Mandate

^{2 441} mandate 1.0

AmE |ˈmændeɪt|

BrE |ˈmændeɪt|

существительное

1. мандат; распоряжение; приказ; поручение; указ; директива

Официальный приказ, распоряжение или поручение сделать что-либо.

to issue a mandate — издать распоряжение / выдать мандат
to carry out a mandate — выполнять поручение
a clear mandate — четкое указание / ясный мандат
a government mandate — правительственное распоряжение
under a mandate — согласно распоряжению / в соответствии с мандатом
The committee has a clear mandate to investigate the matter. — У комитета есть четкое поручение расследовать это дело.
They received a mandate to form a new government. — Они получили мандат на формирование нового правительства.

Syn: order, directive, decree, command, instruction, commission, dictate

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать

2. мандат; мандат доверия; полномочия; наказ избирателей

Полномочия или одобрение на проведение определенной политики, данные избирателями победившему кандидату или партии.

electoral mandate — мандат избирателей
clear mandate — четкий мандат доверия
popular mandate — народный мандат
to seek a mandate — добиваться мандата доверия
to win a mandate — получить полномочия от избирателей
The president claimed a clear mandate from the voters. — Президент заявил о получении четкого мандата доверия от избирателей.
The party had a mandate to reform the system. — У партии были полномочия от избирателей на реформирование системы.

Syn: authority, approval, authorization, endorsement, backing

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

3. срок полномочий; период правления; мандат

Период времени, в течение которого правительство или выборное должностное лицо находится у власти.

during his second mandate — во время его второго срока полномочий
at the end of their mandate — в конце их срока полномочий
a four-year mandate — четырехлетний срок полномочий
renew a mandate — продлить срок полномочий (переизбрать)
The president's mandate expires next year. — Срок полномочий президента истекает в следующем году.
halfway through her mandate — на середине ее срока полномочий

Syn: term, term of office, tenure, administration

term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать
tenure — владение, пребывание, срок пребывания, пребывание в должности, срок владения
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение

4. предписание суда; судебное поручение; судебный приказ; мандат

Обязательное предписание или распоряжение апелляционной инстанции нижестоящему суду.

issue a mandate — вынести судебное предписание
recall a mandate — отозвать предписание суда
stay of mandate — приостановление действия судебного предписания
mandate of the court — предписание суда
carry out the mandate — исполнить предписание суда
The appellate court issued its mandate to the trial court. — Апелляционный суд вынес предписание суду первой инстанции.

Syn: order, directive, writ, instruction, decree

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
writ — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять

5. банковская доверенность; поручение банку; доверенность на управление счетом

Письменное полномочие или доверенность, позволяющие лицу совершать операции по банковскому счету другого лица или организации.

sign a bank mandate — подписать банковскую доверенность
direct debit mandate — поручение на прямое дебетование счета
account mandate — доверенность на управление счетом
to set up a mandate — оформить банковскую доверенность
revoke a mandate — отозвать доверенность
The bank requires a clear mandate to authorize the payments. — Банку требуется четкое поручение для авторизации платежей.
dual signature mandate — доверенность с требованием двух подписей

Syn: authorization, power of attorney, proxy, warrant

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться

6. мандат; мандат Лиги Наций; мандатное управление

Полномочие, предоставленное Лигой Наций государству-члену на управление определенной территорией.

The British mandate for Palestine. — Британский мандат в Палестине.
A League of Nations mandate. — Мандат Лиги Наций.
To administer a territory under a mandate. — Управлять территорией на основании мандата.
The mandate system was established after World War I. — Мандатная система была создана после Первой мировой войны.
A Class A mandate territory. — Подмандатная территория группы А.

Syn: commission, trusteeship, authorization

commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
trusteeship — опека, попечительство, опекунство
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание

7. подмандатная территория; мандатная территория

Территория, переданная под внешнее управление другой стране по мандату Лиги Наций после Первой мировой войны.

League of Nations mandate — подмандатная территория Лиги Наций
British mandate — британская подмандатная территория
French mandate for Syria and the Lebanon — французская мандатная территория Сирия и Ливан
Palestine was a British mandate. — Палестина была британской подмандатной территорией.
to administer a mandate — управлять подмандатной территорией
territory under mandate — территория, находящаяся под мандатом
former mandate — бывшая подмандатная территория

Syn: mandated territory, trust territory, protectorate

protectorate — протекторат

8. поручение; договор поручения; безвозмездное поручение

Договор, по которому одна сторона обязуется безвозмездно совершить для другой стороны определенные действия, с возмещением понесенных убытков; безвозмездное поручение.

contract of mandate — договор поручения
gratuitous mandate — безвозмездное поручение
to execute a mandate — исполнить поручение
to accept a mandate — принять поручение
scope of the mandate — рамки поручения
The agent acted within the scope of his mandate. — Агент действовал в пределах своего поручения.
Revocation of a mandate must be communicated to the agent. — Об отмене поручения необходимо сообщить поверенному.

Syn: commission, charge, instruction, directive

commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий

глагол

1. требовать; предписывать; обязывать; устанавливать в обязательном порядке

Требовать исполнения чего-либо или делать что-либо обязательным.

The law mandates that all cars have seat belts. — Закон предписывает, чтобы все автомобили были оснащены ремнями безопасности.
mandated by law — предписано законом
The government mandated wearing masks indoors. — Правительство сделало обязательным ношение масок в помещениях.
to mandate equal pay — требовать равной оплаты труда (на законодательном уровне)
New regulations mandate a change in our procedures. — Новые правила требуют изменения наших процедур.
federally mandated — обязательный по федеральному закону

Syn: require, dictate, compel, decree, order, command

require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
compel — заставлять, вынуждать, принуждать, добиваться, подчинять
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный

2. уполномочивать; поручать; наделять полномочиями; давать мандат

Наделить кого-либо полномочиями или правом действовать определенным образом.

The committee was mandated to draft a new constitution. — Комитету было поручено разработать новую конституцию.
They are mandated by the UN to keep the peace. — ООН уполномочила их поддерживать мир.
The government mandated him to negotiate the treaty. — Правительство уполномочило его вести переговоры по договору.
to mandate a representative — уполномочить представителя
He is mandated to act on our behalf. — Он уполномочен действовать от нашего имени.

Syn: authorize, empower, delegate, commission, entrust

authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать

3. передавать под мандат; передавать в подмандатное управление; выдавать мандат на управление

Передать территорию под управление государства по мандату Лиги Наций.

The League of Nations mandated the territory to Britain. — Лига Наций передала эту территорию под мандат Великобритании.
Palestine was mandated to Great Britain after World War I. — Палестина была передана под мандат Великобритании после Первой мировой войны.
The former German colonies were mandated to the victorious powers. — Бывшие немецкие колонии были переданы под мандат держав-победительниц.
a mandated territory — подмандатная территория
to be mandated to a country — быть переданным под мандат стране

Syn: assign, entrust, commission, delegate

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

Слово происходит от латинского ‘mandatum’ (поручение, приказ), образованного от глагола ‘mandare’ (передавать в руки, поручать). В англоязычных странах, особенно в политическом контексте США и Великобритании, термин часто используется для обозначения легитимных полномочий (‘political mandate’), предоставленных избирателями победившему кандидату или партии на реализацию своей предвыборной программы, а в правовой и корпоративной сферах — как официальное предписание или требование.

Прочие фразы и выражения

mandate of heaven — мандат Неба; небесный мандат
carry a mandate — иметь мандат; обладать полномочиями

Однокоренные слова

command — команда, командование, командовать, управлять, командный
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
remand — арестованный, возвращение под стражу, отчислять
mandatory — обязательный, принудительный, мандатный, мандатарий, уполномоченный
mandator — кредитор по договору поручения, доверитель
mandatary — мандатарий, держатель мандата
countermand — контрприказ, отменять приказ, отменять приказание