Nut

1. орех

Плод, состоящий из твердой или прочной скорлупы, внутри которой находится съедобное ядро.

• roasted nuts — жареные орехи
• mixed nuts — смесь орехов +
• pine nut — кедровый орех
• to crack a nut — расколоть орех
• nut allergy — аллергия на орехи
• The squirrel buried the nut in the ground. — Белка зарыла орех в землю.
• This recipe calls for a cup of chopped nuts. — Для этого рецепта требуется стакан измельченных орехов.

2. ядро ореха; орех; съедобная часть ореха

Съедобное ядро внутри твердой скорлупы плода.

• chopped nuts — рубленые орехи
• nut meat — ядро ореха (съедобная часть) +
• to extract the nut from the shell — извлечь ядро из скорлупы
• Sprinkle the dessert with crushed nuts. — Посыпьте десерт измельченными орехами.
• The recipe calls for half a cup of chopped nuts. — Для рецепта требуется полчашки рубленых орехов.
• Sweet almonds have a tasty nut. — У сладкого миндаля вкусное ядро.

3. яйца; шары; муди

Вульгарное или сленговое обозначение мужских половых желез (яичек).

• a kick in the nuts — удар по яйцам
• to freeze one's nuts off — отморозить себе яйца (очень сильно замерзнуть) +
• to sweat one's nuts off — сильно потеть (букв. отпотеть яйца)
• to have someone by the nuts — держать кого-либо за яйца (полностью контролировать)
• He kneed him right in the nuts. — Он ударил его коленом прямо по яйцам.
• bust a nut — кончить (достичь оргазма)

4. гайка

Крепежная деталь, обычно шестигранной или квадратной формы, с внутренним резьбовым отверстием для навинчивания на болт.

• nut and bolt — болт и гайка
• Tighten the nut securely. — Надежно затяните гайку. +
• Loosen the nut with a wrench. — Ослабьте гайку гаечным ключом.
• hex nut — шестигранная гайка
• wing nut — гайка-барашек (барашковая гайка)
• lug nut — колесная гайка
• The nut has come loose. — Гайка разболталась.

5. псих; чокнутый; сумасшедший; ненормальный; придурок

Сумасшедший, чокнутый или эксцентричный человек.

• He is a complete nut. — Он полный псих.
• Some nut was shouting in the street. — Какой-то чокнутый орал на улице. +
• Drive carefully, the roads are full of nuts. — Веди машину осторожно, на дорогах полно сумасшедших.
• You've got to be a nut to do that. — Нужно быть психом, чтобы сделать это.
• He's a bit of a nut, but harmless. — Он немного с приветом, но безобидный.

6. фанат; энтузиаст; помешанный; любитель; маньяк (перен.)

Человек, который чрезмерно увлечен или воодушевлен чем-либо.

• a sports nut — спортивный фанат
• a movie nut — киноман +
• She is a health nut. — Она фанатка здорового образа жизни.
• He's a complete fitness nut. — Он совершенно помешан на фитнесе.
• a computer nut — компьютерный энтузиаст / гик
• My brother is a car nut. — Мой брат помешан на автомобилях.

7. чудак; оригинал; сумасброд; чудило

Эксцентричный, странный, но часто забавный человек; чудак.

• He's a bit of a nut. — Он немного чудак.
• My uncle is a complete nut. — Мой дядя — полный сумасброд. +
• You're a nut! — Ну ты и чудак!
• He is a lovable nut. — Он милый чудак.
• Some old nut was talking to himself on the bus. — Какой-то старый чудак разговаривал сам с собой в автобусе.

8. башка; котелок; тыква; черепушка

Голова человека (преимущественно в сленговом или разговорном употреблении).

• Use your nut! — Думай башкой! / Пошевели мозгами!
• He got hit right on the nut. — Он получил удар прямо по башке. +
• I'll smack you in the nut. — Я дам тебе по черепушке.
• A hard blow to the nut. — Сильный удар по голове.

9. верхний порожек; порожек

Деталь струнного инструмента в виде небольшой планки с прорезями для струн, расположенная у головки грифа.

• guitar nut — верхний порожек гитары
• bone nut — костяной порожек +
• The strings rest on the nut. — Струны опираются на верхний порожек.
• replace the nut — заменить верхний порожек
• adjust the nut height — отрегулировать высоту верхнего порожка
• The nut guides the strings to the tuners. — Верхний порожек направляет струны к колкам.

10. колодка; колодка смычка

Деталь на нижнем конце смычка скрипки или аналогичного струнного инструмента, оснащенная винтом для регулировки натяжения волоса.

• Hold the bow near the nut. — Держите смычок рядом с колодкой.
• Turn the screw at the nut to tighten the bow hair. — Поверните винт на колодке, чтобы натянуть волос смычка. +
• The nut of the bow is often made of ebony. — Колодка смычка часто изготавливается из черного дерева.
• A silver-mounted nut. — Колодка с серебряной отделкой.
• Playing down-bow from the nut. — Играть штрихом вниз от колодки.

11. Нут

Древнеегипетская богиня неба.

• the sky goddess Nut — богиня неба Нут
• Nut was often depicted as a woman arched over the earth. — Нут часто изображали в виде женщины, изогнувшейся над землей. +
• Nut and Geb represent the sky and the earth. — Нут и Геб олицетворяют небо и землю.
• According to myth, Nut is the mother of Osiris, Isis, Set, and Nephthys. — Согласно мифу, Нут является матерью Осириса, Исиды, Сета и Нефтиды.
• Nut was believed to swallow the sun god Ra every evening. — Считалось, что Нут проглатывала бога солнца Ра каждый вечер.

12. полукегельная шпация; полукруглая шпация; шпация эн; эн; полуквадрат

Типографская единица измерения, равная половине ширины круглой шпации (em).

• nut space — полукегельная шпация
• nut quad — полуквадрат (шпация шириной в половину кегля) +
• nut dash — короткое тире (эн-тире)
• Printers used the term 'nut' to avoid confusion with 'em'. — Печатники использовали термин «nut», чтобы избежать путаницы с «em» (круглой шпацией).
• Insert a nut space after the punctuation mark. — Вставьте полукегельную шпацию после знака препинания.
• Muttons and nuts — Круглые и полукруглые шпации (профессиональный жаргон наборщиков)

1. ударить головой; боднуть; забодать

Ударить кого-либо головой (обычно в лицо).

• He threatened to nut him. — Он угрожал ударить его головой.
• I'll nut you if you don't back off. — Я бодну тебя головой, если ты не отвалишь. +
• He nutted the bouncer right in the face. — Он ударил вышибалу головой прямо в лицо.
• Don't make me nut you! — Не заставляй меня бить тебя головой!

2. собирать орехи; идти по орехи

Собирать орехи.

• to go nutting — пойти собирать орехи
• We went nutting in the autumn woods. — Осенью мы пошли в лес за орехами. +
• They spent the whole afternoon nutting. — Они провели всю вторую половину дня за сбором орехов.
• Autumn is the best time to nut. — Осень — лучшее время для сбора орехов.