Вопрос - перевод на английский с примерами

question, matter, problem, point, item, query, inquiry, interrogation

- question |ˈkwestʃən| — вопрос, сомнение, проблема, дело, обсуждаемый вопрос, пытка

вопрос о том — a question was raised as to whether
вопрос факта — question of fact
вопрос права — question of law
ещё 27 примеров свернуть

- matter |ˈmætər| — материя, вопрос, дело, вещество, материал, предмет, содержание, сущность

вопрос защиты — matter of defence
деловой вопрос — matter of business
правовой вопрос — legal matter
ещё 27 примеров свернуть

- problem |ˈprɑːbləm| — проблема, задача, вопрос, сложная ситуация, трудный случай

острый вопрос — critical problem
жилищный вопрос — the housing problem
выдвигать вопрос — raise the problem

наболевший вопрос — painful problem
обмозговать вопрос — stroke a problem
кардинальный вопрос — cardinal problem
остро ставить вопрос — put a problem point-blank
решить вопрос, проблему — to resolve / settle / solve a problem
изучить проблему [вопрос] — to explore a problem [a question]
тщательно обсудить вопрос — give a problem careful consideration
трудный /щекотливый/ вопрос — spiny problem
нам предстоит решить вопрос — we have to solve the problem
решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
этот вопрос требует внимания — this problem demands attention
вопрос этот касается нас всех — the problem concerns us all
я рассмотрю /обдумаю/ ваш вопрос — I shall study your problem
комиссия рассмотрит этот вопрос — the committee will deal with this problem
этот вопрос возник в ходе беседы — the problem came up in conversation
спорная проблема; спорный вопрос — controversial problem
изучить проблему; изучить вопрос — explore a problem
весь вопрос сводится к следующему — the whole problem comes down to this
запутать /осложнить/ простой вопрос — to snarl a simple problem
запутанный вопрос, сложная проблема — complicated problem
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)
обсуждать проблему; обсуждать вопрос — discuss a problem
продумать проблему; продумать вопрос — reason a problem
рассмотреть вопрос строго объективно — to regard a problem with clinical detachment
тонкий, деликатный, щекотливый вопрос — delicate / ticklish problem
противоречивый вопрос; трудный вопрос — thorny problem
расскажите мне, как возник этот вопрос — give me the background of the problem

ещё 27 примеров свернуть

- point |pɔɪnt| — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, балл, вопрос, суть

тонкий вопрос — subtle point
спорный вопрос — moot point
вопрос не решён — the point is unsettled

основной вопрос — major point
юридический вопрос — legal point
назревающий вопрос — pressing point
делать ясным вопрос — clear up the point
дискуссионный вопрос — debating point
весьма спорный вопрос — a point of much controversy
спорный вопрос, момент — controversial point
мне этот вопрос не ясен — I am not clear on the point
тонкий /деликатный/ вопрос — fine point /question/
ставить / поднимать вопрос — to bring up / raise a point
внедрять в сознание вопрос — drive home the point
сложный юридический вопрос — a nice point of law
доводить вопрос до сведения — to drive / hammer / press a point home
вопрос, который нас беспокоил — a point, which has bothered us
главное дело /-ый вопрос/ в том ... — the main point is ...
разрабатывать, исследовать вопрос — to belabor / labor a point
акцентировать, подчёркивать вопрос — to emphasize / stress / underscore a point
мне хотелось бы выяснить вопрос о ... — i'd like to clear up the point of
главный вопрос, кардинальный вопрос — capital point
подтвердить пункт; утвердить вопрос — confirm the point
хотелось бы выяснить ещё один вопрос — i'd like to clear up one more point
на этот вопрос он не обратил внимания — this point has slipped (from) his attention
этот вопрос ещё окончательно не решён — this point has not been finally established
вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) — a point of honour
процедурный момент; процедурный вопрос — point of procedure
подчёркивать вопрос; подчёркивать пункт — emphasize the point
а) вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; б) аргумент; a powerful talking point — talking point

ещё 27 примеров свернуть

- item |ˈaɪtəm| — пункт, вопрос, статья, номер, параграф, новость

отвлекающий вопрос — buffer item
неразрёшенный вопрос — outstanding item
пункт (вопрос) повестки дня — agenda item, item of the agenda
ещё 12 примеров свернуть

- query |ˈkwɪri| — запрос, вопрос, сомнение, вопросительный знак

отвечать на вопрос — to answer a query
вопрос по сортировке — sort query
решить /урегулировать/ вопрос — to settle a query
поставить что-л. под вопрос; возражать — to raise a query about smth.

- inquiry |ˌɪnˈkwaɪri| — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка

разумный вопрос — reasonable inquiry
праздный вопрос — idle inquiry
разумный [праздный] вопрос — reasonable [idle] inquiry
расследовать /исследовать/ дело /вопрос/ до конца — to follow through a line of inquiry

- interrogation |ɪnˌterəˈɡeɪʃn| — допрос, опрос, вопрос, вопросительный знак

юр. наводящий вопрос — suggestive interrogation

- interrogatory |ˌɪntəˈrɑːɡətri| — допрос, вопрос, опросный лист
- quaere |ˈkwɪərɪ| — вопрос
- res — дело, вопрос

ещё не решённый вопрос; новый вопрос; новое дело — res nova
вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом — res integra

решать вопрос — decide the issue
ставить вопрос — to face an issue
частный вопрос — peripheral issue
ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

это ещё вопрос — it is a toss-up
обычный вопрос — routine subject-matter
конечный вопрос — ultimate issueof fact
разрешать вопрос — overcome a linkage
вопрос транспорта — transportation affair
сверхважный вопрос — mega-issue
решать вопрос в суде — settle in court
дать ответ на вопрос — provide an answer
поднять новый вопрос — to bring up a new topic
уладить спор [вопрос] — to sopite a dispute [a question]
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- subject |ˈsʌbdʒɪkt| — тема, предмет, субъект, объект, подлежащее, сюжет, человек, содержание

трудный вопрос — difficult subject
серьезный вопрос — serious subject
раздувать вопрос — blow a subject way out of proportion

интересный вопрос — interesting subject
затрагивать вопрос — to touch upon the subject
вновь поднять вопрос — to reopen a subject
обсуждавшийся вопрос — subject discussed
он лишь затронул вопрос — he merely touched the subject
подробно обсудить вопрос — thrash out a subject
вопрос требует разработки — the subject requires amplification
больной /щекотливый/ вопрос — sore subject
поверхностно осветить вопрос — to scratch the surface of a subject
всесторонне обдумывать вопрос — to consider the subject deeply
обсудить вопрос со всех сторон — to traverse a subject
поставить вопрос на обсуждение — bring up a subject
этот вопрос для меня-тёмный лес — this subject is quite unknown country to me
всесторонне рассмотреть вопрос — to canvass a subject
обойти какой-л. вопрос молчанием — to slip over a subject
обсуждать вопрос; обсуждать тему — discuss the subject
подробно обсудить вопрос [выводы] — to thrash out a subject [conclusions]
обозначать вопрос; определять тему — designate the subject
исследовать вопрос; изучать вопрос — explore the subject
подробно осветить вопрос (в лекции) — to traverse a subject in a lecture
рассматривать вопрос; решать вопрос — deal with a subject
этот вопрос может всплыть в комитете — the subject may come up in the committee
опасная /щекотливая/ тема [-ый вопрос] — thorny subject [question]
затрагивать вопрос; касаться вопроса — touch upon subject
отложить вопрос для дальнейшего обсуждения — to reserve the subject for future discussion
серьёзный [трудный, интересный, скучный] вопрос — serious [difficult, interesting, dull] subject
вызывающая споры тема; противоречивая тема; спорный вопрос — controversial subject

ещё 27 примеров свернуть

- proposition |ˌprɑːpəˈzɪʃn| — предложение, утверждение, проект, теорема, заявление, план, предприятие