По сути

In effect, we'll be earning less than we were last year.

По сути, мы будем получать меньше, чем в прошлом году.

It is essentially a simple notion, but explicating it is difficult.

Это, по сути, простое понятие, но объяснить его трудно.

Taken individually, the rooms were, in fact, square.

Взятые по отдельности, номера были, по сути, квадратными.

The south side of the city has virtually become a war zone.

Южная часть города, по сути, стала зоной военных действий.

The match was basically a repeat of last year's game at Wembley.

Матч был, по сути, повторением прошлогодней игры на "Уэмбли".

My results show that this conjecture was, in fact, correct.

Мои результаты показывают, что эта гипотеза была, по сути, верной.

Essentially, it is an attempt to redact these texts into a single work.

По сути, это попытка объединить эти тексты в единое произведение.

They said that essentially the drug is twelve hours of schizophrenia.

Они сказали, что, по сути, это лекарство от шизофрении на двенадцать часов.

If you want to follow politics, basically you have to become a talk-show junkie.

Если вы хотите следить за политикой, вам, по сути, придётся стать фанатом ток-шоу.

The bath additives don't work - basically you're pouring stuff down the plughole.

Добавки для ванны не работают - по сути, вы выливаете жидкость в сливное отверстие.

There's something intrinsically wrong with taking advantage of children.

В том, чтобы использовать детей в своих интересах, есть что-то по сути неправильное.

Perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past.

Наверное, он по сути своей был из той породы людей, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым.

The salt pan is basically a fossil lakebed occupying an area of about 40 square km.

Соляная впадина - это, по сути, ископаемое дно озера, занимающее площадь около 40 квадратных километров.

Fundamentally these artefacts do not, derive from different sources which should confound the archaeologist or sociologist.

По сути, эти артефакты не происходят из разных источников, что могло бы поставить в тупик археолога или социолога.

The research paper was essentially a pastiche made up of passages from different sources.

Эта научно-исследовательская работа была, по сути, сборной солянкой, составленной из отрывков из различных источников.

Every day, my inbox contains e-mails carrying diallers, which are effectively viruses.

Каждый день в моем почтовом ящике появляются электронные письма с номеронабирателями, которые по сути являются вирусами.

The central premise of the comedy is that organized crime and moviemaking are pretty much connate activities.

Главный посыл комедии состоит в том, что организованная преступность и кинопроизводство по сути схожие виды деятельности.

At its core an indexer of information, Google has become a producer of information in its own right.

Являясь по своей сути индексатором информации, стал самостоятельным производителем информации.