Lag

1. задержка; запаздывание; отставание; временной интервал; разрыв; лаг

Промежуток времени между двумя событиями, процессами или периодами.

• time lag — временной разрыв, задержка времени
• lag time — время задержки, время запаздывания +
• a lag of several seconds — задержка в несколько секунд
• a lag between cause and effect — разрыв во времени между причиной и следствием
• communication lag — задержка связи
• to experience a lag — испытывать задержку, столкнуться с запаздыванием
• There is a slight lag in the video transmission. — В передаче видео есть небольшая задержка.

2. отставание; задержка; запаздывание

Действие, связанное с замедлением, задержкой или отставанием в развитии, движении или реакции.

• a lag in production — отставание в производстве
• technological lag — технологическое отставание +
• experience a slight lag — испытывать небольшое отставание
• reduce the lag — сократить отставание
• There is a noticeable lag in his response. — В его реакции наблюдается заметная задержка.
• the lag between cause and effect — задержка между причиной и следствием

3. рецидивист; бывалый зэк; закоренелый преступник; старый уголовник

Человек, неоднократно судимый и отбывавший наказание в тюрьме (чаще всего употребляется в британском сленге в выражении ‘old lag’).

• He is an old lag who has spent half his life behind bars. — Он бывалый зэк, который провел за решеткой половину своей жизни.
• The prison was full of old lags. — Тюрьма была полна закоренелых рецидивистов. +
• A couple of old lags were sharing a cell. — Двое старых уголовников делили камеру.
• He looked like a typical old lag. — Он выглядел как типичный отсидевший рецидивист.
• The young prisoners learned the rules from the old lags. — Молодые заключенные учились правилам у бывалых зэков.

4. клёпка; бочарная дощечка; планка

Деревянная планка или дощечка, являющаяся составной частью боковой поверхности бочки, кадки или ведра.

• barrel lag — бочарная клёпка
• wooden lag — деревянная клёпка +
• oak lags — дубовые клёпки
• replace a broken lag — заменить сломанную клёпку
• fit the lags together — подогнать клёпки друг к другу
• shape the lags for a bucket — вытесать клёпки для ведра
• bind the lags with iron hoops — стянуть клёпки железными обручами

1. отставать; запаздывать; задерживаться; плестись позади

Отставать, двигаться медленнее других или не успевать в развитии, прогрессе.

• to lag behind — отставать (от кого-либо/чего-либо)
• to lag behind competitors — отставать от конкурентов +
• to lag in development — отставать в развитии
• He lagged behind the rest of the class. — Он отстал от остального класса.
• The child lagged behind his parents. — Ребёнок отстал от своих родителей.
• Sales are lagging this quarter. — Продажи в этом квартале отстают от плана.
• We must not lag behind in technology. — Мы не должны отставать в технологиях.

2. теплоизолировать; изолировать; покрывать теплоизоляцией; утеплять; обшивать

Покрывать теплоизоляционным материалом для предотвращения потери тепла.

• lag the pipes — теплоизолировать трубы
• lag a boiler — покрывать котел теплоизоляцией +
• poorly lagged pipes — плохо изолированные трубы
• It is important to lag your hot water tank. — Важно теплоизолировать ваш бак для горячей воды.
• The heating pipes were completely lagged. — Трубы отопления были полностью изолированы.
• You should lag the water pipes to prevent them from freezing. — Вам следует утеплить водопроводные трубы, чтобы они не замерзли.
• Lag the roof space to save energy. — Утеплите чердачное помещение для экономии энергии.

3. арестовать; посадить в тюрьму; засадить за решетку; упечь в тюрягу; повязать

Арестовать или отправить в тюрьму (преимущественно британский устаревший или криминальный сленг).

• He got lagged for burglary. — Его засадили за кражу со взломом.
• The police lagged him yesterday. — Вчера полиция его повязала. +
• If you do that, you'll get lagged. — Если ты сделаешь это, тебя упекут за решетку.
• He was lagged for five years. — Его посадили в тюрьму на пять лет.
• They lagged the whole gang. — Они арестовали всю банду.

4. посадить в тюрьму; упечь за решетку; арестовать; заключить под стражу

Заключить под стражу, посадить в тюрьму (преимущественно устаревший британский сленг).

• He got lagged for robbery. — Его упекли за решетку за ограбление.
• They lagged him for five years. — Его посадили в тюрьму на пять лет. +
• to be lagged — попасть в тюрьму, быть арестованным
• The cops lagged the whole gang. — Копы арестовали всю банду.

5. бросать к метке; кидать к линии; метать в цель

Бросать или кидать монету либо шарик к метке или линии (обычно в играх для определения очередности хода).

• Let's lag to see who goes first. — Давайте бросим монеты к черте, чтобы узнать, кто ходит первым.
• Lag for the line. — Бросать к линии (определяя право первого хода). +
• We lagged our coins to the wall. — Мы бросили наши монеты к стене.
• He lagged his marble perfectly. — Он идеально метнул свой шарик (к метке).
• to lag a penny — бросить пенни к цели