивать; брать расходы на себя

Угощать или оплачивать еду, напитки или развлечения для кого-либо за свой счет.

Let me treat you to dinner. — Позволь мне угостить тебя ужином.
I'll treat! — Я угощаю!
He treated his friends to a round of drinks. — Он угостил своих друзей выпивкой.
She treated us to a movie. — Она сводила нас в кино за свой счет.
My parents treated us to a weekend getaway. — Мои родители оплатили нам поездку на выходные.
to treat someone to ice cream — угостить кого-либо мороженым

Syn: entertain, take out, pay for, buy

entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка

7. угощать; баловать; делать подарок; радовать

Угощать (обычно оплачивая счет), делать приятный сюрприз или подарок.

I'll treat you to lunch. — Я угощу тебя обедом.
Let me treat you to a drink. — Позволь мне угостить тебя выпивкой.
She treated herself to a new pair of shoes. — Она побаловала себя новой парой туфель.
My parents treated us to a holiday in Spain. — Мои родители подарили нам отпуск в Испании.
Put your wallet away, it's my turn to treat. — Убери бумажник, моя очередь угощать.
They treated the kids to some ice cream. — Они угостили детей мороженым.

Syn: pay for, entertain, take out, wine and dine, spoil

entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей

8. побаловать; порадовать; угостить

Побаловать себя или кого-либо чем-то приятным, доставить удовольствие.

Treat yourself to a spa day. — Побалуй себя днем в спа.
I decided to treat myself to a new dress. — Я решила побаловать себя новым платьем.
They treated the kids to ice cream. — Они угостили детей мороженым.
It's my birthday, so I'm treating myself. — У меня день рождения, поэтому я балую себя.

Syn: indulge, pamper, spoil

indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
pamper — баловать, изнеживать
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей

9. рассматривать; обсуждать; освещать; исследовать; трактовать

Рассматривать, обсуждать или освещать какую-либо тему (в тексте, речи, произведении).

The book treats the subject of inequality. — Книга рассматривает тему неравенства.
This essay treats the theme of love. — В этом эссе обсуждается тема любви.
The article treats the current economic crisis. — Статья освещает текущий экономический кризис.
He treats the issue in great detail. — Он очень подробно рассматривает этот вопрос.
She treated the topic with the seriousness it deserved. — Она подошла к освещению этой темы с должной серьезностью.
The documentary treats a very sensitive issue. — Документальный фильм затрагивает очень деликатную проблему.

Syn: discuss, explore, address, deal with, handle, cover, tackle

discuss — обсуждать, дискутировать, потолковать
explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться

10. вести переговоры; договариваться; обсуждать условия

Вести переговоры (особенно с противником) для выработки условий соглашения.

to treat with the enemy — вести переговоры с врагом
to treat for peace — вести переговоры о мире
The government refused to treat with the rebels. — Правительство отказалось вести переговоры с повстанцами.
They sent envoys to treat with the king. — Они отправили посланников для переговоров с королем.
ambassadors appointed to treat — послы, уполномоченные вести переговоры

Syn: negotiate, parley, bargain, discuss terms

negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
parley — переговоры, обсуждение, встреча, вести переговоры, договариваться
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку

Слово ‘treat’ происходит от старофранцузского ‘traitier’ и латинского ‘tractare’ (обращаться, управлять, тянуть). В англоязычных странах оно имеет богатый культурный контекст. Одно из самых известных применений связано с традицией Хэллоуина и фразой ‘trick-or-treat’ (сладость или гадость), где ‘treat’ означает конфеты или угощение для детей. В повседневной жизни это слово часто используется для обозначения приятного сюрприза, удовольствия или ситуации, когда человек оплачивает счет за других в кафе или баре (выражение ‘it's my treat’ — ‘я угощаю’). Кроме того, оно повсеместно применяется в медицинском (лечить пациента или болезнь) и социальном (относиться к кому-либо определенным образом) значениях.

Прочие фразы и выражения

Dutch treat — угощение, при котором каждый платит за себя; вечеринка в складчину
trick or treat — сладость или гадость; кошелек или жизнь
be in for a treat — ожидать чего-либо приятного; предвкушать удовольствие
treat someone like dirt — обращаться с кем-либо как с пустым местом; ни во что не ставить

Фразовые глаголы

treat to — угощать; оплачивать чье-либо угощение или развлечение
treat of — рассматривать; обсуждать; трактовать

Однокоренные слова

treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка
mistreat — плохо обращаться, жестоко обращаться
maltreat — жестоко обращаться, дурно обращаться, помыкать
treatable — поддающийся обработке, излечению, трактовке, поддающийся лечению, излечимый
maltreatment — дурное обращение
mistreatment — плохое обращение, дурное обращение
untreatable — неизлечимый
treater — очиститель, установка для обработки, очистная установка, очистное