Monitor

1. монитор; дисплей; экран

Устройство визуального отображения информации, получаемой от компьютера.

• computer monitor — компьютерный монитор
• flat-screen monitor — монитор с плоским экраном +
• turn on the monitor — включить монитор
• dual monitor setup — система с двумя мониторами
• He stared at the monitor for hours. — Он часами смотрел в монитор.
• Connect the monitor to your laptop. — Подключите монитор к ноутбуку.
• high-resolution monitor — монитор с высоким разрешением

2. монитор; датчик; контрольное устройство; регистратор; измерительный прибор

Прибор или устройство для наблюдения, проверки, контроля или непрерывной регистрации какого-либо процесса или величины.

• a heart rate monitor — монитор сердечного ритма / пульсометр
• a baby monitor — радионяня (устройство для дистанционного наблюдения за ребенком) +
• blood pressure monitor — прибор для измерения артериального давления / тонометр
• an air quality monitor — датчик качества воздуха
• The patient was hooked up to a heart monitor. — Пациент был подключен к кардиомонитору.
• The engineer checked the pressure monitor. — Инженер проверил датчик давления.
• radiation monitor — дозиметр / прибор для контроля уровня радиации

3. наблюдатель; контролёр; инспектор

Лицо, осуществляющее наблюдение или контроль за каким-либо процессом для обеспечения его правильности или законности.

• election monitors — наблюдатели на выборах
• independent monitor — независимый наблюдатель +
• human rights monitor — наблюдатель за соблюдением прав человека
• to act as a monitor — выступать в качестве наблюдателя (или контролёра)
• The UN sent monitors to the region. — ООН направила в этот регион наблюдателей.
• The court appointed a corporate monitor. — Суд назначил корпоративного инспектора.

4. староста; дежурный (ученик)

Ученик, наделенный особыми обязанностями (например, поддержанием порядка) в школе или классе.

• He was chosen as the class monitor. — Его выбрали старостой класса.
• The hall monitor asked to see my pass. — Дежурный по коридору попросил показать мой пропуск. +
• duties of a class monitor — обязанности старосты класса
• She was made monitor for the week. — Ее назначили дежурной на эту неделю.
• The teacher left the monitor in charge of the class. — Учитель оставил старосту за главного в классе.

5. контрольный монитор; студийный монитор; видеомонитор

Контрольный экран или телевизионный приемник в студии, используемый для проверки или выбора транслируемого изображения с определенной камеры.

• studio monitor — студийный монитор
• The director watched the monitors closely. — Режиссер внимательно следил за контрольными мониторами. +
• Keep an eye on the preview monitor. — Следите за монитором предварительного просмотра.
• Check the video feed on the main monitor. — Проверьте видеосигнал на главном мониторе.
• camera monitor — монитор камеры

6. монитор; сценический монитор; студийный монитор

Контрольный громкоговоритель, используемый музыкантами на сцене для того, чтобы слышать себя, или в студии звукозаписи для контроля записанного материала.

• stage monitor — сценический монитор
• in-ear monitor — внутриканальный (ушной) монитор +
• Could you turn up the vocals in my monitor? — Не могли бы вы сделать вокал в моем мониторе погромче?
• The singer couldn't hear herself through the monitors. — Певица не слышала себя через мониторы.
• The sound engineer adjusted the stage monitors. — Звукорежиссер настроил сценические мониторы.

7. наблюдатель (на экзамене); контролёр

Человек, наблюдающий за порядком и соблюдением правил во время проведения экзамена или тестирования.

• exam monitor — наблюдатель на экзамене
• The monitor handed out the test papers. — Наблюдатель раздал экзаменационные работы. +
• The exam monitor caught a student cheating. — Наблюдатель на экзамене поймал студента на списывании.
• Listen carefully to the monitor's instructions. — Внимательно слушайте инструкции наблюдателя.
• Please raise your hand if you need to speak to the monitor. — Пожалуйста, поднимите руку, если вам нужно обратиться к наблюдателю.

8. оператор; наблюдатель; контролёр

Человек, управляющий контрольным устройством или наблюдающий за показаниями приборов.

• The radar monitor reported a blip on the screen. — Оператор радара сообщил о неопознанной отметке на экране.
• A security monitor watched the CCTV footage. — Оператор службы безопасности просматривал записи с камер видеонаблюдения. +
• He worked as a communications monitor during the mission. — Во время миссии он работал оператором связи.
• The audio monitor adjusted the volume levels. — Звукооператор отрегулировал уровень громкости.

9. оператор радиоперехвата; радиоперехватчик; специалист по мониторингу радиоэфира

Специалист, прослушивающий и анализирующий иностранные радиопередачи и сигналы связи.

• radio monitor — оператор радиоперехвата
• foreign broadcast monitor — специалист по прослушиванию иностранных радиопередач +
• The BBC monitors reported a sudden change in the broadcast frequency. — Операторы радиоперехвата Би-би-си сообщили о внезапном изменении частоты вещания.
• He worked as a monitor for military intelligence. — Он работал оператором радиоперехвата в военной разведке.
• government monitor — правительственный специалист по мониторингу радиоэфира

10. варан

Крупная тропическая ящерица с длинной шеей, раздвоенным языком и сильными когтями (варан).

• monitor lizard — варан
• Komodo monitor — комодский варан +
• Nile monitor — нильский варан
• water monitor — полосатый варан (водяной варан)
• The Komodo monitor is the largest living lizard. — Комодский варан — самая крупная из ныне живущих ящериц.
• Monitors are known for their high intelligence among reptiles. — Вараны известны своим высоким интеллектом среди рептилий.

11. лафетный ствол; гидромонитор; водомёт

Поворотный ствол для направленной подачи мощной струи воды (в пожаротушении или горном деле).

• fire monitor — пожарный лафетный ствол
• portable monitor — переносной лафетный ствол +
• deck monitor — палубный лафетный ствол
• operate a monitor — управлять лафетным стволом / гидромонитором
• The firefighters used a roof-mounted monitor to extinguish the blaze. — Пожарные использовали установленный на крыше лафетный ствол, чтобы потушить пламя.
• Hydraulic mining monitors were used to wash away the hillside. — Для размыва склона холма использовались горные гидромониторы.

12. световой фонарь; вентиляционный фонарь; фонарь (на крыше); клересторий

Приподнятая центральная часть крыши здания или железнодорожного вагона, служащая для естественного освещения или вентиляции.

• monitor roof — крыша со световым или вентиляционным фонарем
• The old factory building features a long monitor. — Старое здание фабрики имеет длинный световой фонарь на крыше. +
• continuous monitor — непрерывный (ленточный) световой фонарь
• Early passenger cars were built with monitors for better airflow. — Первые пассажирские вагоны строились с вентиляционными фонарями на крыше для лучшего воздухообмена.
• The monitor allows natural light to enter the center of the barn. — Фонарь на крыше позволяет естественному свету проникать в центр амбара.

13. монитор; броненосец береговой обороны

Бронированный артиллерийский корабль с малой осадкой, предназначенный для подавления береговых батарей и обстрела береговых объектов.

• The river monitor patrolled the shallow waters. — Речной монитор патрулировал мелководье.
• Naval monitors were extensively used for coastal bombardment. — Военно-морские мониторы широко использовались для бомбардировки побережья. +
• The battle of the ironclads featured a revolutionary new monitor. — В битве броненосцев принял участие революционно новый монитор.
• They built a shallow-draft monitor to navigate the river system. — Они построили мелкосидящий монитор для навигации по речной системе.
• The monitor's heavy guns were aimed at the enemy fort. — Тяжелые орудия монитора были наведены на вражеский форт.

14. предостерегающий человек; наставник; советник; увещеватель

Тот, кто предупреждает или дает наставления, чтобы помочь избежать ошибки.

• He acted as a friendly monitor to the younger students. — Он выступал в роли дружелюбного наставника для младших учеников, предостерегая их от ошибок.
• Listen to the inner monitor of your conscience. — Прислушайся к предостерегающему голосу своей совести. +
• A faithful monitor who points out my faults. — Верный советник, который вовремя указывает на мои проступки.
• She served as a gentle monitor, warning us of the potential risks. — Она была мягким наставником, предупреждая нас о возможных рисках.
• To play the role of a monitor. — Играть роль человека, предостерегающего от ошибок.

1. контролировать; следить; отслеживать; наблюдать; мониторить

Систематически наблюдать, проверять или контролировать что-либо в течение определенного времени.

• monitor the situation — следить за ситуацией
• monitor progress — отслеживать прогресс +
• monitor performance — контролировать производительность
• closely monitor — внимательно наблюдать
• monitor a patient's heart rate — следить за частотой сердечных сокращений пациента
• We will continue to monitor the situation closely. — Мы продолжим внимательно следить за ситуацией.
• The equipment is used to monitor water quality. — Оборудование используется для контроля качества воды.

2. прослушивать; перехватывать; осуществлять радиоперехват

Прослушивать, тайно записывать или перехватывать (радиопередачи, телефонные разговоры).

• to monitor phone calls — прослушивать телефонные звонки
• to monitor enemy radio broadcasts — осуществлять перехват вражеских радиопередач +
• Intelligence agencies monitored their communications. — Спецслужбы прослушивали их переговоры.
• They were secretly monitoring the conversation. — Они тайно прослушивали этот разговор.
• to monitor police radio frequencies — прослушивать полицейские радиочастоты