Mold

1. форма; литейная форма; матрица; изложница

Емкость, в которую заливается жидкий или пластичный материал для придания ему определенной формы после затвердевания.

• pour into a mold — залить в форму
• remove from the mold — извлечь из формы +
• silicone mold — силиконовая форма
• casting mold — литейная форма
• baking mold — форма для выпечки
• plaster mold — гипсовая форма
• The molten metal is poured into a mold. — Расплавленный металл заливают в форму.

2. плесень; плесневой грибок; грибок

Плесень, грибок, образующийся в виде налета на сырых или гниющих органических веществах.

• black mold — черная плесень
• covered in mold — покрытый плесенью +
• smell of mold — запах плесени
• mold growth — рост плесени / образование плесени
• The bread is covered with mold. — Хлеб покрыт плесенью.
• Damp walls encourage mold. — Сырые стены способствуют появлению плесени.
• to scrape the mold off the cheese — соскрести плесень с сыра

3. тип; склад; характер; шаблон; образец; форма

Отличительная форма, вид, тип, характер или склад (часто используется в переносном смысле для описания чьей-либо натуры или устоявшегося образца).

• break the mold — сломать стереотипы (разрушить шаблон)
• cast in the same mold — сделаны из одного теста (скроены по одному образцу) +
• in the mold of somebody — по образцу кого-либо (в духе кого-либо)
• fit a certain mold — соответствовать определенному шаблону (вписываться в рамки)
• a leader in the heroic mold — лидер героического склада
• He is a man of a different mold. — Он человек иного склада.
• forced into a rigid mold — загнанный в жесткие рамки

4. плесневение; образование плесени; заплесневение

Процесс образования плесени, покрытие грибковым налетом.

• susceptible to mold — подверженный плесневению
• prevent mold — предотвращать образование плесени +
• signs of mold — признаки заплесневения
• protect against mold — защищать от плесневения
• The high humidity accelerates mold. — Высокая влажность ускоряет процесс плесневения.

5. формованное блюдо; формованный десерт; желе; заливное

Блюдо или десерт, приготовленные в специальной форме и сохраняющие ее очертания после извлечения.

• a gelatin mold — желатиновый десерт
• a salmon mold — формованное блюдо из лосося +
• a fruit mold — фруктовое желе
• a savory mold — несладкое заливное блюдо
• We had a Jell-O mold for dessert. — На десерт у нас было желе.
• Turn the mold out onto a serving platter. — Выложите готовое блюдо из формы на сервировочную тарелку.
• She prepared a beautiful strawberry mold for the party. — Она приготовила красивый клубничный формованный десерт для вечеринки.

6. слепок; отливка; формованная скульптура

Скульптура или изделие, полученное методом отливки в форму.

• a wax mold of a face — восковой слепок лица
• a plaster mold — гипсовый слепок +
• a bronze mold — бронзовая отливка
• The artist exhibited his latest mold. — Художник выставил свой последний слепок.
• to paint a finished mold — раскрасить готовую отливку
• a lifelike mold — реалистичный слепок

7. перегной; гумус; рыхлая земля; почва; чернозем

Мягкая рыхлая земля, богатая органическими веществами, часто образующаяся из разлагающихся листьев и растений.

• leaf mold — листовой перегной
• rich mold — богатая перегноем почва +
• vegetable mold — растительный перегной
• The seeds were planted in soft mold. — Семена были посажены в мягкую рыхлую землю.
• The forest floor was covered with damp mold. — Земля в лесу была покрыта влажным перегноем.
• Plants thrive in deep, rich mold. — Растения отлично растут в глубокой, богатой гумусом почве.

8. перегной; плодородная земля; гумус; растительная земля

Верхний слой почвы, особенно богатый органическими веществами.

• potting mold — почвенная смесь для горшков
• The roots grow deep into the rich mold. — Корни глубоко уходят в плодородную почву. +
• They covered the seeds with a layer of fine mold. — Они покрыли семена слоем мелкого перегноя.
• The forest floor was covered with dark mold. — Лесная подстилка была покрыта темным гумусом.

1. лепить; формовать; отливать; придавать форму; формировать

Придавать определенную форму объекту из податливого, пластичного материала.

• to mold clay — лепить из глины
• mold the dough into a loaf — сформировать из теста буханку +
• mold figures out of wax — лепить фигурки из воска
• She molded the sand into a castle. — Она слепила из песка замок.
• molded plastic products — формованные пластиковые изделия
• to mold a bowl by hand — вылепить миску вручную

2. формировать; влиять; направлять развитие; определять

Оказывать влияние на формирование или развитие кого-либо или чего-либо.

• mold someone's character — формировать чей-либо характер
• mold public opinion — формировать общественное мнение +
• mold the minds of the youth — формировать умы молодежи
• Parents help to mold their children's future. — Родители помогают формировать будущее своих детей.
• Events that molded his life. — События, которые повлияли на развитие его жизни.
• Experience molds our personality. — Опыт формирует нашу личность.

3. плесневеть; заплесневеть; покрываться плесенью

Покрываться плесенью, портиться из-за высокой влажности.

• Bread molds quickly in damp weather. — Хлеб быстро плесневеет в сырую погоду.
• Keep the cheese in the fridge so it doesn't mold. — Храните сыр в холодильнике, чтобы он не заплесневел. +
• The strawberries molded overnight. — Клубника заплесневела за ночь.
• Clothes can mold in a damp closet. — Одежда может заплесневеть в сыром шкафу.
• If left outside, the books will begin to mold. — Если оставить книги на улице, они начнут покрываться плесенью.
• begin to mold — начать покрываться плесенью
• mold easily — легко плесневеть

4. облегать; плотно облегать; обтягивать; повторять контуры; сидеть как влитой

Плотно прилегать, обтягивать или в точности повторять контуры (обычно о ткани, одежде или материале).

• The wet shirt molded to his chest. — Мокрая рубашка плотно облепила его грудь.
• A dress that molds to the figure. — Платье, которое облегает фигуру. +
• The soft leather molds perfectly to your feet. — Мягкая кожа идеально повторяет контуры ваших ступней.
• The fabric molds beautifully to her curves. — Ткань красиво облегает её изгибы.
• The suit was molded to his frame. — Костюм сидел на его фигуре как влитой.

5. облегать; садиться по фигуре; принимать форму тела; обтягивать

Придавать одежде форму для точного соответствия контурам тела; плотно облегать (о ткани или одежде).

• The fabric is designed to mold to your body. — Ткань создана так, чтобы облегать ваше тело.
• The wet dress molded to her figure. — Мокрое платье облепило ее фигуру. +
• Shoes that mold to the shape of your feet. — Обувь, которая принимает форму ваших ног.
• The leather will mold to your body over time. — Со временем кожа сядет по вашей фигуре.
• A perfectly molded corset. — Идеально сидящий по фигуре корсет.

6. профилировать; лепить (лепнину); отливать; формовать; декорировать лепниной

Придавать форму или профилировать архитектурные детали (колонны, потолки и т.д.), создавать лепнину.

• to mold a plaster cornice — отливать гипсовый карниз
• carefully molded columns — тщательно профилированные колонны +
• mold decorative elements — формовать декоративные элементы
• the ceiling was beautifully molded — потолок был красиво украшен лепниной
• to mold the archway with floral patterns — украсить арку лепниной с растительным орнаментом