It goes

it goes like this — дело обстоит так
as far as it goes — поскольку дело касается этого; поскольку дело касается; что касается
so far as it goes — поскольку дело касается; что касается; что до
it goes against me — это противно мне, это противоречит моим убеждениям
it goes hard with him — дела его плохи
it goes for all of us — мы все так считаем; тут мы все заодно; мы все так думаем
it goes without saying — нечего и говорить; само собой понятно
that's the way it goes — это суровая проза жизни; такова жизнь
it goes to a cheerful tune — это сопровождается веселой мелодией
it goes without saying that — само собой разумеется
ещё 20 примеров свернуть

it — это, этого, он, она, оно, него, последнее слово, идеал
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

Someone should vet this report before it goes out.

Кто-то должен проверить этот отчёт, прежде чем он пойдёт дальше наверх.

It goes against my nature to get up early in the morning.

Рано вставать по утрам противно моей натуре.

I don't know. We'll just have to see how it goes on Sunday.

Я не знаю. Придётся нам посмотреть, как всё пройдёт в воскресенье.

But the real trick is to track the project as it goes along.

Но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается.

The Internet, too, it goes without saying, is a good source of information.

Интернет тоже, само собой разумеется, является хорошим источником информации.

That's all right so far as it goes. *

Это годится до определенной степени.

On the street it goes for about one hundred bucks. *

Со скидкой это будет стоить около ста зеленых.

This boat was built for racing. It goes like a bird. *

Эта гоночная лодка мчится по воде как вихрь.

I just lost that twenty dollar bill and I can't find it anywhere. So it goes. *

Я потерял банкноту в двадцать баксов и никак не могу ее найти. Бывает!

But there you are money just seems to disappear without you noticing where it goes. *

Деньги просто тают на глазах, и ничего не поделаешь.

This book goes here.

Эту книгу — сюда.

This door goes outside.

Эта дверь выходит наружу.

I vote that we go home.

Я за то, чтобы пойти домой.

This word goes under G.

Это слово помещено под G.

This goes for 1 shilling.

Это стоит 1 шиллинг.

How does this song go again?

Как там дальше поётся в этой песне?

OK, I'll let it go this time.

Ладно, я просто выброшу это из головы на сей раз. / Ладно, оставлю всё как есть на этот раз.

Does this road go to the city?

Эта дорога идёт в город?

This door goes to the basement.

Эта дверь ведёт в подвал.

This wine goes well with poultry.

Это вино хорошо сочетается с мясом птицы.

Hats like that went out years ago.

Шляпы, вроде тех, что вышли из моды много лет назад.

This only goes to prove the point.

Это только доказывает данное утверждение.

All that work went down the sewer.

Вся эта работа пошла коту под хвост. (букв. в канализацию)

This bus goes through to New York.

Этот автобус идёт в Нью-Йорк.

Don't let all this food go to waste.

Не дайте всей этой еде пропасть зря.

If something goes wrong, don't panic.

Если что-то пойдёт не так, не паникуйте.

The car shook as it went over a bump.

Автомобиль тряхнуло, когда он наехал на кочку.

It must go through official channels.

Это должно пойти по официальным каналам.

Something has gone awry in our plans.

В наших планах что-то пошло наперекосяк.

Just a line to say that all goes well.

Только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Which way around does this skirt go?

An attack like that cannot go unpunished.

"How did everything go?" "It went well, thank you."

The company was reorganized after it went bankrupt.

This car goes with a bit more zip than my last one.

This goes beyond all limits of acceptable behaviour.

“How did everything go?” “It went well, thank you.”

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода