Now that

The days are drawing out now that it is spring.

Настала весна, дни увеличиваются.

The days are closing in now that it is September.

Сейчас сентябрь, дни становятся короче.

He travels around a lot more now that he has a car.

Теперь, когда у него есть автомобиль, он путешествует намного больше.

Now that you're pregnant you'll have to plan ahead.

Теперь, когда вы беременны, вам придется планировать всё заранее.

Now that I've seen the finished copy, I'm delighted.

Сейчас, увидев готовый экземпляр, я в восторге.

The old car looks like new now that we airbrushed it

Старый автомобиль, сейчас выглядит как новый, потому что мы покрасили его (из пульверизатора).

We must see this plan through now that we've started it.

Если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.

He's very blasé about money now that he's got that job.

Теперь, когда он получил эту работу, деньги его совершенно не волнуют.

Now that the children are back at school, I can ease off.

Теперь, когда дети ушли в школу, можно и расслабиться.

I'll repeat my question now that you are paying attention.

Теперь, когда вы внимательно слушаете, я повторю свой вопрос.

Doesn't the bedroom look nice now that we've done it over.

Правда наша спальня выглядит замечательно после того, как мы сделали в ней ремонт?

I'll repeat my question now that you are paying attention.

Теперь, когда вы внимательно слушаете, я повторю свой вопрос.

Now that our quarrel is over, can we go on as we did before?

Теперь, когда мы помирились, можем мы дружить как раньше?

He's much better with children now that he's a father himself.

Теперь, став отцом, он уже гораздо лучше ладит с детьми.

I see now that her behavior was all part of an elaborate plan.

Теперь я вижу, что её поведение было частью тщательно продуманного плана.

Now that we know each other a little better, we get along fine.

Теперь, узнав друг друга немного получше, мы прекрасно ладим.

Now that the well has run dry, we must block it in with bricks.

Теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом.

Now that I think of it, I acted the same way when I was his age.

Насколько я помню, в его возрасте я вёл себя точно так же.

Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds.

А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

How am I going to fill in this afternoon now that he's not coming?

Ну и что мне теперь делать во второй половине дня, раз он не придет?

Now that the baby is getting its teeth, add chewables to its diet.

Теперь, когда у ребенка прорезываются зубы, добавьте в его рацион продукты, которые нужно жевать.

Now that my sons are more independent, I have more time for myself.

Теперь, когда мои сыновья более самостоятельны, у меня остаётся больше времени для себя.

Now that we've thought the matter through can we come to a decision?

Теперь, наконец добравшись до сути дела, мы можем принять решение?