On the house

The thief sneaked up on the house without being seen.

Вор прокрался к дому незамеченным.

I'm deadly serious about making an offer on the house.

Я совершенно серьёзно говорю о предложении по этому дому.

He believed that someone had put a curse on the house.

Он был убеждён, что на его дом кто-то наложил проклятие.

The jewel thief stole up on the house without being seen.

Вор-домушник незамеченным подкрался к дому.

A construction crew will begin work on the house next week.

Строительная бригада начнет работу над домом на следующей неделе.

We'll have to have a blitz on the house before your parents arrive.

Придётся нам быстренько вылизать дом до блеска, пока не приехали твои родители.

She gave a snicker of derision when we heard their offer on the house.

Она презрительно хихикнула, когда мы услышали их предложение по поводу дома.

They made a firm offer (=offered to pay a particular amount) on the house over the weekend.

Они сделали твёрдую оферту по продаже дома (т.е. предложили заплатить ту или иную сумму) на ближайшие выходные.

Each table will get a bottle of champagne on the house (=paid for by the restaurant, hotel etc).

Каждый столик получит бутылку шампанского за счёт заведения (т.е. она будет оплачена рестораном, гостиницей и т.д.).

It's on the house. *

Фирма угощает.

Drinks are on the house. *

За напитки платит фирма.

We put down a deposit on a house.

Мы внесли задаток за дом.

Last week she fielded two offers on her house.

На прошлой неделе она ответила на два предложения по продаже своего дома.

He had $1,000 for the down payment on his house.

У него была тысяча долларов, чтобы внести первый взнос за дом.

Ellen has completely set her heart on that house.

Эллен всем сердцем возжелала этот дом.

The stonework on this house is over 100 years old.

Каменной кладке этого дома — более ста лет.

For the time being, all eyes are on the White House.

В настоящее время все взгляды устремлены на Белый Дом.

The FBI keeps files on former White House employees.

ФБР хранит досье на бывших сотрудников Белого Дома.

Do you have insurance on your house and its contents?

У вас есть страховка на дом и его содержимое?

The kids are raring to get to work on the tree house.

Детям не терпится приступить к работе над домиком на дереве.

A dog started barking and lights came on in the house.

Залаяла (какая-то) собака, и в доме зажёгся свет.

Police arrested a man in a swoop on his house last night.

Вчера вечером полицейские арестовали человека, ворвавшись в его дом.

He had to get a variance to add a garage on to his house.

Ему пришлось получать официальное разрешение на пристройку к дому гаража.