Я не понимаю

Словосочетания

я не понимаю «соли» — I don't see the point
я не понимаю ход его мыслей — I don't understand how his mind works
я не понимаю, что на вас нашло — I cannot think what has come upon you
я не понимаю (к чему вы клоните) — your point escapes me
я не понимаю, что он имеет в виду — I have no conception of what he means
я не понимаю, к чему он стремится — I don't see his objective
я не понимаю, что вы имеете в виду — I cannot imagine what you mean
я не понимаю вас [что вы говорите] — I don't understand you [what you say]
я не понимаю, что вы хотите сказать — I don't get your meaning /you/
я не понимаю, что именно он хочет сказать — I don't understand what exactly he is at

не понимаю, что вы хотите сказать; я не понимаю — don't take you
я не понимаю, куда вы клоните /к чему вы ведёте/ — I don't catch /get, see, understand/ your drift
я не понимаю психический склад /психику/ таких людей — I can't understand the mentality of such people
что же именно вы хотите сказать?; я не понимаю - в чем дело? — what under the sun do you mean?
он не понимает меня — he does not see my point
он не понимает шуток — he can't take a joke
разве вы не понимаете — don't you see
он не понимает этой шутки — he cannot see the joke
частенько я не понимал его — many's the time I wondered what he meant
он не понимает простых слов — he can't understand plain English
ты не понимаешь, что я устал? — don't /can't/ you see I'm tired?
он ничего не понимает в регби — he doesn't know jack about rugby
Он говорит так, что я его не понимаю. — He speaks in such a way that I don't understand him.
я не совсем понимаю, почему он уехал — I don't fully understand his reasons for leaving
вы, кажется, не понимаете (в чём дело) — you do not seem to understand
он совершенно не понимает опасности — he is asleep to the danger
все дело в том, что никто его не понимал — hell of it was that nobody could understand him
всё дело в том, что никто его не понимал — the hell of it was that nobody could understand him
я ничего не понимаю в разведении цветов — I'm no gardener
он уже сам не понимал - рад он или огорчен — he didn't know anymore whether he was glad or sorry

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I do not understand

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
понимать — understand, realize, comprehend, appreciate, sense, perceive, conceive

Примеры

I don't understand the question.

Я не понимаю вопроса.

I don't understand these directions.

Я не понимаю этих инструкций.

'I don't understand,' whined Rose.

— Я не понимаю, — захныкала Роза.

I don't understand how this is supposed to work.

Я не понимаю, как это должно работать.

I didn't understand the meaning of his remark.

Я не понимаю смысла его высказывания.

I don't understand how the two ideas relate.

Я не понимаю, как связаны эти две идеи.

I don't understand why you should be angry with him.

Я не понимаю, почему вы на него сердитесь.

I don't understand your filing system.

Я не понимаю вашу систему делопроизводства.

I don't understand why people are getting so hot under the collar about it.

Я не понимаю, почему люди так из-за этого бесятся.

• Bugger it! I don't see why I should pay for everything.

Блин! Я не понимаю, почему я должен за все платить.

'I don't understand,' said Louise after a moment.

— Я не понимаю, — сказала Луиза, немного помолчав.

I'm sorry, I don't understand. Can you explain that again?

Прости, я не понимаю. Ты не мог бы объяснить ещё раз?

Sorry, I'm not with you — which room do you mean?

Извините, я не понимаю, вы какую комнату имеете в виду?

Can you enlighten me? — I don't understand this proposal.

Может, вы меня просветите: я не понимаю это предложение.

I don't understand James' absorption with military history.

Я не понимаю такого интереса Джеймса к военной истории.

The book has a lot of computer lingo that I don't understand.

В книге много компьютерных словечек, которых я не понимаю.

It's a lamentable situation, but I don't see how it can be fixed.

Ситуация плачевная, но я не понимаю, как её можно исправить.

I don't see how Jim can ever amount to much.

Я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного.

I'm not with these new fashions, I find them ugly.

Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

I can't understand the government's silence on such important matters.

Я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит.

Sorry to cut in on you, but there are one or two things I don't understand.

Простите, что перебиваю, но есть одна-две вещи, которых я не понимаю.

I don't understand what's going on; can someone please enlighten me?

Я не понимаю, что происходит. Кто-нибудь, просветите меня, пожалуйста.

In all fairness I don't see how this is important.

Честно [по совести, объективно] говоря, я не понимаю, почему это важно.

I don't see how you can equate the two things.

Я не понимаю, как вы можете ставить знак равенства между этими двумя вещами.

I can't see the point of (=I do not understand the reason for) spending so much money on a car.

Я не вижу смысла (т.е. я не понимаю, зачем) тратить так много денег на автомобиль.

I don't understand how so decent a person could be involved with this kind of crime.

Я не понимаю, как такой порядочный человек мог быть замешан в такого рода преступление.

I don't get you. *

Я тебя не понимаю.

Sorry, I don't dig. *

Извини, я не понимаю.

I fail to see why. *

Я не понимаю, почему.

I don't see what good it'll do. *

Я не понимаю, к чему это.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso