Портить - перевод на английский с примерами

spoil, deteriorate, ruin, rot, damage, corrupt, deface, muck, mar, botch

- spoil |spɔɪl|  — портить, портиться, баловать, грабить, перепортить, отбирать
портить рынок — spoil the market
портить себе аппетит — to spoil one's appetite
(ис)портить блюдо [глаза] — to spoil a dish [one's eyes]
испортить блюдо; портить блюдо — spoil a dish
- deteriorate |dɪˈtɪriəreɪt|  — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться
- ruin |ˈruːɪn|  — разрушать, портить, губить, разорять, уничтожать, рухнуть, доконать
- rot |rɑːt|  — гнить, загнивать, сгнить, разлагаться, портиться, портить, загнить
- damage |ˈdæmɪdʒ|  — повредить, повреждать, наносить ущерб, портить, дискредитировать
наносить/причинять убытки, портить — do damage to
- corrupt |kəˈrʌpt|  — развращать, развращаться, портить, портиться, разлагать, разлагаться
портить характер — to corrupt the character
- deface |dɪˈfeɪs|  — портить, искажать, стирать, уродовать, коверкать, дискредитировать
- muck |mʌk|  — портить, унавоживать, пачкать, убирать породу, откидывать породу
- mar |mɑːr|  — повредить, портить, ударить, искажать
портить внешний вид бетона — mar the appearance of concrete
омрачать отношения; портить отношения — mar relations
- botch |bɑːtʃ|  — портить, неумело латать, делать небрежно
- perish |ˈperɪʃ|  — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать
- tamper |ˈtæmpər|  — вмешиваться, подделывать, трогать, искажать, портить, соваться
портить в результате неумелого обращения; склонять к клятвопреступлению — tamper with
- waste |weɪst|  — терять, тратить впустую, расточать, разбазаривать, портить, терять время
портить имущество — to commit waste
- foul |faʊl|  — засорять, засоряться, загаживать, портить, портиться, пачкать, пачкаться
демонстрировать некомпетентность; попадать в неприятное положение; портить — foul up
- disfigure |dɪsˈfɪɡjər|  — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
- fuck up |ˈfəkəp|  — испоганить, портить
- mismanage |ˌmɪsˈmænɪdʒ|  — портить, плохо управлять
- impair |ɪmˈper|  — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
причинять вред своему здоровью — to impair one's health
- taint |teɪnt|  — заражать, заражаться, портить, портиться, разлагать, загнивать
- muck up  — портить
- flaw |flɔː|  — портить, портиться, трескаться, раскалывать, повреждать
- injure |ˈɪndʒər|  — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
- blemish |ˈblemɪʃ|  — позорить, портить, вредить, пятнать
- ulcerate |ˈʌlsəreɪt|  — изъязвлять, изъязвляться, портить, губить
- contaminate |kənˈtæmɪneɪt|  — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать
- poison |ˈpɔɪzn|  — отравлять, портить, развращать
- debase |dɪˈbeɪs|  — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
- do for  — вести хозяйство, заботиться, присматривать, справляться, губить, портить, убивать, погибать
- bastardize |ˈbæstərdaɪz|  — портить, ухудшать, объявлять незаконнорожденным
- vitiate |ˈvɪʃieɪt|  — искажать, портить, делать недействительным
портить язык — to vitiate the style
- butcher |ˈbʊtʃər|  — безжалостно убивать, портить, бить, искажать, забивать скот
коверкать язык; портить язык — butcher a language
- deprave |dɪˈpreɪv|  — развращать, портить, ухудшать, искажать
- mangle |ˈmæŋɡl|  — калечить, искажать, кромсать, катать белье, рубить, портить
- deflower |ˌdiːˈflaʊər|  — лишать девственности, изнасиловать, портить, обрывать цветы
- bitch |bɪtʃ|  — жаловаться, пакостить, скулить, портить, облапошивать
- queer |kwɪr|  — портить, надувать, обманывать
- debauch |dɪˈbɔːtʃ|  — развращать, совращать, обольщать, портить, искажать
- ravage |ˈrævɪdʒ|  — опустошать, разорять, разрушать, грабить, портить
- muddle |ˈmʌdl|  — путать, портить, делать кое-как, темнить, спутывать, смущать
- empoison |emˈpɔɪzən|  — отравлять, ожесточать, портить
- disimprove  — ухудшать, портить
- trash |træʃ|  — очищать от мусора, портить
- louse up |ˈlaʊs ʌp|  — исковеркать, портить
- hash |hæʃ|  — крошить, рубить, напутать, рубить мясо, портить
- muff |mʌf|  — портить, путать, делать кое-как, промахиваться, промазать
- Mar |mɑːr|  — повредить, портить, ударить, искажать
- mess |mes|  — пачкать, обоссать, грязнить, испражняться, портить дело
- play the fool with  — дурачить, обманывать, портить
- play the devil with  — портить, причинять вред
- make a muck of  — изгадить, портить

Смотрите также

портить — put an evil curse
портить книги — to maltreat books
портить; ломать — bugger something
портить; губить — play the deuce with
портить аппетит — to attenuate one's appetite
портить всю малину — bollix up the whole schmear
портить кому-л. жизнь — to make smb.'s life a burden
портить кому-л. настроение — to dampen smb.'s spirits
запутывать; спутывать; портить — tangle up
приводить в негодность; портить дело — ass something up
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- turn |tɜːrn|  — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться
- boggle |ˈbɑːɡl|  — лукавить, пугаться, лицемерить, бояться, колебаться, останавливаться
- stain |steɪn|  — окрашивать, окрашиваться, пачкать, пачкаться, пятнать, красить, позорить
- undo |ʌnˈduː|  — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать
- monkey |ˈmʌŋki|  — соваться, дурачиться, передразнивать, вмешиваться, подшучивать
- blunder |ˈblʌndər|  — напутать, грубо ошибаться, двигаться ощупью, делать грубую ошибку
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
портить борозду — break over the furrow
- garble |ˈɡɑːrbəl|  — подтасовывать, искажать факты, перепутать, спутать, просеивать, сеять
- sophisticate |səˈfɪstɪkeɪt|  — лишать простоты, извращать, фальсифицировать, подделывать
- blue |bluː|  — синить, воронить, окрашивать в синий цвет, подсинивать
- wreck |rek|  — разрушать, потопить, сносить, потерпеть крушение, рухнуть
портить кому-л. нервы — to wreck smb.'s nerves
- worsen |ˈwɜːrsn|  — ухудшаться, ухудшать
- destroy |dɪˈstrɔɪ|  — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить
- spoilt |spɔɪlt|  — испорченный, избалованный, балованный
×