Foil

1. фольга

Тонкий и гибкий металлический лист.

• aluminum foil — алюминиевая фольга
• gold foil — золотая фольга +
• a roll of foil — рулон фольги
• heavy-duty foil — особо прочная фольга
• Wrap the fish in foil and bake it. — Заверните рыбу в фольгу и запекайте.
• Cover the dish with a piece of foil. — Накройте блюдо куском фольги.
• The chocolates are wrapped in silver foil. — Шоколадные конфеты завернуты в серебристую фольгу.

2. выигрышный фон; контраст; то, что выгодно оттеняет

Человек или предмет, которые по контрасту выгодно подчеркивают качества или особенности кого-либо или чего-либо.

• to serve as a foil — служить выигрышным фоном
• to act as a foil to someone — выгодно оттенять кого-либо +
• a perfect foil — идеальный контраст
• comic foil — комический персонаж, выгодно оттеняющий главного героя
• He is a perfect foil to the main character. — Он служит идеальным фоном, оттеняющим главного героя.
• The dark background serves as a foil to the bright flowers. — Темный фон выгодно подчеркивает яркие цветы.
• Her calm disposition acts as a foil to his erratic behavior. — Ее спокойный нрав является разительным контрастом его непредсказуемому поведению.

3. подводное крыло

Крыловидная конструкция под корпусом судна, поднимающая его над водой при движении.

• The boat rides on a foil. — Лодка движется на подводном крыле.
• carbon fiber foil — подводное крыло из углеродного волокна +
• foil design — конструкция подводного крыла
• The foils lift the hull clear of the water. — Подводные крылья поднимают корпус судна над водой.
• front foil — переднее подводное крыло
• rear foil — заднее подводное крыло
• foil stabilization system — система стабилизации подводных крыльев

4. рапира

Легкая и гибкая тренировочная или спортивная шпага с тупым (снабженным кнопкой) наконечником.

• fencing foil — фехтовальная рапира
• to fence with a foil — фехтовать на рапирах +
• electric foil — электрическая рапира
• foil fencer — рапирист
• a bout with foils — поединок на рапирах
• women's foil — женская рапира (спортивная дисциплина)
• He deftly parried the thrust with his foil. — Он ловко парировал выпад своей рапирой.

5. прозрачная пленка (для проектора); фолия; диапозитив; слайд

Прозрачная пленка с изображением или текстом, предназначенная для демонстрации на экране с помощью проектора.

• overhead foil — пленка для оверхед-проектора
• presentation foil — пленка для презентации +
• blank foil — чистая прозрачная пленка
• to project a foil — спроецировать пленку на экран
• to put a foil on the projector — положить пленку на проектор
• color foil — цветная пленка (для проектора)
• The lecturer showed a foil with a complicated diagram. — Лектор показал прозрачную пленку со сложной диаграммой.

1. срывать; расстраивать; предотвращать; пресекать; рушить (планы)

Предотвратить осуществление чего-либо нежелательного или незаконного, расстроить чьи-либо замыслы.

• foil a plot — сорвать заговор
• foil an attack — предотвратить нападение +
• foil a robbery — предотвратить ограбление
• foil an attempt — пресечь попытку
• The police foiled the kidnappers' plan. — Полиция сорвала план похитителей.
• Custom officials foiled a smuggling attempt. — Таможенники пресекли попытку контрабанды.
• foil the enemy's scheme — расстроить планы врага

2. срывать; расстраивать (планы); предотвращать; мешать; разрушать (намерения)

Сорвать чьи-либо планы, намерения или усилия; предотвратить осуществление чего-либо.

• foil someone's plans — расстроить чьи-либо планы
• The police foiled the bank robbery. — Полиция предотвратила ограбление банка. +
• Their escape attempt was foiled by the guards. — Их попытка побега была сорвана охранниками.

3. покрывать фольгой; оборачивать фольгой; фольгировать; застилать фольгой

Покрывать, оборачивать или подкладывать фольгу.

• Foil the meat to keep it moist. — Заверните мясо в фольгу, чтобы оно осталось сочным.
• Foil the baking tray. — Застелите противень фольгой. +
• The craftsmen foiled the edges of the stained glass. — Мастера обернули фольгой края витражного стекла.
• to foil a mirror — покрывать заднюю поверхность зеркала фольгой
• The book cover was beautifully foiled. — Обложка книги была красиво украшена фольгированием.
• gold-foiled wrapper — обертка из золотой фольги

4. сбивать со следа; запутывать след; петлять

Сбивать гончих со следа, запутывать свой след (о преследуемом животном).

• The fox foiled the scent. — Лиса запутала свой след.
• To foil the hounds. — Сбить гончих со следа. +
• The hunted deer foiled the ground. — Преследуемый олень запутал следы на земле.
• The hare foiled its track by running through the stream. — Заяц сбил со следа, пробежав через ручей.
• To foil the line. — Пересечь собственный след (чтобы запутать собак).

5. оттенять; подчеркивать; служить контрастным фоном; выделять

Подчеркивать или выделять особенности и достоинства чего-либо за счет создания контраста.

• The dark background foils the bright colors perfectly. — Темный фон идеально оттеняет яркие цвета.
• Her calm demeanor foiled his frantic energy. — Ее спокойствие оттеняло его суетливую энергию. +
• The author uses the sidekick to foil the main character. — Автор использует напарника, чтобы подчеркнуть характер главного героя по контрасту.
• Silver ornaments foiled with blue enamel. — Серебряные украшения, оттененные синей эмалью.
• beautifully foiled by the setting — красиво оттененный окружающей обстановкой
• The stark white dress was foiled by her dark hair. — Абсолютно белое платье выигрышно смотрелось на контрасте с ее темными волосами.