Bolt

^{4 397} bolt 1.0

AmE |bəʊlt|

BrE |bəʊlt|

существительное

1. удар молнии; вспышка молнии; разряд молнии

Вспышка или разряд молнии, обычно сопровождаемый громом.

a bolt of lightning — удар молнии
like a bolt from the blue — как гром среди ясного неба
A sudden bolt lit up the dark sky. — Внезапная вспышка молнии осветила темное небо.
The ancient tree was struck by a lightning bolt. — В старое дерево ударила молния.
A jagged bolt struck the radio tower during the storm. — Во время бури зигзагообразная молния ударила в радиобашню.
We saw a brilliant bolt of lightning crash into the sea. — Мы видели, как яркая вспышка молнии ударила в море.

Syn: lightning bolt, thunderbolt, flash of lightning, lightning stroke, discharge

thunderbolt — удар молнии, чертов палец, нечто неожиданное, белемнит
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

2. ригель; засов; задвижка

Подвижная деталь замка, которая выдвигается и задвигается с помощью ключа для запирания двери.

lock bolt — ригель замка
to throw the bolt — задвинуть засов
to draw the bolt — отодвинуть засов
to shoot the bolt — выдвинуть ригель
slide the bolt — задвинуть задвижку
The bolt slid into place with a click. — Ригель со щелчком встал на место.
The key turned, shooting the bolt. — Ключ повернулся, выдвинув засов.

Syn: deadbolt, latch, bar, catch

latch — защелка, задвижка, щеколда, запор, запирать, запираться
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

3. болт

Крепежная деталь в виде стержня с наружной резьбой, образующая соединение при помощи гайки.

nuts and bolts — гайки и болты
to tighten a bolt — затянуть болт
to loosen a bolt — ослабить болт
a rusty bolt — ржавый болт
to secure with a bolt — закрепить болтом
The thread on the bolt is stripped. — Резьба на болте сорвана.
Insert the bolt into the hole. — Вставьте болт в отверстие.

Syn: fastener, screw, pin

fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг
screw — винт, шуруп, болт, шнек, червяк, винтовой, завинчиваться
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный

4. затвор; продольно-скользящий затвор

Подвижная деталь казеннозарядного огнестрельного оружия, которая выбрасывает пустую гильзу, досылает новый патрон и запирает канал ствола.

pull the bolt back — оттянуть затвор назад
bolt handle — рукоятка затвора
open the bolt — открыть затвор
bolt face — зеркало затвора
bolt-action rifle — винтовка с продольно-скользящим затвором
The rifle features a smooth bolt. — Винтовка отличается плавным ходом затвора.
He pulled the bolt back to eject the empty cartridge. — Он оттянул затвор назад, чтобы выбросить стреляную гильзу.

Syn: breechblock, action mechanism

breechblock — затвор

5. рывок; бросок; бегство; стремительное движение

Быстрое, стремительное движение, часто с целью спасения или побега.

make a bolt for it — попытаться сбежать; броситься наутек
make a bolt for the door — рвануть к двери
a sudden bolt — внезапный рывок
make a bolt for freedom — сделать рывок к свободе
He made a sudden bolt for the exit. — Он внезапно бросился к выходу.
The frightened deer made a bolt. — Испуганный олень бросился бежать.

Syn: dash, rush, sprint, dart, bound, flight

dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
sprint — спринт, бег на короткую дистанцию, спринтовать
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет

6. рулон; кусок (ткани); штука (ткани)

Рулон ткани (обычно определенной стандартной длины).

a bolt of cotton — рулон хлопка
a bolt of silk — рулон шелка
to buy fabric by the bolt — покупать ткань рулонами
to unroll a bolt of cloth — развернуть рулон ткани
She ordered three bolts of linen for the curtains. — Она заказала три рулона льна для штор.
There are only a few yards left on this bolt. — В этом рулоне осталось всего несколько ярдов.

Syn: roll, bale

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
bale — тюк, кипа, зло, кипа товара, бедствие, вычерпывать воду, укладывать в тюки

7. откол; выход из партии; внезапный уход; дезертирство; демарш

Внезапный выход или откол (как правило, из политической партии или организации).

His sudden bolt from the party surprised everyone. — Его внезапный выход из партии удивил всех.
The senator's bolt to the opposition was a major political scandal. — Внезапный переход сенатора на сторону оппозиции стал крупным политическим скандалом.
She led a bolt of conservative members. — Она возглавила откол консервативно настроенных членов.
The delegates threatened a bolt from the convention. — Делегаты пригрозили внезапно покинуть съезд.
Dissidents staged a bolt right before the final vote. — Несогласные устроили демарш с уходом прямо перед итоговым голосованием.
A successful bolt requires significant support from the voters. — Успешный выход из партии требует значительной поддержки избирателей.

Syn: defection, desertion, walkout, split, break

defection — отступничество, дезертирство, ренегатство, нарушение, неудача, провал
desertion — дезертирство, оставление, уход, заброшенность
walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться

глагол

1. броситься; рвануть; шарахнуться; удрать; понести (о лошади)

Внезапно и стремительно начать движение, броситься бежать (часто от испуга).

The frightened horse bolted. — Испуганная лошадь понесла.
He bolted for the door. — Он бросился к двери.
She bolted out of the room. — Она пулей выскочила из комнаты.
The thief bolted down the alley. — Вор рванул по переулку.
They bolted when they saw the police. — Они бросились наутек, когда увидели полицию.
To bolt from the scene — Стремительно скрыться с места происшествия
The cat bolted under the sofa. — Кот шарахнулся под диван.

Syn: dash, dart, rush, flee, spring, bound

dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

2. запирать на засов; задвигать щеколду; привинчивать; скреплять болтами

Запирать (дверь, окно) на засов, задвижку или шпингалет; надежно прикреплять или скреплять с помощью болтов.

bolt the door — запереть дверь на засов
bolt the pieces together — скрепить детали болтами
the safe is bolted to the floor — сейф привинчен к полу
make sure to bolt the gate — обязательно запри ворота на засов
bolt the window shut — плотно закрыть и запереть окно на шпингалет
securely bolted — надежно заперт / закреплен болтами
leave the door unbolted — оставить дверь незапертой (на засов)

Syn: lock, fasten, secure, latch, bar

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
latch — защелка, задвижка, щеколда, запор, запирать, запираться
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

3. проглатывать; заглатывать; глотать не жуя; уплетать; есть наспех

Быстро и жадно глотать пищу, есть наспех, почти не жуя.

Don't bolt your food! — Не глотай еду не жуя!
to bolt down a meal — быстро проглотить еду
He bolted his breakfast and left. — Он наспех проглотил завтрак и ушел.
to bolt a sandwich — в спешке съесть сэндвич
She bolted down her lunch. — Она в спешке проглотила свой обед.

Syn: gulp, gobble, wolf down, devour, scarf down, swallow hastily

gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
gobble — пожирать, кулдыкать, злобно бормотать, кулдыканье
devour — пожирать, поглощать, истреблять, лопать, уничтожать, проглатывать

4. сбежать; скрыться; удрать; сбежать с кем-либо; скрыться с чем-либо

Поспешно сбежать, скрыться (обычно прихватив с собой что-либо или кого-либо).

to bolt with the money — сбежать с деньгами
to bolt with the company funds — скрыться с деньгами компании
to bolt with the loot — удрать с добычей
The cashier bolted with the cash. — Кассир сбежал с наличными.
She bolted with her lover. — Она тайно сбежала с любовником.
to bolt with someone's wife — сбежать с чужой женой
He bolted with all her savings. — Он скрылся со всеми ее сбережениями.

Syn: abscond, make off, run off, decamp, elope, flee

abscond — скрываться, бежать
make off — удирать, убегать
run off — убегать, сбегать, смываться, забежать, удирать, отцеживать, спускать, строчить стихи
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря
elope — сбежать, сбежать с возлюбленным, скрываться
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь

5. просеивать; отсеивать; пропускать через сито

Просеивать (муку, порошок и т.п.) через сито.

to bolt flour — просеивать муку
bolt the bran from the meal — отсеивать отруби от муки грубого помола
a machine for bolting flour — машина для просеивания муки
carefully bolt the powder — тщательно просеять порошок
The miller bolted the ground wheat. — Мельник просеял смолотую пшеницу.

Syn: sift, sieve, strain, filter, riddle

sift — просеять, просеивать, отсеивать, тщательно анализировать, посыпать
sieve — сито, решето, болтун, просеивать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
riddle — загадка, решето, грохот, щит, экран, грохотить, изрешетить, разгадывать

6. скатывать в рулон; сворачивать в рулон; наматывать

Сворачивать или скатывать в рулоны (обычно о ткани).

to bolt fabric — скатывать ткань в рулон
to bolt the silk — сворачивать шелк в рулон
The machine bolts the cloth automatically. — Машина автоматически сворачивает ткань в рулоны.
After weaving, the cotton is bolted. — После ткачества хлопок скатывают в рулоны.
The workers were bolting the newly woven linen. — Рабочие сворачивали в рулоны только что сотканный лен.

Syn: roll, wind, spool

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
spool — катушка, шпуля, шпулька, бобина, цевка, наматывать на катушку

наречие

1. совершенно прямо; вытянувшись; как аршин проглотил; как кол проглотил; напряженно

Совершенно прямо, неестественно ровно или напряженно (употребляется для описания позы, почти всегда в сочетании со словом upright).

to sit bolt upright — сидеть совершенно прямо (как аршин проглотил)
to stand bolt upright — стоять вытянувшись в струнку
She sat bolt upright in bed, wide awake. — Она села в постели совершенно прямо, полностью проснувшись.
He stood bolt upright at attention. — Он стоял по стойке смирно, вытянувшись как струна.
The noise made him start bolt upright. — Из-за шума он вздрогнул и резко сел прямо.

Syn: rigidly, stiffly, straight, erectly, inflexibly

rigidly — жестко, твердо, неподвижно, строго, сурово, непреклонно, косно
stiffly — сухо, чопорно, крепко, жестко
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия

Слово происходит от древнеанглийского ‘bolt’ (короткая и тяжелая стрела для арбалета), имеющего прагерманские корни. В XV веке из-за внешнего сходства с такой стрелой слово стало обозначать металлический крепежный стержень, что сегодня является его основным техническим значением во всем мире. В англоязычной культуре слово также имеет богатый метафорический контекст: оно используется для обозначения удара молнии (lightning bolt), внезапного стремительного бегства и входит в состав популярной идиомы ‘a bolt from the blue’ (гром среди ясного неба, полная неожиданность).

Прочие фразы и выражения

a bolt from the blue — гром среди ясного неба; полная неожиданность; как снег на голову
make a bolt for — броситься к; рвануть к; стремительно направиться к
shoot one's bolt — исчерпать свои возможности; выдохнуться; сделать все возможное

Фразовые глаголы

bolt down — жадно глотать; проглатывать не жуя; быстро съесть
bolt on — прикреплять болтами; жестко закреплять; добавлять в качестве дополнения
bolt in — запереть внутри; закрыть на засов
bolt out — поспешно убежать; выскочить; вылететь стрелой

Однокоренные слова

unbolt — отпирать, снимать засов
bolter — сито, решето