Factor in

The seaport was a contributing factor in the growth of the city.

Морской порт был фактором, способствующим росту города.

A limiting factor in health care is the way resources are distributed.

Ограничивающим фактором в здравоохранении является способ распределения ресурсов.

The project's prohibitive cost was the deciding factor in its cancellation.

Чрезмерно высокая цена данного проекта стала решающим фактором в его отмене.

The threat of litigation can be a deciding factor in some business decisions.

Угроза судебного разбирательства может стать решающим фактором в некоторых бизнес-решениях.

The weather is the overriding factor in deciding whether to cancel the picnic.

Погода является основным фактором в принятии решения, следует ли отменить пикник.

He argued that the controlling factor in eutrophication is not nitrate but phosphate.

Он утверждал, что определяющим фактором в эвтрофикации являются не нитраты, но фосфаты.

The vaccination program has been a major factor in the improvement of health standards.

Программа вакцинации — главный фактор в деле улучшения стандартов в области здравоохранения.

The personal qualities displayed by the first appointee can be considered a determining factor in the success of an ombudsman.

Личные качества, проявленные первым назначенцем, можно считать определяющим фактором успеха омбудсмена.

The geological environment is the primary factor in determining the character of a country not only topographically but historically.

Геологическая обстановка является основным фактором в определении характера страны не только топографически, но и с исторической точки зрения.

You have to consider any extrinsic factors in the success of the business.

Приходится учитывать любые внешние факторы, влияющие на успех бизнеса.

Her success was secured by two factors. In the first place, she had the support of managers.

Её успех был обеспечен двумя факторами. Во-первых, её поддерживало руководство.