Whiffle

1. веять; повевать; слегка дуть; колыхать

Слегка дуть, веять (о ветре).

• The wind whiffled through the trees. — Ветер легко пронесся сквозь деревья.
• A gentle breeze whiffled the long grass. — Легкий ветерок колыхнул высокую траву. +
• The cold wind whiffled around the corners of the house. — Холодный ветер слегка задувал за углы дома.
• A soft air whiffled past my face. — Мягкий ветерок обвеял мое лицо.
• The evening breeze whiffled over the lake. — Вечерний бриз повеял над озером.

2. порхать; развеваться; колыхаться

Двигаться легко, порхать, развеваться (как от дуновения ветра).

• Leaves whiffled in the gentle breeze. — Листья порхали на легком ветерке.
• A feather whiffled down to the ground. — Перышко легко опустилось на землю. +
• Dust whiffled across the empty road. — Пыль легко кружилась по пустой дороге.
• Her hair whiffled about her face. — Ее волосы легко развевались вокруг лица.
• The curtains whiffled softly at the open window. — Занавески мягко колыхались у открытого окна.

3. слегка дуть; сдувать; повеять; колыхать

Дуть или перемещать что-либо легким порывом воздуха.

• A gentle breeze whiffled the grass. — Легкий ветерок колыхал траву.
• The wind whiffled through her hair. — Ветер слегка обдувал ее волосы. +
• He whiffled the dandelion seeds into the air. — Он сдул семена одуванчика в воздух.
• The fan whiffled the papers off the desk. — Вентилятор сдул бумаги со стола легким потоком воздуха.
• To whiffle a feather. — Сдуть перышко.

4. пустословить; лить воду; разглагольствовать; болтать впустую; ходить вокруг да около

Говорить попусту, лить воду, уклоняться от сути или болтать ни о чем.

• Stop whiffling and get to the point. — Хватит пустословить, переходи к делу.
• He whiffled on about his problems. — Он долго разглагольствовал о своих проблемах. +
• to whiffle endlessly — бесконечно болтать впустую
• She tends to whiffle when nervous. — Она склонна нести чепуху, когда нервничает.
• No more whiffling! — Хватит лить воду!
• The speaker just whiffled around the topic. — Докладчик лишь ходил вокруг да около темы.

5. тратить время; бездельничать; заниматься пустяками; страдать ерундой; тянуть время; слоняться без дела

Тратить время впустую, заниматься пустяками.

• Stop whiffling about and get to work! — Хватит тратить время впустую, берись за работу!
• He spent the whole morning whiffling around the house. — Он все утро слонялся по дому без дела. +
• We have no time to whiffle. — У нас нет времени на пустяки.
• to whiffle time away — попусту тратить время
• Quit whiffling and make a decision. — Перестань тянуть время и прими решение.
• I've been whiffling all afternoon instead of studying. — Я пробездельничал весь день вместо того, чтобы заниматься.

6. просвистеть; пронестись со свистом; со свистом рассечь воздух; прожужжать

Быстро двигаться или лететь, издавая легкий свистящий звук или шум рассекаемого воздуха.

• The arrow whiffled past his ear. — Стрела со свистом пронеслась мимо его уха.
• A stone whiffled over my head. — Камень просвистел у меня над головой. +
• The ball whiffled through the air. — Мяч со свистом рассек воздух.
• Fast cars whiffled past us on the highway. — Быстрые машины со свистом проносились мимо нас по шоссе.
• to whiffle past — просвистеть мимо
• to whiffle through the branches — со свистом пронестись сквозь ветви

7. резко снижаться зигзагом; падать листом (о птицах); стремительно сбрасывать высоту; скользить на крыло при посадке

Стремительное зигзагообразное снижение птицы перед посадкой с поочередным заваливанием то на одно, то на другое крыло.

• The geese began to whiffle down to the pond. — Гуси начали стремительно зигзагом снижаться к пруду.
• Watching the ducks whiffle is a spectacular sight. — Наблюдать за тем, как утки падают листом перед посадкой, — захватывающее зрелище. +
• They whiffle to lose altitude quickly. — Они раскачиваются из стороны в сторону, чтобы быстро сбросить высоту.
• The flock whiffled in from a great height. — Стая зигзагом спустилась с большой высоты.
• to whiffle through the air — зигзагообразно снижаться в воздухе

8. колебаться; трепетать; развеваться; менять направление; поворачиваться

Колебаться, трепетать, развеваться или менять направление (как от порывов ветра).

• The leaves whiffled in the wind. — Листья трепетали на ветру.
• The wind began to whiffle. — Ветер начал менять направление. +
• The candle flame whiffled. — Пламя свечи заколебалось.
• To whiffle in the breeze — Развеваться на легком ветру
• The weather vane whiffled back and forth. — Флюгер поворачивался туда-сюда от порывов ветра.
• He tends to whiffle on important issues. — Он склонен колебаться (менять свое мнение) в важных вопросах.
• The smoke whiffled upwards. — Дым, колеблясь, поднимался вверх.

9. развеваться; трепетать; колыхаться; взмахивать; махать

Быстро махать, трясти или развеваться; заставлять что-либо колебаться или трепетать.

• The flag whiffled in the breeze. — Флаг трепетал на ветру.
• He whiffled the stick through the air. — Он со свистом взмахнул палкой в воздухе. +
• The wind began to whiffle the dry grass. — Ветер начал колыхать сухую траву.
• Leaves whiffled as they fell to the ground. — Листья трепетали, падая на землю.
• To whiffle a sword. — Быстро взмахнуть мечом.

10. колебаться; изворачиваться; юлить; вилять; постоянно менять мнение; проявлять непостоянство

Часто менять мнение или направление действий; изворачиваться, колебаться, проявлять непостоянство.

• to whiffle on an issue — постоянно менять мнение по вопросу
• Stop whiffling and make up your mind. — Перестань колебаться и прими решение. +
• to whiffle back and forth — метаться из стороны в сторону
• He tends to whiffle when asked direct questions. — Он склонен юлить, когда ему задают прямые вопросы.
• a tendency to whiffle — склонность к непостоянству
• Politicians often whiffle during campaigns. — Политики часто меняют свои взгляды во время предвыборных кампаний.
• to whiffle and prevaricate — изворачиваться и увиливать от прямого ответа

11. сдувать; рассеивать; развеивать; разносить (ветром)

Сдувать или рассеивать легким дуновением, порывом воздуха.

• The wind whiffled the dry leaves. — Ветер рассеял сухие листья легким порывом.
• To whiffle the dust away. — Сдуть пыль легким дыханием. +
• A gentle breeze whiffled the dandelion seeds. — Легкий ветерок рассеял семена одуванчика.
• He whiffled the ashes into the air. — Он развеял пепел по воздуху легким дуновением.
• The sudden draft whiffled the papers across the desk. — Внезапный сквозняк раздул бумаги по столу.

1. дуновение; свист ветра; шелест; порыв

Легкое дуновение или звук такого движения воздуха.

• A whiffle of wind — Легкое дуновение ветра
• We felt a sudden whiffle of air. — Мы почувствовали внезапное дуновение воздуха. +
• The whiffle of the leaves — Шелест листьев
• A soft whiffle — Мягкое дуновение
• I heard the whiffle of a passing bullet. — Я услышал свист пролетевшей пули.

2. ёжик; короткая военная стрижка; стрижка под машинку

Очень короткая мужская стрижка (популярная среди американских солдат во время Второй мировой войны).

• He got a whiffle before shipping out to the front. — Он коротко постригся перед отправкой на фронт.
• A traditional military whiffle. — Традиционная короткая военная стрижка. +
• The new recruits were lined up for their whiffles. — Новобранцев выстроили в очередь для стрижки под машинку.
• Give me a whiffle, please. — Подстригите меня под ёжик, пожалуйста.
• His whiffle grew out into a crew cut. — Его ультракороткая стрижка отросла и превратилась в обычный «ёжик».

3. дуновение; порыв (ветра); веяние

Короткое легкое дуновение или порыв ветра.

• a whiffle of wind — дуновение ветра
• a sudden whiffle — внезапный порыв +
• felt a cold whiffle of air — почувствовал холодное дуновение воздуха
• the gentle whiffle of the breeze — легкое дуновение бриза
• A whiffle of wind caught the sails. — Порыв ветра наполнил паруса.