Fence

AmE |fens|

BrE |fens|

существительное

1. забор; ограда; ограждение; изгородь

Вертикальная конструкция (обычно из дерева или металла), ограждающая участок земли для обозначения границ, контроля доступа или защиты.

a wooden fence — деревянный забор
a barbed-wire fence — забор из колючей проволоки
a chain-link fence — забор из сетки-рабицы
a white picket fence — белый штакетник
to build a fence — построить забор
to jump over the fence — перепрыгнуть через забор
The garden is surrounded by a tall fence. — Сад окружен высоким забором.

Syn: barrier, enclosure, railing, palisade, barricade

barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
railing — перила, ограда
palisade — частокол, палисад, забор, обносить частоколом
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать

2. препятствие; барьер

Высокое вертикальное препятствие, используемое в соревнованиях по конному спорту (например, в конкуре или стипль-чезе).

to clear a fence — чисто взять барьер
to knock down a fence — повалить препятствие
to refuse a fence — отказаться прыгать через барьер (о лошади)
to approach a fence — заходить на препятствие
The horse cleared the final fence easily. — Лошадь легко преодолела последнее препятствие.
The rider was unseated at the third fence. — Всадник упал с лошади на третьем барьере.

Syn: jump, obstacle, hurdle, barrier

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
obstacle — препятствие, помеха, препона
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать

3. направляющая; упор; параллельный упор; направляющая линейка; ограничитель

Направляющая линейка, упор или ограничитель на станке, пиле или другом инструменте для точного ведения заготовки.

table saw fence — параллельный упор циркулярной пилы
rip fence — направляющая для продольной распиловки
router table fence — направляющая фрезерного стола
Adjust the fence to the desired width. — Отрегулируйте направляющую на нужную ширину.
Keep the wood flat against the fence. — Держите заготовку плотно прижатой к упору.
Make sure the fence is parallel to the blade. — Убедитесь, что параллельный упор расположен параллельно диску.
Attach an auxiliary fence. — Установите дополнительный упор.

Syn: guide, stop, guard, guide fence

guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный

4. скупщик краденого; барыга (жарг.); перекупщик краденого

Человек, который занимается скупкой и перепродажей краденого имущества.

to act as a fence — выступать в роли скупщика краденого
a professional fence — профессиональный скупщик краденого
He sold the stolen jewelry to a fence. — Он продал украденные драгоценности скупщику краденого.
The police arrested a notorious local fence. — Полиция арестовала известного местного скупщика краденого.
to turn stolen goods over to a fence — сбывать краденые товары скупщику
She knew a reliable fence who would pay cash. — Она знала надежного скупщика краденого, который платил наличными.

Syn: receiver, receiver of stolen goods, handler

receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
handler — укротитель, дрессировщик, тренер

глагол

1. огораживать; обносить забором; ограждать; отгораживать

Огораживать или защищать территорию забором.

to fence a yard — огородить двор
to fence in a garden — обнести сад забором
fence off an area — отгородить территорию
to fence a plot of land — огородить земельный участок
fence a pasture — огородить пастбище
fully fenced property — полностью огороженный участок
They fenced the perimeter for security. — Они обнесли периметр забором в целях безопасности.

Syn: enclose, surround, hedge, bound, circumscribe

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
circumscribe — ограничивать, описывать, обозначать пределы

2. фехтовать

Сражаться на холодном оружии (рапирах, шпагах, саблях), обычно в рамках спортивных состязаний.

He learned to fence at a young age. — Он научился фехтовать в юном возрасте.
to fence with foils — фехтовать на рапирах
She fences competitively. — Она профессионально занимается фехтованием (участвует в соревнованиях).
They used to fence for sport. — Раньше они фехтовали ради спорта.
to fence for the university team — фехтовать за университетскую команду

Syn: duel, cross swords, spar

duel — дуэль, поединок, борьба, состязание, драться на дуэли
spar — шпат, перекладина, брус, препираться, драться, боксировать

3. отгораживать; ограждать; отгораживаться; преграждать доступ

Ограждать или отгораживать территорию забором для предотвращения доступа кого-либо или чего-либо.

to fence off a danger zone — отгородить опасную зону
fence out wild animals — отгородиться забором от диких животных
to fence someone out — преградить кому-либо доступ на территорию
The area was completely fenced off. — Территория была полностью отгорожена.
They fenced off the yard to keep intruders out. — Они обнесли двор забором, чтобы не пускать посторонних.
Farmers fence their fields to keep rabbits out. — Фермеры огораживают свои поля, чтобы не пускать кроликов.

Syn: block off, keep out, exclude, barricade, cordon off, enclose

block off — преграждать, отделять, изолировать, отсекать
keep out — не вмешиваться, не впускать, не допускать, оставаться в стороне, не позволять
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
cordon off — отгораживать, ставить ограждение
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

4. сбывать краденое; торговать краденым; перепродавать краденое

Сбывать или перепродавать краденое имущество.

to fence stolen goods — сбывать краденые вещи
He fenced the stolen jewelry. — Он сбыл краденые драгоценности.
They were arrested for fencing stolen electronics. — Их арестовали за сбыт краденой электроники.
Where did you fence the merchandise? — Где ты сбыл этот товар?
to fence stolen cars — перепродавать угнанные автомобили
It is hard to fence famous artwork. — Трудно сбыть известные произведения искусства.

Syn: sell stolen goods, deal in stolen goods, traffic in stolen goods, receive stolen goods

5. уклоняться; увиливать; избегать прямого ответа; парировать; ходить вокруг да около

Уклоняться от прямого ответа, избегать прямого обсуждения темы в споре или беседе.

to fence with a question — увиливать от вопроса
to fence around a subject — ходить вокруг да около темы
He spent the whole press conference fencing with the reporters. — Всю пресс-конференцию он уклонялся от прямых ответов репортерам.
Stop fencing and tell me the truth. — Хватит увиливать, скажи мне правду.
They fenced for a while before getting to the main point. — Они некоторое время избегали прямых заявлений, прежде чем перейти к сути.

Syn: evade, dodge, parry, sidestep, hedge, equivocate

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
parry — парирование, отражение удара, увертка, парировать, отражать
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво

6. сбывать краденое; скупать краденое; торговать краденым; укрывать краденое

Скупать и сбывать краденое имущество.

to fence the loot — сбывать награбленное
He fenced the jewelry for half its value. — Он сбыл краденые драгоценности за полцены.
arrested for fencing stolen cars — арестован за сбыт краденых автомобилей
Where are you going to fence this stuff? — Где ты собираешься сбывать эти вещи?
easily fenced items — вещи, которые легко сбыть
He was known to fence for the local gang. — Было известно, что он скупал краденое для местной банды.

Syn: receive, sell off, dispose of, handle stolen goods

receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
sell off — распродавать со скидкой

7. пикироваться; спорить; вести словесный поединок; дискутировать; увиливать (от ответа)

Вести словесный поединок, обмениваться колкостями, спорить или искусно уклоняться от прямых ответов в ходе дискуссии.

The candidates fenced with each other during the TV debate. — Кандидаты пикировались друг с другом во время теледебатов.
to fence over an issue — спорить по какому-либо вопросу
He fenced skillfully with the reporters. — Он искусно вел словесный поединок с репортерами.
We spent the entire afternoon fencing about the new budget. — Мы провели всю вторую половину дня, споря о новом бюджете.
Stop fencing and give me a straight answer. — Хватит увиливать и дай мне прямой ответ.

Syn: spar, argue, debate, quibble, parry, bicker

spar — шпат, перекладина, брус, препираться, драться, боксировать
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
debate — дебаты, дискуссия, прения, спор, полемика, спорить, обсуждать, дискутировать
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
parry — парирование, отражение удара, увертка, парировать, отражать
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум

8. укреплять; обносить крепостной стеной; ограждать; защищать

Обносить стеной или оградой с целью защиты и укрепления.

a fenced city — укрепленный город
to fence a town with high walls — обнести город высокими крепостными стенами
strongly fenced — надежно укрепленный
to fence a camp against attack — укрепить лагерь на случай нападения
fenced against the enemy — защищенный от врага
they fenced the settlement — они обнесли поселение защитной стеной

Syn: fortify, wall, enclose, defend, barricade, secure

fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
wall — стенной, настенный, стена, стенка, вал, барьер, бок, обносить стеной
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

Слово происходит от среднеанглийского ‘fens’ — сокращенной формы слова ‘defens’ (защита), заимствованного из старофранцузского и восходящего к латинскому ‘defensum’. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах в прямом значении (забор, ограда). В культурном контексте и криминальном сленге как в США, так и в Великобритании слово также имеет устоявшееся специфическое значение — ‘скупщик краденого’.

Прочие фразы и выражения

sit on the fence — сохранять нейтралитет; занимать выжидательную позицию; колебаться при принятии решения
mend fences — налаживать отношения; мириться; улаживать разногласия
rush one's fences — действовать опрометчиво; принимать поспешные решения; пороть горячку
the grass is always greener on the other side of the fence — хорошо там, где нас нет; чужая корова всегда больше даёт молока

Фразовые глаголы

fence in — огораживать; обносить забором; ограничивать свободу действий
fence off — отгораживать; отделять забором; изолировать
fence out — не пропускать внутрь; преграждать путь; держать на расстоянии

Однокоренные слова

defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
defenceless — беззащитный, незащищенный, уязвимый, необороняемый
defence — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
fencer — фехтовальщик, тренер по фехтованию, укрыватель краденого
fenceless — неогороженный, незащищенный, открытый, беззащитный
unfenced — неогороженный, открытый, незащищенный, беззащитный
offence — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон