Leave

 177 leave 1.0
AmE  |liːv|
BrE  |liːv|
irregular verb:  p.t. — left  p.p. — left

существительное

1. отпуск; увольнение; отгул

Период времени, на который дано разрешение отсутствовать на работе или военной службе.

  • maternity leave — отпуск по беременности и родам (декретный отпуск)
  • sick leave — отпуск по болезни (больничный)
Syn: vacation, time off, furlough, absence
  • vacation — отпуск, каникулы, отдыхать, брать отпуск, отпускной, каникулярный
  • furlough — отпуск, предоставлять отпуск
  • absence — отсутствие, недостаток, неявка, отлучка

2. разрешение; позволение; согласие

Официальное разрешение или позволение сделать что-либо.

  • by your leave — с вашего позволения
  • to ask leave — просить разрешения
Syn: permission, authorization, consent, approval
  • permission — разрешение, позволение
  • authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
  • consent — согласие, разрешение, соглашаться, давать согласие, разрешать
  • approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение

3. прощание; уход; отбытие

Акт вежливого ухода или прощания.

  • to take one's leave — откланяться, вежливо попрощаться и уйти
  • I must take my leave now. — Теперь я должен откланяться.
Syn: departure, farewell, parting, goodbye, valediction
  • departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
  • farewell — прощальный, напутственный, прощание
  • parting — прощание, расставание, разлука, прощальный, разделяющий, угасающий
  • goodbye — прощание
  • valediction — прощание, прощальная речь, прощальные пожелания

глагол

1. уходить; уезжать; покидать; отправляться

Уходить, уезжать или удаляться из какого-либо места.

  • leave the room — выйти из комнаты
  • leave home — уйти из дома
Syn: depart, go, go away, exit, set off, withdraw
  • depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
  • go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
  • go away — уходить, отойти, разойтись
  • exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
  • set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
  • withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

2. оставлять; оставить; забывать; забыть

Оставить что-то или кого-то где-либо (намеренно, по забывчивости или небрежности).

  • I left my keys at home. — Я забыл ключи дома.
  • Leave your coat in the hall. — Оставьте пальто в прихожей.
Syn: leave behind, forget, abandon, misplace
  • leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить
  • forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
  • abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
  • misplace — класть не на место, ставить не на место

3. оставлять; оставить

Оставить кого-либо или что-либо в определенном состоянии, положении или ситуации.

  • Leave me alone. — Оставь меня в покое.
  • Please leave the door open. — Пожалуйста, оставьте дверь открытой.
Syn: keep, let remain, allow to stay, cause to be
  • keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища

4. оставлять; не трогать; сохранять (в прежнем виде)

Оставлять в неизменном виде, не трогать или не забирать.

  • Leave it alone. — Не трогай это.
  • Leave the door open. — Оставь дверь открытой.
Syn: let be, let alone, keep
  • keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища

5. оставлять; оставлять после себя

Оставлять после себя в качестве результата, следа или остатка.

  • leave a mark — оставить след
  • leave a scar — оставить шрам
Syn: result in, produce, leave behind, cause, generate
  • produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
  • leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить
  • cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
  • generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

6. уходить; покидать; оставлять; увольняться; бросать

Прекратить членство или участие в чем-либо, уволиться с работы или разорвать личные отношения.

  • leave the company — уйти из компании
  • leave a job — уволиться с работы
Syn: quit, resign, abandon, withdraw, drop out, step down
  • quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
  • resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
  • abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
  • withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
  • drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать
  • step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение

7. оставлять; предоставлять; допускать

Предоставлять возможность, оставлять место или время для чего-либо.

  • leave room for improvement — оставлять место для улучшений
  • leave time for questions — оставлять время для вопросов
Syn: allow, permit, provide, afford
  • allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
  • permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
  • provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
  • afford — предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность

8. оставить; поручить; доверить; вверить; оставить под присмотром

Оставить на попечение, поручить заботам или доверить кому-либо.

  • leave the children with a babysitter — оставить детей с няней
  • leave the dog with a friend — оставить собаку у друга
Syn: entrust, commit, consign, hand over, give
  • entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
  • commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
  • consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
  • hand over — сдавать, передавать другому
  • give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность

9. завещать; оставлять в наследство; отписывать

Передать имущество, деньги или иные ценности кому-либо после своей смерти на основании завещания.

  • leave property to someone — завещать имущество кому-либо
  • He left everything to his wife. — Он оставил всё своей жене.
Syn: bequeath, will, endow, pass on
  • bequeath — завещать, передавать потомству
  • will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю
  • endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
  • pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться

10. оставить после себя; оставить

Оставить после себя (родственников после своей смерти).

  • He leaves a wife and three children. — Он оставил после себя жену и троих детей.
  • She leaves behind a loving family. — После нее осталась любящая семья.
Syn: be survived by, leave behind
  • leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить

11. передавать (знания, опыт); оставлять (в наследство); делиться (навыками)

Передавать знания, навыки, секреты мастерства или опыт (часто следующим поколениям или после своего ухода).

  • to leave one's knowledge to the next generation — передать свои знания следующему поколению
  • She left her culinary skills to her daughter. — Она передала свои кулинарные навыки дочери.
Syn: pass on, impart, transmit, hand down, bequeath
  • pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
  • impart — передавать, придавать, сообщать, давать
  • transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству
  • hand down — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
  • bequeath — завещать, передавать потомству

12. покрываться листвой; распускаться; одеваться листвой; зеленеть

Выпускать листья, покрываться листвой (о деревьях и кустарниках).

  • The trees leave in early spring. — Деревья покрываются листвой ранней весной.
  • The oaks are leaving early this year. — В этом году дубы распускаются рано.
Syn: leaf, leaf out, bud, sprout leaves
  • leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать
  • bud — бутон, почка, приятель, дружище, крошка, почковаться, развиваться
Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘læfan’ (оставлять, передавать по наследству), восходящего к прагерманским корням. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется не только в базовом значении ‘покидать’ или ‘оставлять’, но и в качестве существительного, обозначающего отпуск или официальное разрешение (например, ‘sick leave’ — больничный, ‘annual leave’ — ежегодный отпуск), что является неотъемлемой частью трудовой и правовой культуры.

Прочие фразы и выражения

  • leave someone in the lurch — бросить кого-либо в беде; оставить кого-либо на произвол судьбы
  • leave no stone unturned — сделать всё возможное; пустить в ход все средства
  • leave much to be desired — оставлять желать лучшего
  • take French leave — уйти по-английски; уйти не прощаясь
  • leave a bad taste in someone's mouth — оставить неприятный осадок; вызывать отвращение
  • leave someone out in the cold — игнорировать; оставлять без внимания; не допускать к участию

Фразовые глаголы

  • leave behind — оставлять; забывать; опережать
  • leave out — пропускать; упускать; не включать
  • leave off — переставать; бросать привычку; останавливаться на чем-либо
  • leave aside — оставлять в стороне; не принимать во внимание
  • leave for — уезжать в; отправляться в

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•