без денег —
without money без денег —
out of funds быть
без денег —
to be out of funds сидеть
без денег —
be waste остаться
без денег —
get short of funds сл. на мели (
без денег) —
on the hog Без денег жить нельзя. —
One cannot live on nothing. разг. остаться
без денег —
to be low in pocket нищий, человек
без денег —
the empty pockets хвастливый игрок
без денег —
tinhorn gambler быть
без денег; быть на нуле —
not have a brass razoo оказаться на мели /
без денег/ —
to be stranded амер. разорившийся,
без денег —
cold in hand отдать что-л. даром /
без денег/ —
to give smth. away free не иметь
денег, быть
без денег —
to go without money он приехал (и)
без вещей и
без денег —
he came without luggage or money она оказалась в чужом городе
без денег —
she landed up in a strange city without money оказаться
без денег; оказаться на мели —
go into dry dock амер. сл. промотаться, сидеть
без денег —
to be waste она оказалась в чужом городе
без денег —
she landed (up) in a strange city without money быть
без денег; не иметь денег; сосать лапу —
go without money а) оказаться на мели; б) оказаться
без денег —
to go into dry dock сидеть
без денег /на мели/, страдать от безденежья —
to be low in the lay, to be in low water а) мор. на берегу; б)
без работы,
без денег, «на мели» —
on the beach а) в горе, в беде; обескураженный неудачей; б) на мели,
без денег —
down on one's luck приехать и
без вещей и
без денег; приехать
без вещей и
без денег —
come without luggage or money лошадь, финишировавшая "мимо денег", ниже призовых мест;
без денег —
out of money а) нездоровый, больной; б) в подавленном настроении; переживающий неприятности; в)
без денег; г) амер. пьяный, подвыпивший —
under the weather без наличных
денег, не при деньгах —
out of cash быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера
без внесения
денег —
free riding without money, with no money, without the money, without any money, out of money, penniless
без — without, less, sans, minus, ex, absent, but for, sine, save, wanting
деньги — money, cash, currency, dollars, coin, dough, silver, pocket, purse, gelt
So there I was, stranded in London with no money.
И вот я застрял в Лондоне без денег.
This man was found wandering about with no money or papers.
Когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов.
I am with a case of the shorts again. *
Я снова без денег.
He's shy on dough. *
Он сидит без денег.
I left home without any loot. *
Я вышел из дома без денег.
He happens to be strapped right now. *
Он сейчас сидит без денег.
The shorts always come around at the end of the month. *
В конце месяца мы всегда сидим без денег.
I'm sort of short of coin right now. Can it wait? *
Я сейчас сижу без денег. Это может подождать?
She had to blow and she's shatting on her uppers. *
Ей пришлось бежать, и сейчас она сидит без денег.
She was out of work recently and without the ready. *
Ее уволили недавно с работы, и она сидит без денег.
I'm sorry I can't lend you anything - I haven't got a red cent. *
Извини, но я тебе ничего занять не могу. Я сам без денег.
I can't see them stuck for money. *
Они вечно без денег - я не могу на это спокойно смотреть.
The guy's a shark and he's after your hard-earned money. *
Этот парень мошенник, который хочет оставить тебя без денег, доставшихся тебе так нелегко.
I'm handicapped all along the line. No money and having to do the job on the quiet. *
Я нахожусь в невыгодном положении во всех отношениях. Сижу без денег, а работу выполняю нелегально.
Dad threatened to stop my pocket money.
Папа пригрозил оставить меня без карманных денег.
ещё 8 примеров свернуть Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
