Jam

1. джем; варенье; конфитюр; повидло

Сладкий продукт из сваренных с сахаром ягод или фруктов.

• strawberry jam — клубничный джем
• a jar of jam — банка варенья +
• bread and jam — хлеб с джемом
• homemade jam — домашнее варенье
• to spread jam on toast — намазывать джем на тост
• to make jam — варить варенье
• She made some raspberry jam for winter. — Она сварила немного малинового варенья на зиму.

2. переделка; затруднение; неприятность; сложная ситуация; беда

Трудная, неприятная или неловкая ситуация (разговорное).

• be in a jam — находиться в затруднительном положении
• get into a jam — попасть в переделку (влипнуть) +
• get out of a jam — выпутаться из сложной ситуации
• help someone out of a jam — выручить кого-либо из беды
• I'm in a bit of a jam right now. — Я сейчас в небольшом затруднении.
• He always manages to get himself into a jam. — Он всегда умудряется влипнуть в неприятности.
• Can you help me out of a jam? — Можешь выручить меня из сложной ситуации?

3. давка; толпа; скопление людей; толкучка

Плотная толпа людей, давка.

• There was a huge jam at the entrance. — У входа была огромная давка.
• to push through the jam — проталкиваться сквозь толпу +
• We were caught in a jam of people. — Мы оказались в людской давке.
• a jam of fans at the concert — толпа фанатов на концерте
• The station was a solid jam of commuters. — Станция представляла собой сплошную давку из пассажиров.
• to be stuck in a jam of shoppers — застрять в толпе покупателей

4. радиопомеха; активная помеха; глушение; радиоэлектронное подавление

Преднамеренное излучение или отражение электромагнитной энергии с целью подавления или нарушения работы электронных систем и устройств противника.

• radar jam — радиолокационная помеха
• spot jam — прицельная радиопомеха +
• barrage jam — заградительная помеха
• communications jam — помеха средствам связи
• to initiate a jam — начать постановку помех
• to break through the enemy jam — прорваться сквозь вражеские радиопомехи
• The hostile jam disrupted our navigation systems. — Вражеская активная помеха нарушила работу наших навигационных систем.

1. втиснуть; впихнуть; набить; затолкать; втискиваться

Плотно втиснуть, впихнуть или набить (кого-либо или что-либо) в ограниченное пространство.

• He jammed his clothes into the suitcase. — Он впихнул свою одежду в чемодан.
• We were jammed into the small room. — Нас втиснули в эту маленькую комнату. +
• She jammed the book back on the shelf. — Она с силой втиснула книгу обратно на полку.
• Fans jammed the concert hall. — Поклонники до отказа набились в концертный зал.
• Jam everything into the box. — Затолкай всё в коробку.

2. впихнуть; втиснуть; запихать; засунуть

С силой впихнуть, втиснуть или засунуть что-либо в ограниченное пространство или на определенное место.

• He jammed his hands into his pockets. — Он с силой засунул руки в карманы.
• She jammed all her clothes into the suitcase. — Она запихала все свои вещи в чемодан. +
• I tried to jam the key in the lock. — Я попытался силой вставить ключ в замок.
• We jammed everything into the trunk of the car. — Мы впихнули все в багажник машины.
• He jammed a wedge under the door. — Он втиснул клин под дверь.
• Jam the cork back into the bottle. — С силой втисни пробку обратно в бутылку.

3. запруживать; забивать; создавать затор; блокировать; парализовать (движение)

Заполнить дорогу или улицу в большом количестве, блокируя или затрудняя движение.

• jam the roads — создавать пробки на дорогах
• jam the streets — запруживать улицы +
• Thousands of cars jammed the highway. — Тысячи машин забили шоссе.
• Traffic jammed the city center. — Транспорт парализовал центр города.
• Holiday traffic jammed the motorways. — Праздничный поток машин заблокировал автомагистрали.
• Commuters jammed the main avenues. — Ездящие на работу люди запрудили главные проспекты.

4. втискивать; впихивать; набивать; забивать; толпиться

Втискивать, набивать битком или толпиться в ограниченном пространстве.

• Fans jammed into the stadium. — Фанаты набились на стадион.
• Commuters jammed the train. — Пассажиры битком набили поезд. +
• jam into a tight space — втиснуться в тесное пространство
• People jammed the doorways. — Люди толпились в дверных проемах.
• Don't jam too many things into the box. — Не запихивай слишком много вещей в коробку.
• Thousands of people jammed the streets. — Тысячи людей заполнили улицы до отказа.

5. заклинивать; заедать; застревать; стопориться

Заклинивать, заедать или застревать, лишаясь способности двигаться или работать из-за застрявшей детали.

• The printer jammed. — Принтер зажевал бумагу.
• The door jammed and wouldn't open. — Дверь заклинило, и она не открывалась. +
• His gun jammed. — Его пистолет заклинило.
• The lock has jammed. — Замок заело.
• The zipper jammed. — Молнию заело.
• The gears jammed. — Шестеренки застопорились.
• To jam a mechanism — Заклинить механизм

6. заклинивать; заедать; застревать; стопориться

Заклинивать, застревать или заедать (чаще всего о механизмах, движущихся частях или предметах, попавших в механизм).

• The paper jammed in the printer. — В принтере застряла бумага.
• The gun jammed. — Пистолет заклинило. +
• My zipper jammed. — Мою молнию заело.
• The mechanism can easily jam if not oiled. — Механизм может легко заклинить, если его не смазывать.

7. перегружать; блокировать; обрывать (телефоны)

Перегружать телефонные линии или коммутатор большим количеством звонков.

• jam the phone lines — перегрузить телефонные линии
• jam the switchboard — перегрузить коммутатор звонками +
• Callers jammed the hotlines. — Звонящие оборвали горячие линии.
• Thousands of calls jammed the emergency number. — Тысячи звонков перегрузили номер службы экстренной помощи.
• Anxious relatives jammed the hospital's lines. — Встревоженные родственники оборвали телефоны больницы.
• Listeners jammed the radio station's switchboard. — Слушатели заблокировали коммутатор радиостанции звонками.

8. глушить; заглушать; подавлять; создавать помехи

Глушить радиосигнал или передачу путем создания помех.

• to jam a radio signal — глушить радиосигнал
• to jam enemy communications — подавлять связь противника +
• They jammed the broadcast. — Они заглушили трансляцию.
• to jam a frequency — глушить частоту
• The signal was intentionally jammed. — Сигнал был намеренно заглушен.
• to jam radar systems — создавать помехи радиолокационным системам

9. джемовать; играть джем; импровизировать

Импровизировать с другими музыкантами (особенно в джазе, блюзе или рок-музыке).

• Let's get together and jam. — Давайте соберемся и поджемуем.
• jam with a band — джемовать с группой +
• They were jamming in the studio all night. — Они всю ночь джемовали в студии.
• He loves to jam with local musicians. — Он любит играть джем с местными музыкантами.
• jam on guitar — импровизировать на гитаре
• We used to jam together in college. — В колледже мы часто играли джем вместе.

10. прищемить; ушибить; отдавить; защемить

Прищемить, отдавить или сильно ушибить (часть тела, обычно палец).

• jam one's finger in the door — прищемить палец дверью
• I jammed my thumb playing basketball. — Я ушиб большой палец, играя в баскетбол. +
• Be careful not to jam your hand in the drawer. — Будь осторожен, не прищеми руку ящиком.
• He jammed his toe against the table leg. — Он ушиб палец ноги о ножку стола.
• to jam a finger badly — сильно прищемить палец