Be up to smb

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

all is up with him — с ним всё кончено
it is up your alley — это по вашей линии
to be up against smb. — столкнуться с кем-л.; иметь дело с кем-л.
it is all up with him — а) с ним всё кончено; он в безнадёжном положении; б) он разорён
to be soft (up)on smb. — влюбиться в кого-л., питать склонность к кому-л.
to be bound up in smb. — быть поглощённым кем-л.; жить интересами кого-л.
it is not up my street — я в этом не разбираюсь
to be sweet (up)on smb. — быть влюблённым в кого-л.
he is not up to his job — он не справляется со своей работой
to be severe (up)on smb. — а) быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.; б) критически относиться к кому-л.

he is not up to his work — он не справляется со своей работой
it is up to you to decide — решать предстоит вам
it is up to you to choose — вы выбираете /решаете/
it is up to him to decide — от него зависит решение, он должен решить
she is bound up in her work — она целиком ушла в работу
anger was boiling up in him — он закипал от злости
I know /I am up to/ his game — я знаю, что он задумал /какую игру он ведёт/
he is not up-stroke his work — он не справляется со своей работой
he was set up over his rivals — его ставили выше соперников
he was struck up by her beauty — он был пленён её красотой
I am fed up with your promises — мне надоели ваши обещания
he is up to his old games again — он снова принялся за свои старые штучки /фокусы/, он опять взялся за своё /за старое/
he was up to his middle in water — он был по пояс в воде
it would be right up your street — это прямо по вашей части /по вашей линии/
this book was mothered (up)on her — эту книгу приписывали ей
a statue was set up in his honour — в его честь установили статую
she is wrapped up in her children — она целиком поглощена детьми
I am keeping you up with my story — я не даю вам спать своими рассказами
I am quite set up with my new job — я вполне удовлетворён своей новой работой
it is time he wound up his speech — оратору пора бы закругляться

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

до СМБ

Перевод по словам

be — быть, находиться, должен, тратта
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

Примеры

It is up your alley.

Это по вашей части.

He was up on his homework.

Он был готов взяться за домашнее задание.

She was well up in her class.

Она была лучшей в своём классе.

The water was getting up my nose.

Вода затекала мне в нос.

She was fed up and she wanted out.

Ей всё до чертиков надоело, и она захотела уйти.

I was fed up with his flip comments.

Я был сыт по горло его легкомысленными комментариями.

When I was growing up, I had a nanny.

Когда я был маленьким, у меня была няня.

He was brought up by his grandparents.

Он воспитывался у бабушки и дедушки.

The new film is not up to his last one.

Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.

He is always casting up my old failures.

Он всё время попрекает меня старыми ошибками.

You're supposed to be sticking up for me!

Вы ведь должны заступаться за меня!

The profit can be separated up between us.

Прибыль может быть разделена между нами.

I'm sure he knew I was checking up on him.

Я уверен: он знал, что я навожу о нем справки.

He was sitting up in bed, reading his book.

Он сидел на кровати и читал свою книгу.

Is something eating her up? She seems worried.

Ее что-то беспокоит? Она выглядит взволнованной.

Your prison record may be brought up against you.

Против тебя может быть использовано то, что ты сидел.

Father is potting up his favourite indoor plants.

Отец пересаживает свои любимые комнатные цветы.

His ultimate goal was to set up his own business.

Его конечной целью было основать свой собственный бизнес.

The resting cat was curled up in my favorite chair.

Отдыхающий кот свернулся калачиком в моём любимом кресле.

The dress had been made up to her exact requirements.

Платье было изготовлено в точном соответствии с её запросами.

I got the impression that everyone was fed up with us.

У меня сложилось впечатление, что мы всем ужасно надоели.

The country has been building up its stock of weapons.

Эта страна уже давно наращивает запас вооружений.

Jim's father was sold up because he owed so much money.

Имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов.

Your recent work has not been up to your usual standard.

Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.

I was so puffed up with my own importance in those days.

В то время я был полон самомнения и сознания собственной выжности.

Jane has been attending (up)on her sick mother for years.

Джейн много лет ухаживала за больной матерью.

Every time I turn around he seems to be checking up on me.

Мне кажется, что он постоянно меня проверяет, стоит мне только отвернуться.

The speech he finally gave had been touched up by his staff.

Его сотрудники слегка подредактировали тот вариант речи, с которым он впоследствии выступил.

How long have you been penned up in the house by your illness?

Сколько времени тебе пришлось сидеть дома из-за болезни?

I've had a terrible cold and been shut up in my room for a week.

Я ужасно простыл, и целую неделю не выходил из комнаты.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

I was really choked up when I saw her again.

This same theme is picked up in his later works.

She is finishing up her qualification in marketing.

That noise is driving me up the wall (=making me annoyed).

When I heard she was pregnant, I was really made up for her.

Law can be maddeningly subjective. So much is left up to your own interpretation.

...a freestanding CD player that can easily be hooked up to your existing components...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso