Section

1. раздел; часть; отдел; секция; сегмент

Обособленная или выделенная часть чего-либо целого (предмета, текста, группы и т.д.).

• the final section of the book — заключительный раздел книги
• a large section of the population — значительная часть населения +
• the non-smoking section — зона для некурящих
• the sports section of the newspaper — спортивный раздел газеты
• Divide the class into three sections. — Разделите класс на три части (группы).
• the rhythm section of a band — ритм-секция музыкальной группы
• cross section — поперечное сечение / срез

2. раздел; часть; рубрика; статья; параграф

Относительно самостоятельная часть книги, газеты, закона или другого документа.

• a separate section of the book — отдельный раздел книги
• Section 5 of the Act — Раздел 5 Закона +
• read the next section — прочитать следующий раздел
• see the previous section — см. предыдущий раздел
• the reference section in the library — справочный отдел в библиотеке
• divided into three sections — разделенный на три части

3. район; квартал; часть города

Определенный район или часть города.

• the residential section — жилой район
• the commercial section of the city — коммерческая часть города +
• a rough section of town — неблагополучный район города
• the historic section — исторический квартал
• They live in a quiet section of town. — Они живут в тихом районе города.

4. часть; группа; прослойка; секция; подразделение; фракция

Отдельная группа людей или объектов в составе более крупного сообщества, организации или целого.

• different sections of society — различные слои общества
• the rhythm section of the band — ритм-секция музыкальной группы +
• a vocal section of the party — активная группа внутри партии
• sections of the crowd began to cheer — группы людей в толпе начали аплодировать
• the VIP section of the audience — VIP-часть аудитории

5. секция; модуль; блок; составная часть

Одна из составных частей, которые при соединении друг с другом образуют единый предмет или конструкцию.

• The bridge was built in sections. — Мост строился по секциям.
• A section of pipe. — Секция трубы. +
• The bookcase comes in three sections. — Книжный шкаф поставляется в виде трех секций.
• Prefabricated wall sections. — Сборные стеновые секции.
• The tent poles fit together in sections. — Дуги для палатки собираются из отдельных секций.
• A modular sofa consisting of various sections. — Модульный диван, состоящий из различных секций.

6. группа; секция

Группа музыкантов в оркестре, играющих на инструментах одного семейства.

• string section — струнная группа
• brass section — группа медных духовых инструментов +
• woodwind section — группа деревянных духовых инструментов
• percussion section — группа ударных инструментов
• rhythm section — ритм-секция
• The conductor turned to the string section. — Дирижер повернулся к струнной группе.
• The brass section was too loud. — Группа медных духовых играла слишком громко.

7. семинарская группа; подгруппа; учебная группа

Небольшая группа студентов, изучающих один предмет, но занимающихся отдельно от основного потока (обычно для семинаров или практических занятий).

• Which section are you in? — В какой ты группе?
• I teach two sections of introductory biology. — Я веду две семинарские группы по введению в биологию. +
• Students must attend one lecture and one section per week. — Студенты должны посещать одну лекцию и одно семинарское занятие в неделю.
• section leader — преподаватель семинарской группы (обычно аспирант или ассистент)
• to switch sections — перейти в другую подгруппу

8. отделение; секция; расчет

Небольшое тактическое воинское подразделение, обычно составляющее часть взвода.

• infantry section — пехотное отделение
• section commander — командир секции (отделения) +
• artillery section — огневой взвод; артиллерийская секция
• The platoon is divided into three sections. — Взвод разделен на три отделения.
• to command a section — командовать отделением

9. долька

Естественная структурная часть цитрусового фрукта.

• an orange section — долька апельсина
• grapefruit sections — дольки грейпфрута +
• canned mandarin orange sections — консервированные дольки мандарина
• Divide the orange into sections. — Разделите апельсин на дольки.
• Peel the lemon and break it into sections. — Очистите лимон и разделите его на дольки.
• Cut along the membrane to remove the fruit sections. — Сделайте надрез вдоль пленки, чтобы извлечь дольки фрукта.

10. секция; участок земли; квадратная миля

Участок земли, равный одной квадратной миле (640 акров, применяется в США и Канаде).

• They bought a whole section of land. — Они купили целый земельный участок площадью в квадратную милю.
• The township is divided into 36 sections. — Тауншип разделен на 36 секций. +
• He farms a quarter section. — Он обрабатывает четверть секции (160 акров).
• section line — граница секции (земельного участка)
• We drove along the section road. — Мы ехали по дороге, проложенной по границе секции.

11. сечение; разрез; срез

Разрез или сечение твердого тела плоскостью.

• longitudinal section — продольное сечение
• conic section — коническое сечение +
• plane of section — плоскость сечения
• thin section — тонкий срез (шлиф)
• draw a section of the cylinder — начертить сечение цилиндра
• horizontal section — горизонтальный разрез

12. сечение; разрез; рассечение; срез

Действие по разделению чего-либо путем разрезания, а также результат этого действия (разрез или срез).

• caesarean section — кесарево сечение
• a cross section of the tissue — поперечный срез ткани +
• to perform a section — выполнить рассечение (разрез)
• frozen section procedure — исследование замороженных срезов

13. срез; гистологический срез; микропрепарат

Тонкий срез растительной или животной ткани, подготовленный для исследования под микроскопом.

• tissue section — срез ткани
• frozen section — замороженный срез +
• The pathologist examined the section under the microscope. — Патологоанатом изучил срез под микроскопом.
• Prepare a thin section of the plant stem. — Подготовьте тонкий срез стебля растения.
• serial sections — серийные срезы

14. секция; подрод

Вторичная таксономическая категория, ранг ниже рода, часто используемый в ботанике и зоологии для объединения близкородственных видов.

• The genus is divided into three distinct sections. — Этот род разделен на три отдельные секции.
• Plants of this section are native to Southeast Asia. — Растения этой секции произрастают в Юго-Восточной Азии. +
• He classified the newly discovered species under a new taxonomic section. — Он отнес недавно открытый вид к новой таксономической секции.
• Members of this section share several unique morphological traits. — Представители этой секции имеют несколько уникальных общих морфологических признаков.
• A subgenus may be further divided into sections. — Подрод может быть дополнительно разделен на секции.

1. отделять; разгораживать; разбивать на секции; изолировать; отгораживать

Отделять часть пространства или территории от более крупной (часто используется с предлогом off).

• section off an area — отгородить территорию
• The police sectioned off the street. — Полиция оцепила улицу. +
• They sectioned off a part of the hospital for infectious patients. — Они изолировали часть больницы для инфекционных больных.
• section the room with a screen — разделить комнату на зоны с помощью ширмы
• We need to section off the VIP zone. — Нам нужно отгородить VIP-зону.

2. разделять на секции; разбивать на части; секционировать; расчленять

Разделить на секции, части или разделы.

• The city is sectioned into different districts. — Город разделен на различные районы.
• Police sectioned off the crime scene. — Полиция изолировала (отгородила) место преступления. +
• to section a room — разделить комнату на зоны
• The book is sectioned into three main parts. — Книга разбита на три основные части.
• The tissue was sectioned for microscopic analysis. — Ткань была разрезана на срезы для микроскопического анализа.
• section off a play area for children — отгородить игровую зону для детей

3. делать срез; разрезать на срезы; секционировать; микротомировать

Разрезать (ткани животных или растений) на тонкие срезы для микроскопического исследования.

• to section the tissue — сделать срез ткани
• The brain was sectioned for microscopic analysis. — Мозг был разрезан на срезы для микроскопического анализа. +
• Carefully section the specimen. — Осторожно сделайте срез образца.
• Freshly sectioned material — Свежесрезанный материал
• to section the tumor — сделать срез опухоли

4. разрезать; рассекать; делать срезы

Разделять на части путем разрезания, рассекать или делать тонкие срезы (часто используется в медицинском, биологическом или научном контексте).

• The surgeon had to section the nerve. — Хирургу пришлось рассечь нерв.
• The tissue samples were sectioned and stained. — Образцы тканей были нарезаны на срезы и окрашены. +
• to section a specimen — сделать срез образца
• The brain was sectioned for further study. — Мозг был разрезан на сегменты для дальнейшего изучения.
• sectioning the tumor for biopsy — разрезание опухоли для биопсии