Collect

^{1 353} collect 1.0

AmE |kəˈlekt|

BrE |kəˈlekt|

глагол

1. собирать; собрать; скапливать

Собирать или сносить в одно место вещи, которые были разбросаны или находились в разных местах.

collect firewood — собирать дрова
collect scattered documents — собирать разбросанные документы
He collected his belongings and left. — Он собрал свои вещи и ушел.
collect data from various sources — собирать данные из различных источников
The police are collecting evidence. — Полиция собирает улики.
Dust tends to collect in corners. — Пыль имеет свойство скапливаться по углам.
collect one's thoughts — собраться с мыслями

Syn: gather, assemble, accumulate, amass, compile

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять
compile — скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать

2. собирать; коллекционировать; накапливать; скапливаться

Накапливать и хранить что-либо в течение определенного времени (например, предметы для хобби, данные или вещи).

collect stamps — собирать марки
collect data — собирать данные
collect dust — собирать пыль (пылиться)
collect evidence — собирать улики
He has been collecting rare coins for years. — Он годами коллекционирует редкие монеты.
The application collects user information. — Приложение накапливает информацию о пользователях.
Rainwater collects in the barrel. — В бочке скапливается дождевая вода.

Syn: accumulate, amass, gather, compile, hoard

accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
compile — скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать
hoard — копить, хранить, запасать, накоплять, запас, скрытые запасы

3. собираться; скапливаться; накапливаться; сгущаться

Собраться вместе, образовать группу или массу.

A crowd began to collect outside the building. — Снаружи здания начала собираться толпа.
Dust collects quickly on these shelves. — На этих полках быстро скапливается пыль.
Tears collected in her eyes. — На ее глазах навернулись слезы.
Leaves collected in the gutters. — Листья скопились в водостоках.
Dirt tends to collect in the corners of the room. — Грязь обычно скапливается в углах комнаты.

Syn: gather, accumulate, assemble, congregate, amass

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
congregate — собирать, собираться, скопляться, собранный, коллективный
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять

4. забирать; заходить за; заезжать за; получать

Забирать кого-либо или что-либо откуда-либо.

collect the children from school — забрать детей из школы
collect a parcel from the post office — забрать посылку с почты
I'll collect you at eight. — Я заеду за тобой в восемь.
collect tickets at the box office — забрать билеты в кассе
collect the dry cleaning — забрать вещи из химчистки
She went to collect her luggage. — Она пошла забирать свой багаж.

Syn: fetch, pick up, get, call for

fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак

5. забирать; получать; взимать

Забрать что-либо (придя за этим) или получить причитающееся (вещь, деньги, приз).

collect a parcel — забрать посылку
collect a pension — получать пенсию
collect a prize — забрать приз
I need to collect my tickets from the box office. — Мне нужно забрать свои билеты в кассе.
She went to the dry cleaner's to collect her coat. — Она пошла в химчистку, чтобы забрать свое пальто.
collect a debt — взыскать долг

Syn: pick up, fetch, claim, receive, gather

pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

6. собирать пожертвования; собирать средства; собирать деньги

Собирать деньги или пожертвования, особенно на благотворительные цели.

collect money for charity — собирать деньги на благотворительность
collect donations — собирать пожертвования
collect for a good cause — собирать средства на благое дело
We are collecting for the local hospital. — Мы собираем средства для местной больницы.
They are collecting for the Red Cross. — Они собирают пожертвования для Красного Креста.
She stood on the street corner collecting. — Она стояла на углу улицы, собирая пожертвования.

Syn: raise, gather, solicit, appeal for

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять

7. взыскивать; получать; инкассировать; собирать (налоги, долги)

Получать (причитающиеся деньги); взыскивать (долг).

collect rent — получать арендную плату
collect taxes — собирать налоги
She collected her winnings from the lottery. — Она получила свой выигрыш в лотерею.
He is calling to collect the money owed. — Он звонит, чтобы получить причитающиеся деньги.
They collect payments at the beginning of the month. — Они собирают платежи в начале месяца.

Syn: receive, gather, recover, secure, draw

receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

8. взыскивать; собирать (деньги, налоги); взимать; получать (платеж)

Взыскивать или получать причитающиеся деньги, долги, налоги или иные платежи.

to collect a debt — взыскать долг
to collect rent — собирать арендную плату
to collect taxes — взимать налоги
to collect unpaid bills — взыскивать оплату по неоплаченным счетам
We will collect payment upon delivery. — Мы получим оплату при доставке.
The agency was hired to collect the overdue payments. — Агентство было нанято для взыскания просроченных платежей.
Landlords collect rent at the beginning of the month. — Арендодатели собирают арендную плату в начале месяца.

Syn: recover, claim, exact, gather, obtain

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать

9. взять себя в руки; собраться; овладеть собой; успокоиться; собраться с мыслями

Взять себя в руки, прийти в себя или собраться с мыслями после потрясения, волнения или неожиданности.

Give me a minute to collect myself. — Дайте мне минуту, чтобы прийти в себя.
He paused to collect his thoughts. — Он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями.
She managed to collect herself before the interview. — Ей удалось взять себя в руки перед собеседованием.
Take a deep breath and collect yourself. — Сделай глубокий вдох и успокойся.
I needed a moment to collect my wits. — Мне нужна была минута, чтобы собраться с духом (прийти в себя).

Syn: compose, recover, pull oneself together, calm down, steady

compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная

10. собраться с мыслями; сосредоточиться; взять себя в руки; прийти в себя

Собраться с мыслями, сосредоточиться или взять себя в руки перед каким-либо действием.

collect oneself — взять себя в руки / прийти в себя
I need a moment to collect my thoughts. — Мне нужна минута, чтобы собраться с мыслями.
She paused to collect herself before answering. — Она сделала паузу, чтобы взять себя в руки, прежде чем ответить.
Give me a second to collect myself. — Дайте мне секунду, чтобы прийти в себя.
He sat down, trying to collect his scattered thoughts. — Он сел, пытаясь собрать свои разрозненные мысли.
collect one's wits — собраться с умом / опомниться

Syn: gather, compose, concentrate, focus, pull oneself together

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
concentrate — концентрат, обогащенный продукт, сконцентрировать, концентрировать
focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться

11. заключать; делать вывод; понимать; выводить

Сделать вывод на основе полученной информации или наблюдений.

I collect from your tone that you are not happy. — По вашему тону я заключаю, что вы недовольны.
So I collect. — Насколько я понимаю. / Так я и понял.
As far as I can collect, the meeting is cancelled. — Насколько я могу судить, собрание отменено.
What did you collect from his statement? — Какой вывод вы сделали из его заявления?
He collected that it was too late to intervene. — Он сделал вывод, что вмешиваться уже слишком поздно.

Syn: infer, conclude, deduce, gather, understand

infer — заключать, делать вывод, подразумевать, делать заключение, означать
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать

12. собирать (лошадь); сгруппировать

Заставить лошадь подвести задние ноги глубже под корпус во время движения, тем самым сокращая шаг и увеличивая баланс и импульс.

collect a horse — собрать лошадь
The rider must learn to collect the horse. — Всадник должен научиться собирать лошадь.
collect the trot — собрать рысь (двигаться собранной рысью)
Collect your horse before the jump. — Собери лошадь перед прыжком.
It takes time to properly collect a young horse. — Требуется время, чтобы правильно собрать молодую лошадь.

Syn: gather, shorten

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
shorten — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать

наречие

1. за счет получателя; наложенным платежом

С оплатой за счет получателя (о телефонном звонке или почтовом отправлении).

to call collect — звонить за счет получателя
He called his parents collect. — Он позвонил родителям за их счет.
to send a parcel collect — отправить посылку наложенным платежом
Can I call you collect? — Могу я позвонить тебе за твой счет?
ship the goods collect — отправить товары с оплатой доставки получателем
I need to call collect. — Мне нужно позвонить за счет вызываемого абонента.
to mail a package collect — послать посылку с оплатой при получении

Syn: reverse charge, at the recipient's expense, cash on delivery

2. за счет получателя; за счет вызываемого абонента; за чужой счет

За счет вызываемого абонента (о телефонном звонке).

Please call me collect. — Пожалуйста, позвони мне за мой счет.
I had to call my parents collect. — Мне пришлось позвонить родителям за их счет.
He phoned collect from a payphone. — Он позвонил за счет получателя из таксофона.
She called her office collect. — Она позвонила в свой офис за их счет.
Dial 0 to call collect. — Наберите 0, чтобы позвонить за счет вызываемого абонента.

Syn: by reverse charge, at the receiver's expense

существительное

1. коллекта; краткая молитва

Краткая молитва (коллекта), читаемая во время богослужения в западных христианских конфессиях, часто приуроченная к определенному дню или церковному сезону.

the collect for the day — коллекта дня (молитва, назначенная на определенный день)
to say the collect — читать коллекту
The priest read the collect before the epistle. — Священник прочитал краткую молитву перед чтением Апостола.
the Collect for Purity — Коллекта о чистоте
The service begins with a collect. — Богослужение начинается с коллекты.

Syn: prayer, invocation, orison

prayer — молитва, молебен, мольба, просьба, молящийся, богомолье, проситель
invocation — вызов, заклинание, мольба, обращение к музе
orison — молитва

прилагательное

1. оплачиваемый получателем; за счет получателя; с оплатой при получении; наложенным платежом

Подлежащий оплате получателем при доставке или оказании услуги.

a collect call — телефонный звонок за счет вызываемого абонента
a collect shipment — отправление с оплатой доставки получателем
a collect parcel — посылка с оплатой при получении (наложенным платежом)
to accept a collect call — принять звонок за счет получателя
collect freight — груз, стоимость перевозки которого оплачивается грузополучателем
collect delivery — доставка за счет получателя

Syn: payable on delivery, cash on delivery, COD

COD — треска, стручок, шелуха, тресковый, надувать, обманывать

Слово происходит от латинского ‘collectus’ (собирать вместе), образованного слиянием приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘legere’ (выбирать, собирать). В англоязычных странах оно повсеместно используется в значении сбора предметов, данных или пожертвований, однако имеет и региональные особенности: в британском английском оно часто означает ‘заехать за кем-то’ (например, забрать ребенка из школы), а в американском исторически закрепилось в выражении ‘collect call’ — телефонный звонок за счет вызываемого абонента.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

collect up — собирать; собирать вместе; подбирать

Однокоренные слова

collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
collector — коллекционер, коллектор, сборщик, собиратель, инкассатор, токоприемник
collective — коллективный, собирательный, общий, коллектив, колхоз
collectable — коллекционируемый, предмет коллекционирования
collectible — предмет коллекционирования, предмет, коллекционируемый,
collectively — коллективно, вместе, в собирательном значении, сообща, совместно, ❝fish❞ can be…
collectivism — коллективизм
collectivist — коллективист
uncollected — неполученный, неинкассированный, несобранный, рассеянный, несобранный
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание
recollection — воспоминание, память, сосредоточенность, собранность, раздумье, присутствие духа