On earth

Where on earth have you been all this time?

Где, чёрт возьми, тебя носило всё это время?

Where on earth did you get hold of that idea?

Откуда, скажи на милость, ты это взяла?

The next morning I felt like nothing on earth.

На следующее утро я почувствовал себя очень странно. (брит.)

Living on the farm for Jim was heaven on earth.

Жизнь на ферме была для Джима раем на земле.

Without water, there would be no life on Earth.

Без воды на Земле не было бы жизни.

Living with the disease can be a hell on earth.

Жизнь с этой болезнью бывает похожа на ад.

Nothing on earth would have persuaded me to go.

Ничто на свете не убедило бы меня уйти.

Who on earth would live in such a lonely place?

Кто же станет жить в таком одиноком месте?

Who on earth do you suppose could have done this?

И кто же, по-вашему, мог бы это сделать?

'Where on earth have they gone?' 'I wish I knew!'

— Куда же они запропастились? — Если бы я знал!

Walk up, walk up! See the strongest man on earth!

Подходите, подходите! Посмотреть на самого сильного человека на земле!

There's no reason on earth why you should tell him.

У вас нет совершенно никаких причин ему рассказывать.

You're wet through. What on earth have you been doing?

Ты весь мокрый. Чем же ты таким занимался?

The Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth.

Папа считается наместником Иисуса Христа на земле.

Good gracious! What on earth has happened to your feet?

Боже милостивый! Что, скажите на милость, случилось с вашими ногами?

She said she wouldn't marry him if he was the last man on earth.

Она сказала, что не вышла бы за него замуж, даже если бы он был последним мужчиной на земле.

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs.

Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

He's a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?

Это же не адвокат, а позор один. На кой ляд вы его нанимали?

How life began on Earth is one of the great mysteries of science.

Зарождение жизни на Земле является одной из великих тайн науки.

The polar regions exhibit the largest climatic variability on Earth.

Полярные регионы демонстрируют самую большую изменчивость климата на Земле.

He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree.

Он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье.

The machine spotted wispy structures that looked a lot like virga streaks on Earth.

Аппарат заметил тонкие структуры, которые были очень похожи на полосы вирги на Земле.

All life on Earth supposedly came from a primordial ooze in existence many millions of years ago.

Вся жизнь на Земле якобы зародилась много миллионов лет назад из первобытного бульона.