Говоря правду

I can vouch for the truth of her statement.

Могу поручиться, что она говорит правду.

How do we know you're telling the truth?

Откуда нам знать, что вы говорите правду?

I swear by the name of God that what I say is true.

Клянусь именем Господа, что говорю правду.

He was constrained by conscience to tell only the truth.

Совесть заставляла его говорить только правду.

How can I demonstrate to you that my story is true?

Как я могу убедить тебя в том, что говорю правду?

I fully accept that what he says is true.

Я полностью согласен с тем, что он говорит правду.

When you come before the judge, you must speak the exact truth.

Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду.

You can't punish a man for speaking the truth.

Вы не можете наказать человека за то, что он говорит правду.

When you go before the judge, you must speak the exact truth.

Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

Remember that you have sworn an oath and so must tell the truth.

Помните, что вы дали клятву, и поэтому должны говорить правду.

I invoke Heaven and men to evidence my truth.

Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.

He declared that he was telling the truth, but his words rang hollow.

Он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне.

“Do you think she is telling the truth?” “I'm not sure. I'm still trying to decide.”

— Ты думаешь, она говорит правду? — Точно не знаю. Всё ещё пытаюсь решить.

You have sworn to tell the truth in this court, and henceforward you are bound by your oath.

Вы поклялись говорить правду в суде, и отныне вы обязуетесь соблюдать эту клятву.

I do solemnly swear to tell the whole truth.

Торжественно клянусь говорить только правду. (клятва свидетеля на судебном процессе)

I hope he's told the truth for his own sake (=because it will be good for him).

Я надеюсь, что он говорил правду — ради его же блага (потому что это будет ему полезно).

He believes that the true function of art is to tell the truth.

Он считает, что истинное предназначение искусства заключается в том, чтобы говорить правду.

He speaks nothing but gospel truth. *

Он всегда говорит правду.

I want the straight dope. I can take it. *

Говори правду, я переживу.

Stop acting like a hoser and tell me the truth. *

Хватит вилять. Говори правду.

Don't phutz me. Tell the truth. *

Не обманывай меня. Говори правду.

He's something of a liar, don't you think? *

Он не всегда говорит правду, не так ли?

Run it down. I can take it. *

Говори всю правду. Я думаю, что выдержу.