Pound

1. фунт

Единица измерения массы, равная 16 унциям (приблизительно 453,6 грамма).

• sold by the pound — продается на вес (по фунтам)
• price per pound — цена за фунт +
• half a pound of butter — полфунта сливочного масла
• to lose a few pounds — сбросить несколько фунтов
• to gain ten pounds — набрать десять фунтов (веса)
• it weighs over a pound — это весит больше фунта
• a quarter of a pound — четверть фунта

2. фунт; фунт стерлингов

Базовая денежная единица Великобритании и Северной Ирландии, равная 100 пенсам.

• It costs fifty pounds. — Это стоит пятьдесят фунтов.
• A five-pound note. — Банкнота в пять фунтов. +
• To pay in pounds. — Платить в фунтах.
• Exchange dollars for pounds. — Обменять доллары на фунты.
• The value of the pound has dropped. — Стоимость фунта упала.
• A strong pound. — Сильный фунт.
• He earns thousands of pounds a month. — Он зарабатывает тысячи фунтов в месяц.

3. приют для животных; пункт отлова; загон; питомник

Место содержания бездомных или потерявшихся животных.

• dog pound — приют для собак
• city pound — городской приют для животных +
• to take a stray dog to the pound — отвезти бездомную собаку в приют
• to adopt a pet from the pound — взять питомца из приюта
• rescue a cat from the pound — спасти кошку из приюта
• The stray dog was taken to the local pound. — Бездомную собаку забрали в местный пункт отлова.

4. штрафстоянка; штрафная площадка; автомобильная штрафстоянка

Специально оборудованное место, куда полиция или другие службы эвакуируют неправильно припаркованные или задержанные транспортные средства.

• My car was towed to the pound. — Мою машину эвакуировали на штрафстоянку.
• to get a car out of the pound — забрать машину со штрафстоянки +
• police pound — полицейская штрафная площадка
• He had to pay a huge fine to release his car from the pound. — Ему пришлось заплатить огромный штраф, чтобы забрать свою машину со штрафстоянки.
• The vehicle is currently sitting in the local pound. — В настоящее время транспортное средство находится на местной штрафстоянке.

5. египетский фунт; фунт

Основная денежная единица Египта, равная 100 пиастрам.

• Egyptian pound — египетский фунт
• The Egyptian pound is divided into 100 piasters. — Египетский фунт делится на 100 пиастров. +
• How many pounds does this souvenir cost? — Сколько фунтов стоит этот сувенир?
• I need to exchange dollars for Egyptian pounds. — Мне нужно обменять доллары на египетские фунты.
• The exchange rate of the pound against the dollar. — Обменный курс фунта по отношению к доллару.
• He paid 500 pounds for the tour. — Он заплатил 500 фунтов за экскурсию.

6. фунт-сила; фунт

Несистемная единица измерения силы (фунт-сила), равная силе тяжести, действующей на тело массой в один фунт при стандартном ускорении свободного падения.

• pounds per square inch (psi) — фунтов на квадратный дюйм
• a force of one hundred pounds — сила в сто фунтов +
• foot-pound of torque — фут-фунт крутящего момента
• The engine generates 10,000 pounds of thrust. — Двигатель вырабатывает 10 000 фунтов тяги.
• apply a few pounds of pressure — приложить давление в несколько фунтов
• The cable can withstand a tension of 500 pounds. — Трос может выдержать натяжение в 500 фунтов.

7. приют для бездомных животных; собачий приют; пункт передержки животных; загон для бродячих собак

Муниципальный приют или загон для отловленных бездомных и потерявшихся животных (преимущественно собак).

• local pound — местный приют для животных
• to adopt a dog from the pound — взять собаку из приюта +
• to take a stray to the pound — отвезти бездомное животное в приют
• We got our puppy from the pound. — Мы взяли нашего щенка из приюта.
• The dog catcher took the stray to the pound. — Ловец собак отвез бродячую собаку в приют.
• His dog was locked up in the city pound. — Его собака была заперта в городском приюте.

8. удар; сильный стук; биение; грохот; топот

Действие, представляющее собой нанесение сильных, часто повторяющихся ударов, а также глухой звук, сопровождающий такие удары.

• a loud pound on the door — громкий сильный стук в дверь
• the rapid pound of her heart — частое сильное биение ее сердца +
• the steady pound of the hammer — размеренный стук молотка
• the heavy pound of footsteps — тяжелый топот шагов
• the pound of the surf — грохот прибоя
• to give the dough a good pound — хорошенько отбить тесто

9. сирийский фунт; сирийская лира

Основная денежная единица Сирии, равная 100 пиастрам.

• Syrian pound — сирийский фунт
• exchange rate of the Syrian pound — обменный курс сирийского фунта +
• He paid five thousand pounds. — Он заплатил пять тысяч фунтов.
• The Syrian pound is divided into 100 piasters. — Сирийский фунт делится на 100 пиастров.
• to pay in Syrian pounds — платить в сирийских фунтах
• devaluation of the pound — девальвация фунта

10. суданский фунт; фунт

Базовая денежная единица Судана, равная 100 пиастрам.

• Sudanese pound — суданский фунт
• exchange rate of the Sudanese pound — обменный курс суданского фунта +
• to pay in pounds — платить в фунтах
• The total cost is fifty pounds. — Общая стоимость составляет пятьдесят фунтов.

11. ливанский фунт; ливанская лира; фунт

Базовая денежная единица Ливана, равная 100 пиастрам.

• Lebanese pound — ливанский фунт
• exchange rate of the pound — обменный курс фунта +
• prices in Lebanese pounds — цены в ливанских фунтах
• The Lebanese pound has lost much of its value. — Ливанский фунт потерял большую часть своей стоимости.
• The pound plummeted against the dollar. — Фунт резко упал по отношению к доллару.
• a million Lebanese pounds — миллион ливанских фунтов

12. ирландский фунт; пунт

Бывшая основная денежная единица Ирландии, равная 100 пенсам.

• an Irish pound — ирландский фунт
• The Irish pound was replaced by the euro. — Ирландский фунт был заменен евро. +
• to exchange Irish pounds for euros — обменять ирландские фунты на евро
• a twenty-pound note — банкнота в двадцать фунтов
• The price was set at fifty pounds. — Цена была установлена в пятьдесят фунтов.

13. Паунд; Эзра Паунд

Американский поэт, переводчик и критик, один из основоположников модернистской литературы в англоязычном мире (Эзра Паунд).

• the poetry of Ezra Pound — поэзия Эзры Паунда
• Pound's influence on modern literature — влияние Паунда на современную литературу +
• the works of Pound — произведения Паунда
• Pound was a leading figure in the modernist movement. — Паунд был ведущей фигурой в модернистском движении.
• reading Pound's Cantos — чтение «Кантос» Паунда

14. загон; приют (для животных); штрафная стоянка; изолятор; тюрьма

Место содержания, загон, приют для бездомных животных или штрафная стоянка (исторически также тюрьма или место заточения).

• the dog pound — приют для бездомных собак
• car pound — штрафная стоянка для автомобилей +
• The stray cat was taken to the pound. — Бродячую кошку забрали в приют.
• His car was towed to the vehicle pound. — Его машину отбуксировали на штрафную стоянку.
• to release an animal from the pound — забрать животное из приюта

15. аптекарский фунт

Историческая единица измерения массы, использовавшаяся в медицине и фармакологии, равная 12 тройским унциям (около 373,24 грамма).

• apothecaries' pound — аптекарский фунт
• A pound in apothecary weight equals 12 ounces. — Фунт в аптекарском весе равен 12 унциям. +
• The pharmacist measured one pound of the medicinal compound. — Фармацевт отмерил один фунт лекарственной смеси.
• Historically, drugs were weighed by the apothecaries' pound. — Исторически лекарства взвешивались в аптекарских фунтах.
• half a pound of dried herbs — полфунта сушеных трав
• sold by the apothecary pound — продаваемый на аптекарские фунты

16. кипрский фунт; фунт

Бывшая базовая денежная единица Кипра (кипрский фунт), равная 100 центам.

• Cyprus pound — кипрский фунт
• one hundred Cypriot pounds — сто кипрских фунтов +
• The Cyprus pound was replaced by the euro. — Кипрский фунт был заменен на евро.

1. колотить; стучать; дубасить; барабанить; бить

Сильно бить, стучать или колотить (рукой, кулаком или тяжелым инструментом).

• pound on the door — колотить в дверь
• pound the table with a fist — стучать кулаком по столу +
• She pounded him with her fists. — Она колотила его кулаками.
• He was pounding the keyboard. — Он с силой стучал по клавиатуре.
• pound a nail into the wood — с силой забивать гвоздь в дерево
• pound something to pieces — разбить что-либо вдребезги тяжелыми ударами

2. тяжело шагать; топать; идти тяжелым шагом; громыхать (шагами)

Идти или бежать тяжелым шагом, неуклюже ступать.

• He pounded down the stairs. — Он с топотом спустился по лестнице.
• She pounded across the room. — Она тяжело прошагала через комнату. +
• The kids were pounding down the hall. — Дети с топотом бежали по коридору.
• To pound along the street. — Тяжело шагать по улице.
• I heard him pounding up the steps. — Я слышал, как он тяжело поднимается по ступенькам.
• They pounded the pavement all day. — Они весь день тяжело вышагивали по тротуару.

3. толочь; растирать; измельчать; дробить

Толочь, измельчать или растирать путем многократных ударов (например, пестиком в ступке).

• pound spices in a mortar — толочь специи в ступке
• pound the garlic to a paste — растереть чеснок в пасту +
• pound the grain into flour — измельчить зерно в муку
• pound the leaves and apply to the skin — растереть листья и приложить к коже
• pound into a fine powder — растереть в мелкий порошок

4. загонять в загон; помещать в приют; запирать (животное)

Помещать животное в загон или специализированный приют.

• to pound a stray dog — поместить бездомную собаку в приют
• to pound the cattle — загнать скот в загон +
• The authorities pounded the loose horses. — Власти поместили сбежавших лошадей в загон.
• pound wandering animals — запирать бродячих животных в загоне
• The sheep were pounded for trespassing. — Овец загнали в загон за выпас на чужой территории.

5. разделять на отсеки; разгораживать; делить на секции; выгораживать

Разделять пространство (чаще всего трюм судна или зону хранения) на отдельные отсеки, секции или камеры для предотвращения смещения груза.

• to pound off the ship's hold — разделить трюм судна на отсеки
• the cargo space was pounded to prevent shifting — грузовое пространство было разгорожено для предотвращения смещения груза +
• to pound the hold for bulk catch — разбить трюм на отсеки для выловленной рыбы навалом
• pound the storage area into compartments — разделить зону хранения на секции
• a properly pounded hold — правильно разделенный на отсеки трюм
• to pound a vessel's hold with boards — разгородить трюм судна закладными досками