Lapse

^{6 472} lapse 1.0

AmE |læps|

BrE |læps|

существительное

1. провал (в памяти); потеря (концентрации); оплошность; упущение; промах

Кратковременная потеря концентрации, памяти или способности здраво рассуждать; оплошность или упущение.

a lapse of memory — провал в памяти
a lapse in concentration — потеря концентрации
a momentary lapse of reason — минутное помутнение рассудка
a lapse in judgment — ошибка в суждении / просчет
He suffered a temporary lapse of memory. — У него случился временный провал в памяти.
It was just a momentary lapse. — Это была лишь минутная оплошность.

Syn: slip, error, mistake, blunder, oversight, failure

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие

2. упущение; промах; ошибка; спад

Кратковременное ухудшение, промах или неосторожное отступление от ранее высоких стандартов.

a lapse of concentration — потеря концентрации
a security lapse — упущение в системе безопасности
a temporary lapse — временный промах
a moral lapse — нравственный проступок
He suffered a rare memory lapse. — У него случился редкий провал в памяти.
A lapse in standards — Снижение стандартов

Syn: slip, failure, decline, deterioration, oversight

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр

3. истечение срока; прекращение действия; утрата силы; аннулирование

Прекращение действия права, привилегии или документа в результате неиспользования, истечения срока или несоблюдения установленных процедур.

lapse of a policy — прекращение действия страхового полиса
lapse of a patent — истечение срока действия патента
lapse of rights — утрата прав
to allow a membership to lapse — допустить прекращение членства (из-за неуплаты или бездействия)
The lapse of the contract was due to non-payment. — Прекращение действия контракта произошло из-за неуплаты.
He suffered a lapse of his driving privileges. — Он лишился права на вождение из-за истечения срока действия документов.

Syn: expiration, termination, cancellation, voiding, cessation

expiration — истечение, окончание, выдох, экспирация, выдыхание, просрочка
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
cessation — прекращение, остановка, перерыв

4. промежуток времени; интервал; течение времени; истечение времени

Промежуток или течение времени.

a lapse of time — промежуток времени; истечение времени
after a lapse of several years — по прошествии нескольких лет
after a considerable lapse of time — спустя значительный промежуток времени
a long lapse of time — длительный период времени
a lapse of six months — шестимесячный перерыв

Syn: interval, passage, gap, period, span

interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь

5. промежуток; перерыв; пауза; интервал; прошествие (времени)

Перерыв, пауза или промежуток времени между какими-либо событиями.

There was a brief lapse in the conversation. — В разговоре возникла короткая пауза.
He returned to his hometown after a lapse of a decade. — Он вернулся в родной город по прошествии десятилетия.
a long lapse between publications — долгий перерыв между публикациями
to resume a friendship after a lapse of many years — возобновить дружбу после многолетнего перерыва

Syn: interval, gap, break, pause, hiatus, intermission

interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
intermission — антракт, перерыв, пауза, перебой, остановка, перемена

глагол

1. терять силу; истекать; становиться недействительным; прекращать действие; аннулироваться

Терять силу, истекать или становиться недействительным из-за неиспользования, невостребованности или непродления срока действия.

allow a policy to lapse — допустить истечение срока действия страхового полиса
His membership has lapsed. — Срок действия его членства истек.
The contract will lapse at the end of the year. — Договор потеряет силу в конце года.
let a subscription lapse — позволить сроку действия подписки истечь (не продлить подписку)
If the offer is not accepted, it will lapse. — Если предложение не будет принято, оно потеряет силу.
The option to buy the shares has lapsed. — Опцион на покупку акций стал недействительным.

Syn: expire, become invalid, become void, terminate, run out

expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
run out — выбегать, вытекать, кончаться, истощаться, отбегать, выдыхаться, истекать, выступать

2. истекать; прекращаться; утратить силу; угасать

Прекращать действие, истекать (о сроке действия, состоянии или активности).

The contract was allowed to lapse. — Контракту позволили истечь.
Her gym membership has lapsed. — Срок действия ее абонемента в спортзал истек.
If you don't pay the premium, your insurance policy will lapse. — Если вы не заплатите премию, ваш страховой полис утратит силу.
His interest in the project soon lapsed. — Его интерес к проекту вскоре угас.
The conversation lapsed into silence. — Беседа прервалась, сменившись молчанием.

Syn: expire, end, terminate, cease, run out

expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
run out — выбегать, вытекать, кончаться, истощаться, отбегать, выдыхаться, истекать, выступать

3. впадать; погружаться; скатываться; переходить; возвращаться (к дурному)

Постепенно переходить (в худшее или менее активное состояние), впадать.

lapse into a coma — впасть в кому
lapse into silence — погрузиться в молчание
lapse into unconsciousness — потерять сознание / впасть в бессознательное состояние
lapse into bad habits — вернуться к плохим привычкам / скатиться к старым привычкам
The conversation lapsed into an awkward silence. — Разговор перешел в неловкое молчание.
The country lapsed into chaos. — Страна погрузилась в хаос.
He lapsed into depression after the incident. — После инцидента он впал в депрессию.

Syn: slip, sink, fall, decline, degenerate, deteriorate

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
degenerate — вырождаться, ухудшаться, вырождающийся, дегенерат, выродок
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать

4. возвращаться; сбиваться; впадать; переходить

Возвращаться к прежнему состоянию, стилю поведения или речи; сбиваться на.

to lapse into a regional accent — сбиваться на региональный акцент
to lapse into bad habits — возвращаться к плохим привычкам
to lapse into his native language — переходить на свой родной язык
She lapsed into her old ways. — Она вернулась к своим старым привычкам.
He lapsed back into the old routine. — Он вернулся к своей старой рутине.
They occasionally lapse into French. — Они иногда сбиваются на французский язык.
to lapse into silence — впадать в молчание (замолкать)

Syn: revert, relapse, slip back, regress, fall back

revert — возвращаться, повернуть назад
relapse — рецидив, повторение, возврат болезни, снова впадать, снова предаваться
regress — регресс, упадок, возвращение, регрессировать, двигаться обратно
fall back — отступать, уступать, уступать дорогу

5. проходить; истекать; миновать

Проходить, истекать (о времени).

A long period of time has lapsed. — Прошел длительный период времени.
Years lapsed before they met again. — Прошли годы, прежде чем они встретились снова.
Several days lapsed without any news. — Прошло несколько дней без каких-либо новостей.
He allowed a few minutes to lapse. — Он дал пройти нескольким минутам.
As time lapses, memories fade. — С течением времени воспоминания тускнеют.

Syn: pass, elapse, go by, slip by, slip away

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
elapse — проходить, лететь, пролетать
go by — проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо
slip by — бежать, промелькнуть
slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь

6. отойти от веры; перестать исповедовать; отпасть от церкви

Перестать исповедовать религию или следовать правилам доктрины.

to lapse from one's faith — отойти от своей веры
He lapsed from the Catholic Church years ago. — Он перестал быть практикующим католиком много лет назад.
to lapse from religion — перестать исповедовать религию
Many believers lapsed during the period of persecution. — Многие верующие отошли от церкви в период гонений.
She slowly lapsed from the strict rules of her sect. — Она постепенно перестала соблюдать строгие правила своей секты.

Syn: backslide, fall away, apostatize, stray

backslide — отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать
fall away — спадать, исчезать, уменьшаться, покидать, изменять, сохнуть, чахнуть
apostatize — отступаться
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи

Слово ‘lapse’ происходит от латинского ‘lapsus’ (скольжение, падение, ошибка), которое вошло в английский язык в XV веке. Во всех англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневной речи для обозначения временной оплошности или потери концентрации (например, провал в памяти), а также течения времени (time lapse). В юридическом и деловом контекстах, особенно в США и Великобритании, термин имеет важное специфическое значение, обозначая прекращение действия прав, контрактов или страховых полисов из-за истечения установленного срока или бездействия стороны.

Прочие фразы и выражения

lapse of memory — провал в памяти; временная потеря памяти
lapse of time — течение времени; промежуток времени
lapse of judgment — ошибка в суждении; потеря здравого смысла
lapse from grace — грехопадение; впадение в немилость

Фразовые глаголы

lapse into — впадать в (состояние); переходить в; скатываться к
lapse from — отступать от (правил, стандартов); отказываться от

Однокоренные слова

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
relapse — рецидив, повторение, возврат болезни, снова впадать, снова предаваться
prolapse — пролапс, выпадение, опущение, выпадать
elapse — проходить, лететь, пролетать