Yellow

1. жёлтый

Цвета между зеленым и оранжевым в спектре; цвета спелого лимона или яичного желтка.

• bright yellow — ярко-жёлтый
• pale yellow — бледно-жёлтый +
• yellow leaves — жёлтые листья
• yellow ribbon — жёлтая лента
• She wore a bright yellow dress. — На ней было ярко-желтое платье.
• The walls were painted pale yellow. — Стены были выкрашены в бледно-жёлтый цвет.
• A field of yellow flowers. — Поле жёлтых цветов.

2. желтый (об уровне опасности); предупреждающий; предостерегающий

Обозначающий предупреждение о потенциальной, но не непосредственной опасности (часто как средний уровень угрозы).

• yellow warning — желтый уровень опасности / желтое предупреждение
• yellow alert — желтая тревога / желтый уровень угрозы +
• code yellow — желтый код (предупреждение о потенциальной чрезвычайной ситуации)
• yellow flag — желтый флаг (предупреждающий знак)
• A yellow weather warning has been issued. — Объявлен желтый уровень погодной опасности.
• The hospital is on yellow alert due to the approaching storm. — Больница переведена в режим желтой тревоги из-за приближающегося шторма.

3. пожелтевший; выцветший; поблекший

Приобретший желтоватый оттенок из-за ветхости, воздействия времени или света.

• pages yellow with age — страницы, пожелтевшие от времени
• old yellow paper — старая пожелтевшая бумага +
• an old yellow newspaper clipping — старая пожелтевшая газетная вырезка
• yellow photographs — пожелтевшие фотографии
• ancient yellow parchment — древний пожелтевший пергамент
• yellow ivory — пожелтевшая от времени слоновая кость
• a bundle of yellow letters — связка пожелтевших писем

4. желтушный; больной желтухой; пожелтевший (от болезни)

Имеющий желтоватый оттенок кожи и слизистых оболочек (особенно белков глаз) вследствие заболевания желтухой.

• yellow skin — желтушная кожа
• yellow eyes — пожелтевшие белки глаз +
• The patient looked very yellow. — Пациент выглядел очень желтушным.
• to turn yellow — пожелтеть (из-за болезни)
• The baby is a bit yellow. — Младенец немного пожелтел (выглядит желтушным).

5. трусливый; малодушный; робкий; боящийся

Описывает человека, которому не хватает смелости; трусливый, малодушный.

• Don't be yellow. — Не будь трусом.
• He has a yellow streak down his back. — У него есть трусливая жилка. +
• He was too yellow to stand up and fight. — Он был слишком труслив, чтобы встать и сражаться.
• A yellow coward — Жалкий трус
• Are you going to turn yellow on me? — Решил струсить в последний момент?

6. жёлтый; бульварный; скандальный

Рассчитанный на дешевую сенсацию, бульварный (о прессе или журналистике).

• yellow press — жёлтая пресса
• yellow journalism — бульварная журналистика +
• yellow newspaper — бульварная газета
• He refused to give interviews to yellow papers. — Он отказывался давать интервью бульварным газетам.
• The actor became a victim of yellow journalism. — Актер стал жертвой бульварной журналистики.
• The celebrity sued the yellow press for defamation. — Знаменитость подала в суд на жёлтую прессу за клевету.

7. желтолицый; жёлтый

Оскорбительное обозначение людей восточноазиатского происхождения.

• the yellow peril — «жёлтая опасность» (исторический расистский термин, описывающий угрозу со стороны Азии)
• the yellow race — жёлтая раса +
• the yellow man — желтолицый (оскорбительное обращение к азиату)
• He made a highly offensive joke about yellow people. — Он отпустил крайне оскорбительную шутку про узкоглазых/желтолицых.

8. ревнивый; подозрительный; завистливый

Выражающий ревность или подозрительность (часто связано с устаревшим или литературным употреблением, аналогично ‘jaundiced’).

• She was yellow with jealousy. — Она сгорала от ревности (досл. пожелтела от ревности).
• He cast a yellow look at his rival. — Он бросил ревнивый взгляд на своего соперника. +
• Yellow suspicion clouded his judgment. — Ревнивые подозрения затуманили его рассудок.
• To view something with a yellow eye — Смотреть на что-либо с подозрением или завистью
• His yellow thoughts gave him no peace. — Его подозрительные мысли не давали ему покоя.

1. желтеть; пожелтеть

Приобретать желтый цвет, особенно от старости или под воздействием времени.

• The pages of the old book had yellowed with age. — Страницы старой книги пожелтели от времени.
• A yellowing photograph. — Пожелтевшая фотография. +
• Leaves yellow in the autumn. — Осенью листья желтеют.
• The white paint had yellowed over the years. — Белая краска пожелтела с годами.
• The document was yellowing at the edges. — Документ желтел по краям.
• His teeth had yellowed from smoking. — Его зубы пожелтели от курения.

1. жёлтый цвет; жёлтая краска; жёлтый пигмент; желтизна

Жёлтый цвет, оттенок или пигмент.

• shades of yellow — оттенки жёлтого
• a bright yellow — ярко-жёлтый цвет +
• painted in yellow — окрашенный в жёлтый
• yellow is my favorite color — жёлтый — мой любимый цвет
• to wear yellow — носить жёлтое (об одежде)
• a pale yellow — бледно-жёлтый цвет
• a splash of yellow — пятно жёлтого цвета / яркий жёлтый акцент

2. желтый цвет; желтая краска; желтый пигмент; желтизна

Желтый цвет, его оттенок или красящее вещество (пигмент).

• A bright yellow. — Ярко-желтый цвет.
• The leaves turned a brilliant yellow. — Листья приобрели ярко-желтый цвет. +
• Mix blue and yellow to make green. — Смешайте синий и желтый цвета, чтобы получить зеленый.
• The yellows in this painting are very warm. — Желтые оттенки на этой картине очень теплые.
• Add a touch of yellow. — Добавьте немного желтой краски.
• Cadmium yellow is a popular pigment. — Кадмий желтый — популярный пигмент.
• Dressed in yellow. — Одетый в желтое.

3. жёлтое; жёлтая одежда; жёлтая ткань; жёлтый цвет (в одежде)

Одежда или ткань жёлтого цвета.

• dressed in yellow — одетый в жёлтое
• the lady in yellow — дама в жёлтом +
• She wore yellow to the party. — На вечеринку она надела жёлтое.
• He looks great in yellow. — Он отлично выглядит в жёлтом.
• Do you have this dress in yellow? — У вас есть это платье в жёлтом цвете?
• We are out of yellow. — У нас закончилась жёлтая ткань.

4. желток; яичный желток

Центральная желтая часть яйца.

• the yellow of an egg — яичный желток
• Separate the white from the yellow. — Отделите белок от желтка. +
• Beat the yellows and sugar together. — Взбейте желтки с сахаром.
• This recipe requires three egg yellows. — Для этого рецепта требуется три яичных желтка.
• Only the yellows are used to make this sauce. — Для приготовления этого соуса используются только желтки.

5. желтуха; желтуха растений

Заболевание растений, обычно вызываемое вирусами или фитоплазмами и переносимое насекомыми, при котором листья приобретают желтый цвет.

• aster yellows — желтуха астр
• peach yellows — желтуха персика +
• grapevine yellows — желтуха винограда
• virus yellows — вирусная желтуха
• The disease is commonly known as beet yellows. — Это заболевание широко известно как желтуха свеклы.
• Yellows is typically transmitted by leafhoppers. — Желтуха обычно переносится цикадками.
• Plants infected with yellows show stunted growth. — Растения, зараженные желтухой, демонстрируют замедленный рост.