Groove

1. паз; желобок; канавка; бороздка; выемка

Длинный узкий вырез или углубление, особенно сделанное для направления движения или вставки соответствующего выступа.

• cut a groove — вырезать паз
• tongue and groove joint — соединение в шпунт и гребень +
• The door slides along a groove in the floor. — Дверь скользит по пазу в полу.
• shallow groove — мелкая канавка
• V-shaped groove — V-образный желобок
• Make a groove along the edge of the board. — Сделайте паз вдоль края доски.
• lubrication groove — смазочная канавка

2. звуковая дорожка; бороздка; канавка

Спиральная звуковая дорожка или канавка на грампластинке, по которой движется игла звукоснимателя.

• The needle jumped out of the groove. — Игла выскочила из звуковой дорожки.
• record groove — бороздка грампластинки +
• Dust in the grooves can distort the sound. — Пыль в канавках может искажать звук.
• The stylus tracks the groove of the vinyl record. — Игла звукоснимателя следует по звуковой дорожке виниловой пластинки.
• a worn groove — изношенная звуковая дорожка

3. колея; рутина; привычный ритм; привычка; привычный ход вещей

Устоявшаяся привычка, рутина или привычный ритм жизни и работы.

• get into a groove — войти в колею / войти в привычный ритм
• stuck in a groove — застрять в рутине +
• back in the groove — снова в строю / вернуться в привычный ритм
• find your groove — найти свой ритм
• settle into a comfortable groove — погрузиться в комфортную рутину
• It took a while, but we finally got into a groove. — Потребовалось время, но мы наконец-то вошли в привычный ритм.

4. грув; ритм; кач; ритмический рисунок

Ритмический рисунок или пульсация в музыке, создающие особое ощущение движения и драйва.

• get into the groove — поймать ритм (войти в грув)
• a funky groove — фанковый ритм +
• lay down a groove — задать ритм
• The song has a great groove. — У этой песни отличный кач.
• feel the groove — почувствовать ритм
• a steady groove — ровный ритм
• play in the groove — играть ритмично (в груве)

5. борозда; желобок; углубление

Любая борозда, желобок или углубление на анатомической структуре или части тела.

• bicipital groove — межбугорковая борозда
• costal groove — борозда ребра +
• neural groove — нервный желобок
• atrioventricular groove — предсердно-желудочковая борозда
• olfactory groove — обонятельная борозда
• gingival groove — десневая борозда
• The tendon passes through a narrow bony groove. — Сухожилие проходит через узкую костную борозду.

6. желоб; борозда; пологий внутренний угол; ложбина

Углубление, борозда или пологий внутренний угол, образованный схождением двух скальных плоскостей под тупым углом (более 120°).

• The climber followed the vertical groove to reach the ledge. — Альпинист поднимался по вертикальному желобу, чтобы добраться до полки.
• climb a prominent rock groove — подниматься по явно выраженному скальному желобу +
• The route ascends a shallow groove on the right face. — Маршрут проходит вверх по пологому внутреннему углу на правой стене.
• Water flow over centuries has carved a groove into the limestone. — За многие века поток воды прорезал борозду в известняке.
• Find a solid foothold inside the groove. — Найдите надежную точку опоры для ноги внутри этого углубления.
• a steep, icy groove — крутой обледенелый желоб

1. танцевать; отрываться; двигаться в ритм; наслаждаться музыкой; кайфовать под музыку

Танцевать или наслаждаться музыкой с ярко выраженным ритмом (особенно джазом или популярной музыкой).

• groove to the music — двигаться в ритм музыки
• groove to the beat — танцевать в такт биту +
• groove all night — отрываться всю ночь
• Let's groove! — Давайте потанцуем!
• They were grooving to the band. — Они танцевали под живую музыку.
• We just sat there and grooved. — Мы просто сидели и наслаждались музыкой.
• groove on the dance floor — зажигать на танцполе

2. делать паз; вырезать желобок; нарезать канавки; шпунтовать; прорезать бороздки

Делать паз, желобок или бороздку в каком-либо материале.

• to groove a board — сделать паз в доске
• to groove the edges of the panel — вырезать желобки по краям панели +
• Use a router to groove the wood. — Используйте фрезер, чтобы прорезать паз в дереве.
• The machine grooves the metal plates. — Станок нарезает канавки на металлических пластинах.
• groove the pipe for a fitting — сделать желобок на трубе для фитинга
• The tires are grooved to displace water. — На шинах прорезаны канавки для отвода воды.

3. играть с грувом; качать (о музыке); играть с драйвом; ритмично играть

Исполнять музыку ритмично, выразительно и стильно.

• The band was really grooving. — Группа по-настоящему качала.
• The rhythm section is grooving. — Ритм-секция играет с отличным драйвом. +
• He was grooving on the bass. — Он стильно и ритмично играл на басу.
• They started to groove together. — Они начали слаженно играть вместе.
• Let's just groove. — Давайте просто поиграем с грувом.
• The musicians grooved all night long. — Музыканты играли с драйвом всю ночь напролет.

4. кайфовать; отрываться; балдеть; тащиться; наслаждаться

Получать огромное удовольствие, расслабляться или наслаждаться процессом (часто слушая музыку или танцуя).

• We were just grooving to the music. — Мы просто кайфовали под музыку.
• Everyone was grooving at the party. — На вечеринке все отрывались. +
• Just sit back and groove. — Просто расслабься и получай удовольствие.
• They were grooving all night long. — Они балдели всю ночь напролет.
• I'm really grooving on this new album. — Я реально тащусь от этого нового альбома.

5. подать прямо по центру; бросить точно в страйковую зону; сделать удобную подачу

Подать мяч прямо по центру страйковой зоны.

• He grooved a fastball. — Он подал фастбол прямо по центру.
• The pitcher grooved the first pitch. — Питчер бросил первую подачу точно в страйковую зону. +
• Don't groove it to him. — Не подавай ему прямо по центру.
• He grooved one right down the middle. — Он бросил мяч точно по центру.
• To groove a pitch. — Сделать подачу прямо в страйковую зону.

6. точно пробить; мастерски забить; безупречно подать; уверенно забросить; положить точно в цель

Уверенно и точно ударить по мячу или бросить его; красиво и технично забить гол.

• He grooved a fastball right down the middle. — Он точно бросил фастбол прямо по центру.
• The striker grooved the shot into the bottom corner. — Нападающий мастерски положил мяч в нижний угол. +
• She grooved a three-pointer to tie the game. — Она уверенно забросила трехочковый, чтобы сравнять счет.
• to groove a pitch — сделать безупречную подачу
• He grooved the penalty kick past the diving goalkeeper. — Он красиво забил пенальти мимо прыгающего вратаря.
• The quarterback grooved a perfect pass to his receiver. — Квотербек отдал безупречно точный пас своему принимающему.