Поторапливайся

Словосочетания

поторапливайся; живей — sharp's the word
поторапливайся; давай-давай — jump upon it
пошевеливайся! поторапливайся!, живей! — look alive!
шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся! — get the lead out of your pants!
поторапливайся, мы можем опоздать на поезд! — don't hang about, we have a train to catch!
поторапливайся; поворачивайся; поддать ходу — step on it
поторапливаться; поторапливайся; торопиться — make haste
поторапливаться — to jump to it
разг. поторапливайтесь! — hustle up!
торопиться, поторапливаться — to get one's skates on брит.; разг.

а ну, поторапливайтесь, ребята! — shake your legs, my buckos!
поторапливаться; пошевеливаться — get a wiggle on
пошевеливаться, поторапливаться — to stir one's stumps брит.; уст.
поторапливаться; пошевеливаться — stir one's stumps
поторапливаться! не то опоздаешь — shake a leg otherwise you'll be late
поторапливаться, пошевеливаться — to stir one's stumps
поторапливаться, пошевеливаться — to get a wiggle on
поторапливайтесь, уже скоро двенадцать — come along, it's nearly twelve
поторапливайтесь; поторопитесь; идти лёгко — step lively
поторапливаться; пошевеливаться; двигаться — stir stumps
пускаться в пляс; поторапливаться; поторопиться — shake a leg
а) поддать пару; б) поторапливаться, прибавить шагу — to put on steam
а) танцевать, пускаться в пляс; б) амер. поторапливаться — to shake a leg /a foot, a toe, one's bones/
начинать двигаться; трогаться с места; поторапливаться — get a move on
требующий спешных действий; поторапливаться; поторапливать — hurry up
насаживать при помощи пресса; активно продолжать; поторапливаться — press on
предпринять быстрые действия; энергично приступить к делу; поторапливаться — jump to it
разг. а) начинать двигаться, трогаться с места; отправляться; б) спешить, торопиться, поторапливаться — to get a move on

ещё 18 примеров свернуть

Примеры

Don't let flies stick to your heels.

Поторапливайся.

Drag / Tear / Haul your ass!

Шевели задницей!, Поторапливайся!

Put your skates on, or you'll be late for school.

Поторапливайся, а то в школу опоздаешь.

'Come on, hurry up! My hands are freezing.'

Давай, поторапливайся! Мои руки замерзают.

Tear your ass up!

Оторви свою задницу (от стула), поторапливайся!

'Up' is an augmentative word in 'hurry up'.

Слово "up" в выражении "hurry up" ("шевелись быстрее, поторапливайся") является аугментативом. (лингв.)

Shake a leg! Time's wasting. *

Поторапливайся! Время не ждет.

ещё 7 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Другие формы слова:

- поторапливаться

В других словарях: Мультитран Reverso