Хотя бы

Словосочетания

хотя бы для — if only for
хотя бы и так — even if it were so
даром что; хотя бы — e'en though
хотя бы и; даже если — e'en if
даже если, хотя бы и — even if
хотя бы пошёл дождь! — if it would only rain!
хотя бы малейшее усилие — just a midget effort
хотя бы они и просили это — e'en if they asked for it
хотя бы они и просили это — even if they asked for it
хотя бы потому, что; хотя бы из-за — if for no other reason than

Сделайте это хотя бы на этот раз. — Do it but this once.
лишь тогда, когда; хотя бы только — only if
прошу вас хотя бы пригубить этого вина — just take a sip of that wine
ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку — you should look in to see us, if only for a minute
хотя бы для того, чтобы упростить задачу — if only to simplify the task
по крайней мере; во всяком случае; хотя бы — at least
хотя бы / даром что / даже если / даже несмотря на — even though
Разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст? — Can't you even guess at his age?
если мы сожмём любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород — if we compress any gas say oxygen
а) возьмите хотя бы одну! (конфету и т. п.); б) ну дайте одну! (сигарету и т. п.) — just one!
фундаментальная ветвь (инцидентная хотя бы одному внутреннему узлу цепи) — fundamental branch
бегло познакомиться с чем-л., иметь некоторое /хотя бы поверхностное/ представление о чём-л. — to be passingly familiar with smth.
пусть торжествует правосудие вопреки всему [букв. пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо] — ruat caelum
женщина, которая слишком любит прелести городской жизни, чтобы хотя бы рассмотреть возможность стать женой фермера — a woman too fond of the niceties of urban living to even consider becoming a farmer's wife
Она может быть отстранённой, или даже бесчувственной, но у неё хотя бы не бывает лицемерно бурных проявлений чувств. — She may be detached or even unfeeling but at least she's not hypocritically effusive.
я хотел бы, мне бы хотелось — I should /would/ like
я хотел бы скопировать это — I'd like to take a pattern of it
не хотел бы я быть в его шкуре — I would not be in his skin
вы не хотели бы это посмотреть? — would you like to see it?
я хотел бы поехать /пойти/ домой — I should like to go home

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

least, at least, even

Перевод по словам

хотеть — want, choose, wish, desire, will, like, love, intend
бы — would

Примеры

You're late. Anyways, at least you showed up.

Ты опоздал. Впрочем, ты хотя бы показался.

Is he any good at chess?

Он хотя бы как-нибудь умеет играть в шахматы?

Devil another word would she speak.

Черта с два она скажет хотя бы еще одно слово!

You all patter French more or less.

Вы все хотя бы немного говорите по-французски.

Please be on time just this once.

Пожалуйста, хотя бы в этот раз придите вовремя.

She had never helped with any of the bills.

Она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт.

We've got to take a bit of heart from the fact that we won.

Давайте хотя бы немного порадуемся тому, что мы выиграли.

Have you ever a shilling as you could lend me?

У тебя есть хотя бы шиллинг, который ты мог бы мне одолжить?

If you have even the slightest doubt, then don't do it.

Если у вас есть хотя бы малейшие сомнения, не делайте этого.

I must die rather than abjure a single article of my creed.

Я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений.

A growing number of households have at least one computer.

Всё в большем числе домохозяйств имеется хотя бы один компьютер.

I may not have a job, but at least I've got a roof over my head.

Может, работы у меня и нет, но зато хотя бы есть крыша над головой.

That miserable toad is lucky to have even a single friend.

Этому жалкому мерзавцу повезло, что у него есть хотя бы один друг.

You don't have to be smart to be good at music — look at Gary.

Хороший музыкант совсем не обязательно умён — взять хотя бы Гэри.

They would be answerable with their lives for any further dereliction of duty.

Они поплатятся жизнью, если хотя бы ещё один раз нарушат свой долг.

The amount of money that I won was beyond all my hopes.

Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.

Sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence.

Я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча.

He's lucky because at least he has somewhere to sleep.

Ему повезло, потому что, по крайней мере, у него хотя бы есть, где спать.

You should at least work part-time, just to keep your hand in.

Вы должны работать хотя бы неполный день, просто чтобы не растерять навыки.

In the meantime his generals will want to claw back some of their old influence.

А тем временем его генералы захотят хотя бы частично вернуть былое влияние.

He set a record that has never been equaled or bettered.

Он установил рекорд, который так никогда и не был побит, или хотя бы повторён.

I know enough, just peripherally, that it could have been a bad arranged marriage.

Я знаю достаточно, хотя бы поверхностно, что это мог быть неудачный брак по расчёту.

He is the kind of guy who truckles to anyone who has even a suspicion of money.

Этот парень из тех, кто пресмыкается перед каждым, у кого есть хотя бы чуточка денег.

If you're planning a trip to the museum, be sure to put aside at least an hour and a half.

Если вы планируете поездку в музей, обязательно выделите на неё хотя бы час-полтора.

Give me just one atom of information about the novel's surprise ending.

Дайте мне хотя бы крохотную частицу информации о неожиданной концовке этого романа.

His wife is such an icicle you're lucky to get so much as a greeting from her.

Eго жена такая ледышка, что дождаться от неё хотя бы приветствия — уже большая удача.

"They won't give us an extra week to finish, but they'll give us a couple of days." "Well, that's something anyway."

— Неделю на завершение работ нам не добавят, но ещё пару дней дадут. — Ну, хотя бы так.

Our supervisor nixed my request to work from home, if only on a trial basis.

Наш руководитель отверг мою просьбу работать из дома, хотя бы в качестве эксперимента.

At least you have a splash of common sense — which is more than we can say for your mother.

По крайней мере, у тебя есть хотя бы капелька здравого смысла, чего нельзя сказать о твоей матери.

He threatened to jail the punks if they so much as jaywalked.

Он пригрозил засадить подонков в каталажку, попробуй они хотя бы перейти в неположенном месте улицу.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso