Effect

⁵²⁰ effect 1.0

AmE |ɪˈfekt|

BrE |ɪˈfekt|

существительное

1. эффект; результат; следствие; влияние; воздействие; последствие

Изменение, которое является результатом, следствием или влиянием какого-либо действия или причины.

cause and effect — причина и следствие
side effect — побочный эффект
long-term effects — долгосрочные последствия
to have a profound effect on something — оказать глубокое влияние на что-либо
The medication had an immediate effect. — Лекарство возымело немедленный эффект.
to feel the effects of the crisis — почувствовать последствия кризиса
The change had a ripple effect throughout the company. — Это изменение вызвало цепную реакцию по всей компании.

Syn: result, consequence, outcome, impact, aftermath, repercussion

result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
aftermath — последствие, последствия, отава, второй покос, второй укос
repercussion — последствия, отзвук, отражение, влияние, эхо, отдача

2. действие; сила; вступление в силу

Состояние действия или вступления в силу (обычно применяется к законам, правилам, соглашениям).

to come into effect — вступить в силу
to take effect — начать действовать / вступить в силу
to be in effect — действовать / быть в силе
with immediate effect — с немедленным вступлением в силу / незамедлительно
to put something into effect — ввести что-либо в действие / осуществить
to remain in effect — оставаться в силе
The new law takes effect next month. — Новый закон вступает в силу в следующем месяце.

Syn: operation, force, implementation, application, action

operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
implementation — осуществление, реализация, выполнение
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
action — действие, деятельность, акция, боевой

3. действие; результат; действенность; сила; эффективность

Степень успешности, результативности или действенности чего-либо (закона, лекарства, действий).

come into effect — вступать в законную силу
to no effect — безрезультатно, тщетно
to good effect — с хорошим результатом, эффективно
with little effect — с незначительным результатом, почти безрезультатно
The new law comes into effect next month. — Новый закон вступает в силу в следующем месяце.
The painkillers soon took effect. — Обезболивающее вскоре подействовало.

Syn: effectiveness, efficacy, success, force, operation

effectiveness — эффективность, действенность
efficacy — эффективность, действенность, сила
success — успех, удача, человек, пользующийся успехом
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда

4. впечатление; эффект; воздействие

Впечатление, производимое на чей-либо разум, чувства или восприятие.

She paused for effect. — Она сделала паузу ради эффекта.
He only said it for effect. — Он сказал это только ради эффекта (чтобы произвести впечатление).
His words produced a profound effect on the audience. — Его слова произвели глубокое впечатление на публику.
The overall effect is quite overwhelming. — Общее впечатление просто ошеломляющее.
The painting gives the effect of depth. — Картина создает впечатление глубины.
calculated for effect — рассчитанный на эффект
to create a powerful effect — создать сильное впечатление

Syn: impression, impact, influence

impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние

5. эффект; спецэффект

Световое, звуковое или визуальное оформление, используемое в кино, театре, на телевидении или радио (обычно употребляется во множественном числе - effects).

special effects — специальные эффекты (спецэффекты)
sound effects — звуковые эффекты
visual effects — визуальные эффекты
lighting effects — световые эффекты
practical effects — практические эффекты (созданные без применения компьютерной графики)
The movie won an Academy Award for best visual effects. — Фильм получил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты.
The play relied heavily on lighting and sound effects. — Спектакль в значительной степени полагался на световые и звуковые эффекты.

Syn: special effect, visual effect, sound effect, CGI, illusion

illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль

6. видимость; внешний вид; впечатление; внешний эффект; иллюзия

Внешний вид, видимость или впечатление, производимое на зрителя.

just for effect — только для вида / напоказ
to give the effect of something — создавать видимость чего-либо
to create an effect of spaciousness — создавать видимость простора
the overall visual effect — общее визуальное впечатление / общий вид
The dark paint gives the effect of a smaller room. — Темная краска создает видимость меньшей комнаты.

Syn: appearance, impression, illusion, look, image

appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать

7. эффект; действие; последствие; побочное действие

Симптом, реакция или последствие, вызванные заболеванием или приемом лекарственного препарата.

adverse effects — неблагоприятные последствия / побочные действия
feel the effects of the medication — почувствовать действие лекарства
long-term effects of the disease — долгосрочные последствия болезни
suffer from the effects of a virus — страдать от последствий вируса
The drug has a mild sedative effect. — Препарат оказывает легкое седативное действие.
withdrawal effects — симптом отмены / абстинентный синдром

Syn: reaction, symptom, aftereffect, consequence, response

reaction — реакция, реагирование, противодействие, реактивный
symptom — симптом, признак
aftereffect — последствие, результат, выявившийся позднее, побочное действие
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство

8. эффект; явление

Физическое явление, обычно называемое в честь его первооткрывателя.

the Doppler effect — эффект Доплера
the photoelectric effect — фотоэлектрический эффект
the Hall effect — эффект Холла
the Compton effect — эффект Комптона
the Faraday effect — эффект Фарадея
the Zeeman effect — эффект Зеемана
Einstein received the Nobel Prize for his discovery of the law of the photoelectric effect. — Эйнштейн получил Нобелевскую премию за открытие закона фотоэлектрического эффекта.

Syn: phenomenon

phenomenon — явление, феномен, необыкновенное явление, объект чувственного восприятия

9. личные вещи; имущество; пожитки; скарб

Движимое имущество, личные вещи (обычно употребляется во множественном числе - effects).

personal effects — личные вещи
household effects — домашнее имущество
Please ensure you have all your personal effects when leaving the plane. — Пожалуйста, убедитесь, что вы забрали все свои личные вещи, покидая самолет.
The deceased left very few effects. — Покойный оставил после себя очень мало вещей.
to collect one's effects — забрать свои вещи (свое имущество)
The insurance policy covers your effects against fire and theft. — Страховой полис покрывает ваше имущество от пожара и кражи.
His effects were packed into two small boxes. — Его пожитки были упакованы в две маленькие коробки.

Syn: belongings, possessions, property, goods, chattels

property — собственность, свойство, имущество, имущественный

10. смысл; суть; содержание; общее значение

Основной смысл, суть или содержание высказывания, речи или литературного произведения.

Words to that effect. — Слова примерно такого содержания.
She said something to that effect. — Она сказала нечто в этом смысле.
He spoke to this effect... — Суть его высказывания сводилась к следующему...
A statement to the effect that... — Заявление в том смысле, что...
The general effect of his speech. — Общий смысл его речи.
I received a letter to the same effect. — Я получил письмо аналогичного содержания.
The effect of the poem is quite pessimistic. — Общий смысл стихотворения довольно пессимистичен.

Syn: gist, meaning, tenor, drift, essence, substance, import

gist — суть, сущность, главный пункт
meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
tenor — тенор, направление, течение, теноровый
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
substance — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество, состояние
import — импорт, ввоз, значение, импортировать, ввозить, импортный

глагол

1. осуществлять; вызывать; совершать; добиваться; приводить к

Вызывать, осуществлять, приводить к чему-либо или добиваться результата (часто используется в формальном контексте).

to effect a change — осуществить изменение / добиться перемен
to effect a cure — добиться излечения / вылечить
to effect a settlement — достичь соглашения / урегулировать спор
to effect an escape — совершить побег
The new manager is hoping to effect positive changes in the company. — Новый менеджер надеется осуществить позитивные изменения в компании.
They managed to effect a peaceful resolution to the conflict. — Им удалось добиться мирного разрешения конфликта.
The government aims to effect economic growth. — Правительство стремится обеспечить экономический рост.

Syn: bring about, cause, achieve, accomplish, produce, execute

bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

Слово происходит от латинского ‘effectus’ (результат, исполнение) через старофранцузский язык. В современном англоязычном мире оно повсеместно используется во всех сферах жизни — от повседневного общения до науки, искусства и права — для обозначения результата, последствия или производимого впечатления, при этом носители языка нередко путают его с созвучным глаголом ‘affect’.

Прочие фразы и выражения

in effect — в действительности; по сути; в силе
take effect — вступать в силу; начинать действовать; возыметь действие
to that effect — в этом роде; в этом смысле; с этой целью
for effect — напоказ; ради эффекта; для создания впечатления

Однокоренные слова

effective — эффективный, действующий, эффектный, боец
effectively — продуктивно
effectiveness — эффективность, действенность
ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий
effectual — действенный, эффективный, действительный, действующий, достигающий цели
effectually — действенно, эффективно, результативно, целесообразно
effectuate — совершать, приводить в исполнение
effectuation — осуществление, выполнение, приведение в исполнение
ineffectively — неэффективно, безрезультатно, бесполезно, бесплодно, напрасно, тщетно
ineffectiveness — неэффективность, безрезультатность
ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный