Plant

1. растение

Живой организм, способный к фотосинтезу, такой как дерево, кустарник или трава.

• house plant — комнатное растение
• to water the plants — поливать растения +
• medicinal plant — лекарственное растение
• native plants — местные растения
• plant roots — корни растения
• aquatic plant — водное растение
• The plant needs plenty of sunlight. — Этому растению нужно много солнечного света.

2. растение; цветок; саженец

Небольшое растение (в отличие от дерева или кустарника).

• water the plants — поливать растения
• a potted plant — растение в горшке +
• indoor plants — комнатные растения
• My tomato plants are growing well. — Мои кусты помидоров хорошо растут.
• a rare plant — редкое растение
• Don't forget to feed the plants. — Не забудь подкормить растения.

3. завод; фабрика; предприятие; станция

Промышленное предприятие, место, где осуществляется производственный процесс.

• manufacturing plant — производственное предприятие
• power plant — электростанция +
• chemical plant — химический завод
• nuclear power plant — атомная электростанция
• assembly plant — сборочный завод
• plant manager — директор завода
• The company is building a new car plant. — Компания строит новый автомобильный завод.

4. оборудование; техника; машины; механизмы; установки

Оборудование, машины или механизмы, используемые в промышленном производстве или строительстве.

• plant and machinery — машины и оборудование
• heavy plant — тяжелая техника +
• plant hire — аренда оборудования
• plant operator — оператор оборудования / машинист
• plant maintenance — техническое обслуживание оборудования
• The company invested heavily in new plant. — Компания вложила значительные средства в новое оборудование.
• contractor's plant — строительная техника подрядчика

5. внедренный агент; шпион; подставное лицо; осведомитель; засланный казачок

Человек, тайно внедренный в группу, организацию или толпу в качестве шпиона, осведомителя или провокатора.

• a police plant — полицейский осведомитель
• expose a plant — разоблачить внедренного агента +
• an FBI plant — агент, внедренный ФБР
• The audience member was clearly a plant. — Зритель в зале явно был подставным лицом.
• There is a plant among us. — Среди нас есть засланный казачок.
• They suspected she was a government plant. — Они подозревали, что она правительственный шпион.
• He realized the new guy was a plant. — Он понял, что новичок был внедренным информатором.

6. объект управления; регулируемый объект; управляемая система

Система или процесс, который подлежит анализу и управлению (в теории управления).

• plant model — модель объекта управления
• plant dynamics — динамика объекта управления +
• nonlinear plant — нелинейный объект управления
• plant output — выходной сигнал объекта управления
• The controller is designed to stabilize the plant. — Контроллер разработан для стабилизации объекта управления.
• unknown plant parameters — неизвестные параметры объекта управления

7. подброшенная улика; подстава; подброшенная вещь

Вещь или улика, тайно подброшенная кому-либо с целью обвинения или компрометации.

• He claimed the drugs were a plant. — Он утверждал, что наркотики были подброшены.
• The murder weapon was an obvious plant. — Орудие убийства было явной подброшенной уликой. +
• It looks like a police plant. — Это похоже на полицейскую подставу.
• To discover a plant — Обнаружить подброшенную вещь
• The document was a deliberate plant. — Документ был намеренно подброшенной уликой.

8. подсадная утка; подсадной зритель; подсадной актер; подсадной

Человек в зрительном зале, чьи действия заранее отрепетированы, но кажутся публике спонтанными.

• The volunteer was obviously a plant. — Доброволец явно был подсадным.
• He was a plant in the audience. — Он был подсадным зрителем в зале. +
• The magician used a plant for his trick. — Для своего фокуса иллюзионист использовал подсадную утку.
• audience plant — подсадной зритель
• to place a plant in the crowd — поместить подсадного актера в толпу
• She suspected that the heckler was a plant. — Она заподозрила, что выкрикивающий из зала зритель был подсадным.

1. сажать; посадить; высаживать; посеять

Поместить семя, луковицу или саженец в землю для дальнейшего роста и развития.

• plant a tree — посадить дерево
• plant seeds — посеять семена +
• plant vegetables in the garden — высаживать овощи в огороде
• It is time to plant the bulbs. — Пора сажать луковицы.
• They planted roses along the fence. — Они посадили розы вдоль забора.
• to plant in spring — сажать весной

2. поставить; установить; поместить; закрепить; подложить; внедрить

Поместить, закрепить или установить что-либо в определенном положении (прямо или переносно).

• He planted his feet firmly on the ground. — Он твердо поставил ноги на землю.
• She planted her hands on her hips. — Она уперла руки в бока. +
• They planted a flag at the summit. — Они установили флаг на вершине.
• She planted a kiss on his cheek. — Она запечатлела поцелуй на его щеке.
• He planted himself in front of the television. — Он уселся прямо перед телевизором.
• The rebels planted a bomb in the building. — Повстанцы подложили бомбу в здание.
• To plant a spy in the rival organization. — Внедрить шпиона в конкурирующую организацию.

3. усесться; твердо встать; расположиться; водрузиться; обосноваться

Основательно, твердо встать, усесться или расположиться где-либо.

• He planted himself on the sofa. — Он уселся на диван.
• plant one's feet firmly — твердо упереться ногами +
• She planted herself in front of the door. — Она решительно встала перед дверью.
• plant oneself in a comfortable chair — удобно расположиться в кресле
• They planted themselves at the bar for the evening. — Они обосновались у барной стойки на весь вечер.
• plant oneself directly in someone's path — встать прямо на чьем-либо пути

4. внушить; зародить; посеять; внедрить

Зародить мысль, внушить идею или чувство кому-либо.

• plant a seed of doubt — посеять зерно сомнения
• plant an idea in someone's head — внушить кому-либо идею +
• plant a suggestion — незаметно подсказать мысль
• Who planted that thought in your mind? — Кто внушил тебе эту мысль?
• The experience planted a firm belief in him. — Этот опыт зародил в нем твердую веру.

5. заложить; подложить; установить

Тайно поместить или установить (обычно о бомбе или взрывчатке).

• to plant a bomb — заложить бомбу
• to plant explosives — подложить взрывчатку +
• The terrorists planted a bomb in the building. — Террористы заложили бомбу в здании.
• An explosive device was planted under the car. — Под машину было заложено взрывное устройство.
• Rebels planted the bomb in a crowded market. — Повстанцы заложили бомбу на многолюдном рынке.

6. подбросить; подложить

Тайно подбросить незаконные предметы или улики кому-либо с целью инкриминировать преступление.

• to plant evidence — подбросить улики
• They planted drugs in his car. — Они подбросили наркотики в его машину. +
• The gun was planted on the suspect. — Пистолет был подброшен подозреваемому.
• Someone planted the stolen money in her desk. — Кто-то подбросил украденные деньги в ее стол.
• He claimed the police planted the weapon. — Он утверждал, что полиция подбросила оружие.

7. внедрить; заслать; подослать; подсадить

Внедрить агента, шпиона или осведомителя в какую-либо группу или организацию.

• plant a spy — внедрить шпиона
• plant an informer — заслать осведомителя +
• plant an undercover agent — внедрить тайного агента
• They planted a mole in the rival company. — Они внедрили «крота» в компанию конкурентов.
• He was planted by the police. — Он был подослан полицией.
• plant someone inside the gang — внедрить кого-либо в банду
• The agency planted him among the rebels. — Агентство внедрило его в ряды повстанцев.

8. похоронить; закопать

Похоронить кого-либо, предать земле.

• They planted him in the local cemetery. — Его похоронили на местном кладбище.
• We'll plant him tomorrow. — Мы похороним его завтра. +
• He was planted six feet under. — Его закопали на глубине шести футов.
• I want to be planted next to my wife. — Я хочу, чтобы меня похоронили рядом с женой.

9. основывать; закладывать; создавать; поселять

Основывать или закладывать (колонию, город или поселение).

• plant a colony — основать колонию
• plant a settlement — заложить поселение +
• plant a city — основать город
• plant a new community — создать новую общину
• They planted a colony in the New World. — Они основали колонию в Новом Свете.

10. зарыблять; запускать (мальков); заселять (водоем)

Запускать мальков, икру, устриц и т. д. в реку или озеро для разведения.

• plant a river with trout — зарыблять реку форелью
• plant fish in a lake — запускать рыбу в озеро +
• plant oyster beds — закладывать устричные банки
• plant spawn — помещать икру в водоем для инкубации
• The lake was planted with salmon. — Озеро было зарыблено лососем.