Second

1. второй; следующий

Идущий непосредственно за первым в пространстве, времени, по степени или величине.

• the second time — во второй раз
• second place — второе место +
• on the second floor — на втором этаже
• a second chance — второй шанс
• the second half of the year — вторая половина года
• a second language — второй язык
• the second largest city — второй по величине город

1. секунда; мгновение; миг

Единица измерения времени, составляющая одну шестидесятую минуты.

• Wait a second. — Подождите секунду.
• Just a second! — Одну секунду! +
• Every second counts. — Каждая секунда на счету.
• In a fraction of a second — В долю секунды
• There are 60 seconds in a minute. — В минуте 60 секунд.
• It will only take a few seconds. — Это займет всего несколько секунд.
• For a split second — На долю секунды

2. секунда

Единица измерения времени, равная 1/60 минуты; базовая единица времени в Международной системе единиц (СИ).

• I'll be back in a second. — Я вернусь через секунду.
• Just a second, please. — Одну секунду, пожалуйста. +
• It happened in a split second. — Это произошло в долю секунды.
• Sixty seconds make a minute. — Шестьдесят секунд составляют минуту.
• Can I talk to you for a second? — Могу я поговорить с тобой секундочку?

3. второй; второе место; второй номер

Человек, предмет или явление, следующие за первыми в ряду, очереди или соревновании.

• He was the second to arrive at the meeting. — Он пришел на собрание вторым.
• She came a close second in the race. — В гонке она заняла второе место с минимальным отрывом. +
• The second of these options is much better. — Второй из этих вариантов намного лучше.
• Everything else is a poor second to his health. — Все остальное отступает далеко на второй план по сравнению с его здоровьем.
• He is the second in line to the throne. — Он второй в очереди на престол.

4. вторая база

Позиция игрока второй базы в бейсболе.

• play second — играть на второй базе
• steal second — украсть вторую базу +
• throw to second — бросить мяч на вторую базу
• slide into second — сделать подкат на вторую базу
• out at second — аут на второй базе
• He plays second for the team. — Он играет на второй базе за команду.

5. вторая передача; вторая скорость; вторая

Вторая передача в автомобильной коробке передач.

• Shift into second. — Переключиться на вторую передачу.
• Put the car in second. — Включить вторую передачу. +
• Drop down to second. — Перейти на вторую передачу (понизить).
• Start off in second. — Тронуться со второй передачи.
• The transmission is stuck in second. — Коробку передач заклинило на второй.
• Accelerate in second. — Разгоняться на второй передаче.

6. уцененный товар; товар второго сорта; некондиция; заводской брак

Товар с незначительными дефектами производства, который обычно продается по сниженной цене.

• factory seconds — фабричный брак (товары второго сорта)
• sold as seconds — продаются как уцененные товары +
• to buy seconds — покупать уцененные товары
• a shop selling seconds — магазин, торгующий некондицией
• clothing seconds — уцененная одежда (с дефектами)
• These shoes are seconds. — Эта обувь уценена из-за дефектов.
• They sell factory seconds at a huge discount. — Они продают фабричный брак с огромной скидкой.

7. угловая секунда; дуговая секунда; секунда

Единица измерения плоских углов, равная 1/60 угловой минуты.

• The latitude and longitude are given in degrees, minutes, and seconds. — Широта и долгота указываются в градусах, минутах и секундах.
• A parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one second of arc. — Парсек — это расстояние, с которого одна астрономическая единица видна под углом в одну угловую секунду. +
• The telescope has a resolution of a fraction of a second. — Телескоп имеет разрешение в доли угловой секунды.
• Accurate to within one second. — С точностью до одной дуговой секунды.
• Sixty seconds make one minute of arc. — Шестьдесят секунд составляют одну угловую минуту.

8. секундант

Официальный помощник участника дуэли или боксерского поединка.

• to act as a second — выступать в роли секунданта
• The boxer's second threw in the towel. — Секундант боксера выбросил полотенце. +
• He chose his closest friend to be his second in the duel. — Он выбрал своего лучшего друга секундантом на дуэли.
• chief second — главный секундант
• The referee instructed the fighters and their seconds. — Рефери проинструктировал бойцов и их секундантов.
• to consult with one's seconds — совещаться со своими секундантами

9. поддержка предложения; заявление о поддержке; согласие с предложением

Официальное заявление о поддержке выдвинутого предложения на собрании, необходимое для перехода к его обсуждению или голосованию.

• Do I hear a second? — Кто-нибудь поддерживает предложение?
• The motion fails for lack of a second. — Предложение отклоняется из-за отсутствия поддержки. +
• We have a motion and a second. — У нас есть предложение и заявление о его поддержке.
• Is there a second to the motion? — Есть ли поддержка у этого предложения?
• I offer a second. — Я заявляю о поддержке.
• The resolution requires a second before debate. — Резолюция требует поддержки до начала обсуждения.

1. второй

Составляющий номер два в последовательности; следующий за первым по времени или порядку.

• He won second place in the race. — Он занял второе место в гонке.
• This is the second time I've seen this movie. — Я смотрю этот фильм уже второй раз. +
• My office is on the second floor. — Мой офис находится на втором этаже.
• Everyone deserves a second chance. — Каждый заслуживает второго шанса.
• The second half of the book is more interesting. — Вторая половина книги более интересна.
• February is the second month of the year. — Февраль — второй месяц года.

2. ещё один; дополнительный; второй

Дополнительный к уже существующему, используемому или имеющемуся.

• a second home — второй дом
• a second helping — добавка (вторая порция) +
• a second income — дополнительный доход
• They are expecting their second child. — Они ждут ещё одного (второго) ребёнка.
• We need to buy a second car. — Нам нужно купить ещё одну машину.

3. во-вторых; второе

Во-вторых (используется для введения второго пункта или аргумента).

• First, it is too expensive, and second, we don't have enough time. — Во-первых, это слишком дорого, а во-вторых, у нас не хватает времени.
• Second, let me address the budget concerns. — Во-вторых, позвольте мне обратиться к вопросам бюджета. +
• And second, I would like to thank our sponsors. — И во-вторых, я хотел бы поблагодарить наших спонсоров.
• First of all, I'm busy. Second, I don't want to go. — Прежде всего, я занят. Во-вторых, я не хочу идти.
• My reasons are: first, the cost; second, the delay. — Мои причины таковы: во-первых, стоимость; во-вторых, задержка.

4. каждый второй; через один

Обозначает чередование или пропуск одного элемента; каждый второй, через один.

• every second day — каждый второй день (через день)
• every second week — каждая вторая неделя (через неделю) +
• every second person — каждый второй человек
• Take the medicine every second day. — Принимайте лекарство через день.
• We meet every second Tuesday. — Мы встречаемся каждый второй вторник.

5. добавка; вторая порция

Вторая порция еды или добавка во время приема пищи (часто используется во множественном числе - seconds).

• I'll have seconds, please. — Мне, пожалуйста, добавку.
• He went back for seconds. — Он пошел за второй порцией. +
• Are there any seconds? — Есть ли еще добавка?
• Anyone for seconds? — Кто-нибудь хочет добавки?
• She always asks for seconds. — Она всегда просит добавку.
• There is enough food for seconds. — Еды достаточно для второй порции.

6. второстепенный; второй по значимости; подчиненный

Подчиненный или уступающий по положению, рангу или важности.

• second in command — второй по званию / заместитель
• Her needs were always second to his. — Ее потребности всегда были на втором месте после его. +
• play second fiddle — играть вторую скрипку / быть на вторых ролях
• a matter of second importance — дело второстепенной важности
• to be treated as a second-class citizen — отношение как к человеку второго сорта

7. второе место; второй; пришедший вторым

Участник, занявший второе место, или само второе место в гонке или соревновании.

• He finished second in the 100 meters. — Он финишировал вторым на стометровке.
• To come in second. — Прийти к финишу вторым. +
• She was a close second. — Она заняла второе место с минимальным отставанием от лидера.
• The horse ran second in the championship. — Лошадь прибежала второй в чемпионате.
• A distant second. — Второе место с большим отставанием от победителя.

8. вторая передача; вторая скорость; вторая

Вторая передача (в транспортном средстве).

• The car was stuck in second. — Машину заклинило на второй передаче.
• Drop down to second before the corner. — Сбрось скорость до второй перед поворотом. +
• It's easier to start in second on the ice. — На льду легче трогаться со второй передачи.

9. вторая база

Вторая база (в бейсболе).

• runner on second — игрок на второй базе
• He hit a double and reached second. — Он выбил дабл и добрался до второй базы.

10. второй; новый

Обозначает кого-либо или что-либо, сравнимое с более известным предшественником или напоминающее его (в значении ‘новый’, ‘еще один’).

• The young physicist was hailed as a second Einstein. — Молодого физика провозгласили вторым Эйнштейном.
• They are trying to build a second Rome. — Они пытаются построить второй Рим. +
• The public doesn't want a second Vietnam. — Общественность не хочет второго Вьетнама.
• She proved to be a second Florence Nightingale during the crisis. — Во время кризиса она оказалась новой Флоренс Найтингейл.
• The musical prodigy was often called a second Mozart. — Музыкального вундеркинда часто называли вторым Моцартом.

11. диплом второй степени; диплом второго класса

Диплом или степень второго класса (в британской системе высшего образования).

• He got a second in History. — Он получил диплом второй степени по истории.
• She graduated with an upper second. — Она окончила университет с высшим дипломом второго класса (2:1). +
• to get a lower second — получить низший диплом второго класса (2:2)
• He missed a first and had to settle for a second. — Ему не хватило баллов до диплома первой степени, и пришлось довольствоваться дипломом второй степени.
• to take a second — сдать выпускные экзамены на диплом второй степени

12. второй

Исполняющий вторую, более низкую или подчиненную партию для того же инструмента или голоса в музыкальном произведении.

• second violin — вторая скрипка
• second soprano — второе сопрано +
• second tenor — второй тенор
• second flute — вторая флейта
• She plays second violin in the orchestra. — Она играет партию второй скрипки в оркестре.

13. второй сорт; некондиция; уцененный товар; брак

Товары второго сорта, продукция с незначительным браком или сниженного качества, обычно продаваемая со скидкой.

• buy seconds at a discount — покупать товары второго сорта со скидкой
• These shoes are seconds and may have slight imperfections. — Эта обувь второго сорта и может иметь незначительные дефекты. +
• slightly damaged seconds — слегка поврежденные уцененные товары

14. секунда

Музыкальный интервал шириной в две ступени диатонической гаммы.

• major second — большая секунда
• minor second — малая секунда +
• augmented second — увеличенная секунда
• diminished second — уменьшенная секунда
• play a second — сыграть секунду
• The interval of a second is considered a dissonance. — Интервал секунды считается диссонансом.
• The melody moves up by a second. — Мелодия движется вверх на секунду.

15. секунда; вторая ступень

Вторая ступень диатонической гаммы или аккорда; музыкальный интервал шириной в две ступени.

• a major second — большая секунда
• a minor second — малая секунда +
• an augmented second — увеличенная секунда
• the second of the chord — вторая ступень аккорда
• resolve the second down to the root — разрешить секунду вниз в тонику

16. секундант; помощник; заместитель; ассистент

Помощник, ассистент (в частности, секундант в поединке или заместитель).

• act as a second — выступать в роли секунданта
• He chose his brother as his second. — Он выбрал своего брата в качестве секунданта. +
• the boxer's seconds — секунданты боксера
• to serve as a second — служить помощником / секундантом

17. второй класс

Второй класс (в школе).

• He is in the second. — Он во втором классе.
• She teaches the second. — Она преподает во втором классе. +
• The boys in the second are very noisy. — Мальчики во втором классе очень шумные.
• Are you going into the second? — Ты переходишь во второй класс?
• The second is on a field trip today. — Второй класс сегодня на экскурсии.

18. поддержка (предложения); одобрение; секундирование

Официальная поддержка предложенной резолюции или инициативы (обычно в ходе собрания или заседания).

• I need a second for this motion. — Мне нужна поддержка для этого предложения.
• Is there a second? — Есть ли поддержка? (Кто-нибудь поддерживает?) +
• Hearing no second, the motion fails. — Поскольку поддержки нет, предложение отклоняется.
• He offered a second to the resolution. — Он выступил в поддержку резолюции.
• The motion requires a second before it can be debated. — Предложение требует поддержки, прежде чем его можно будет обсудить.

19. мука второго сорта; второсортная мука; хлеб из муки второго сорта; мука грубого помола

Мука грубого помола (второго сорта) или хлеб, выпеченный из такой муки.

• A loaf made of seconds. — Буханка хлеба из муки второго сорта.
• The baker used seconds to make the rustic bread. — Пекарь использовал муку грубого помола для приготовления деревенского хлеба. +
• He bought a sack of seconds for a lower price. — Он купил мешок второсортной муки по более низкой цене.
• Seconds are often mixed with finer grades of flour. — Муку второго сорта часто смешивают с более тонкими сортами муки.
• In times of shortage, people ate bread baked from seconds. — Во времена дефицита люди ели хлеб, испеченный из муки второго сорта.

1. во-вторых; на втором месте; вторым

Употребляется для обозначения второй позиции по порядку, значимости или при перечислении аргументов.

• First, it's too expensive, and second, we don't have the space. — Во-первых, это слишком дорого, а во-вторых, у нас нет места.
• And second, I would like to thank my team. — И во-вторых, я хотел бы поблагодарить свою команду. +
• He finished second in the marathon. — Он финишировал вторым в марафоне.
• Family comes first, work comes second. — Семья на первом месте, работа — на втором.
• She placed second in the national competition. — Она заняла второе место на национальных соревнованиях.
• to arrive second — прибыть вторым

1. откомандировать; временно перевести; прикомандировать

Временный перевод сотрудника, должностного лица или военного на другую должность или в другую организацию для выполнения определенных задач.

• He was seconded to the Ministry of Defence. — Он был откомандирован в Министерство обороны.
• She was seconded to the project team for six months. — Ее временно перевели в проектную команду на шесть месяцев. +
• to second an employee to another department — прикомандировать сотрудника к другому отделу
• The officer was seconded from the local police force. — Офицер был прикомандирован из местной полиции.
• They plan to second him to the Paris office. — Они планируют откомандировать его в парижский офис.

2. поддержать; выступить в поддержку; одобрить; присоединиться к мнению

Официально поддержать предложение, кандидатуру, резолюцию или выразить согласие с чьим-либо мнением.

• second a motion — поддержать предложение
• I second that. — Я поддерживаю это. / Я присоединяюсь к сказанному. +
• second a nomination — поддержать выдвинутую кандидатуру
• second a resolution — поддержать резолюцию
• second an amendment — выступить в поддержку поправки
• Who will second the motion? — Кто поддержит это предложение?
• The proposal was moved and seconded. — Предложение было внесено и поддержано.

3. прикомандировать; откомандировать; командировать; временно перевести

Временно перевести сотрудника на другую должность, в другой отдел или организацию.

• He was seconded to the PR department. — Он был временно переведен в отдел по связям с общественностью.
• She was seconded to the Ministry of Defence. — Ее прикомандировали к Министерству обороны. +
• The officer was seconded from the police force. — Офицер был откомандирован из полиции.
• Employees can be seconded to other agencies. — Сотрудники могут быть прикомандированы к другим ведомствам.
• They seconded him to a partner company. — Они временно перевели его в компанию-партнера.
• He has been seconded to work in Paris. — Его откомандировали для работы в Париже.
• To be seconded for a period of six months. — Быть прикомандированным сроком на шесть месяцев.