Savage
7 687 savage 1.0 AmE |ˈsævɪdʒ|
BrE |ˈsævɪdʒ|
прилагательное
1. жестокий; свирепый; беспощадный; зверский
Отличающийся крайней жестокостью, свирепостью или агрессивной враждебностью.
- a savage attack — жестокое нападение
- a savage dog — свирепая собака
- savage criticism — беспощадная критика
- a savage beating — жестокое избиение
- The murder was a savage crime. — Это убийство было зверским преступлением.
- a savage war — жестокая война
Syn: cruel, vicious, brutal, ferocious, fierce, ruthless
- cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
- vicious — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый, неправильный
- brutal — жестокий, зверский, бесчеловечный, безжалостный, отвратительный, звериный
- ferocious — свирепый, жестокий, дикий, сильный, ужасный
- fierce — жестокий, свирепый, сильный, лютый, неистовый, горячий, неприятный, болезненный
- ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
2. свирепый; дикий; неистовый; лютый; жестокий
Свирепый, дикий, неуправляемый (о животном или силе природы).
- a savage beast — дикий зверь
- savage winds — неистовые ветры
- a savage storm — свирепая буря
- savage winter — лютая зима
- The sheep were killed by a savage wolf. — Овцы были растерзаны свирепым волком.
- The ship was battered by a savage hurricane. — Корабль был потрепан неистовым ураганом.
Syn: fierce, ferocious, wild, untamed, violent, vicious
- fierce — жестокий, свирепый, сильный, лютый, неистовый, горячий, неприятный, болезненный
- ferocious — свирепый, жестокий, дикий, сильный, ужасный
- wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
- untamed — неприрученный, дикий, неукрощенный
- violent — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный, страстный
- vicious — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый, неправильный
3. дикий; суровый; неприветливый; невозделанный; пустынный
Относящийся к месту: дикий, суровый, неприветливый, нетронутый человеком.
- a savage landscape — суровый пейзаж
- savage scenery — дикая природа / суровый вид
- a savage wilderness — дикая глушь
- a savage coast — неприветливое побережье
- It was a savage, rocky place. — Это было суровое, каменистое место.
Syn: wild, untamed, rugged, inhospitable, uncultivated, desolate
- wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
- untamed — неприрученный, дикий, неукрощенный
- rugged — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий, трудный
- inhospitable — негостеприимный, суровый
- uncultivated — невозделанный, необработанный, некультивированный, неразвитый, грубый
- desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
4. суровый; жестокий; сокрушительный; тяжелый; сильный
Очень сильный, суровый или разрушительный (о чем-либо негативном).
- savage cuts in government spending — суровые сокращения государственных расходов
- a savage blow to the economy — сокрушительный удар по экономике
- The new policy faced savage criticism. — Новая политика подверглась жестокой критике.
- a savage drought — жестокая засуха
- a savage headache — сильная головная боль
- They suffered a savage defeat. — Они потерпели сокрушительное поражение.
Syn: severe, harsh, brutal, crippling, devastating, fierce
- severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
- harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
- brutal — жестокий, зверский, бесчеловечный, безжалостный, отвратительный, звериный
- fierce — жестокий, свирепый, сильный, лютый, неистовый, горячий, неприятный, болезненный
5. дикий; первобытный; нецивилизованный
Относящийся к ранним стадиям развития общества; первобытный, нецивилизованный (преимущественно в историческом или литературном контексте).
- savage tribes — дикие племена
- the noble savage — благородный дикарь
- savage customs — первобытные обычаи
- a savage state of nature — дикое естественное состояние
- savage races — нецивилизованные расы
- Early explorers encountered savage people in the uncharted lands. — Ранние исследователи встречали первобытных людей на неизведанных землях.
Syn: primitive, uncivilized, wild, uncultivated, barbaric, aboriginal
- primitive — примитивный, первобытный, простой, примитив, примитивист
- uncivilized — нецивилизованный, варварский, грубый
- wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
- uncultivated — невозделанный, необработанный, некультивированный, неразвитый, грубый
- barbaric — варварский, первобытный, грубый
- aboriginal — аборигенный, коренной, местный, исконный, абориген, коренной житель, туземец
существительное
1. дикарь; изверг; зверь; жестокий человек
Жестокий, грубый или агрессивный человек.
- He is a total savage. — Он полный дикарь.
- An absolute savage — Абсолютный изверг
- Act like a savage — Вести себя как дикарь
- The attack was the work of a savage. — Это нападение было делом рук жестокого изверга.
- A pack of savages — Стая дикарей (зверей)
- He fought like a savage. — Он дрался как зверь.
Syn: brute, beast, monster, fiend, barbarian
- brute — грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь
- beast — зверь, животное, чудовище, тварь, скотина, упрямец, неприятный человек
- monster — монстр, чудовище, изверг, урод, огромный, громадный, исполинский
- fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес
- barbarian — варвар, варварский
2. дикарь; варвар
Представитель народа, который считается примитивным и нецивилизованным (преимущественно в историческом или литературном контексте).
- a tribe of savages — племя дикарей
- bloodthirsty savages — кровожадные дикари
- The explorers wrote accounts of their encounters with local savages. — Исследователи писали отчеты о своих встречах с местными дикарями.
- They were treated as ignorant savages. — С ними обращались как с невежественными дикарями.
Syn: barbarian, primitive, aboriginal, wild man
- barbarian — варвар, варварский
- primitive — примитивный, первобытный, простой, примитив, примитивист
- aboriginal — аборигенный, коренной, местный, исконный, абориген, коренной житель, туземец
глагол
1. растерзать; жестоко напасть; сильно покусать; изодрать
Жестоко напасть и растерзать или сильно покусать (обычно употребляется по отношению к животным).
- The child was savaged by a stray dog. — Ребенок был жестоко покусан бродячей собакой.
- A tourist was savaged by a bear in the national park. — Турист был растерзан медведем в национальном парке.
- The sheep were savaged by wolves last night. — Прошлой ночью овцы были растерзаны волками.
- savaged to death — растерзан насмерть
- brutally savaged — жестоко растерзан
- He survived being savaged by a shark. — Он выжил после жестокого нападения акулы.
2. разгромить; жестоко раскритиковать; разнести; растерзать; смешать с грязью
Подвергнуть жестокой критике, словесно разгромить.
- The critics savaged his new movie. — Критики разгромили его новый фильм.
- He was savaged by the press. — Его растерзали в прессе.
- The proposal was savaged by the opposition. — Предложение было жестоко раскритиковано оппозицией.
- to savage a play — разнести пьесу (в рецензии)
- to savage a political opponent — жестоко раскритиковать политического оппонента
Syn: lambaste, excoriate, pan, tear to pieces, trash, flay
- lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
- excoriate — ссадить, устраивать разнос, содрать кожу, подвергать суровой критике
- pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать
- trash — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, очищать от мусора, портить
- flay — свежевать, сдирать кожу, разорять, резко критиковать, беспощадно критиковать
Прочие фразы и выражения
- noble savage — благородный дикарь
- music soothes the savage breast — музыка смягчает жестокие нравы; музыка успокаивает дикого зверя
- savage attack — жестокое нападение; зверская атака; свирепое нападение
Однокоренные слова
- savagery — дикость, свирепость, жестокость
- savageness — дикость, свирепость
