Traverse

1. траверс

Поперечное перемещение по скале или горному склону.

• a difficult traverse — сложный траверс
• to make a traverse — совершить траверс +
• a dangerous traverse across the ice face — опасный траверс по ледяному склону
• a horizontal traverse — горизонтальный траверс
• The traverse of the ridge took two hours. — Траверс гребня занял два часа.

2. пересечение; переход; прохождение; траверс

Действие по пересечению или прохождению чего-либо (территории, препятствия).

• a dangerous traverse — опасный переход
• the traverse of the mountain — траверс горы +
• make a traverse — совершить переход
• a successful traverse of the continent — успешное пересечение континента
• The long traverse across the desert exhausted them. — Долгий переход через пустыню вымотал их.
• the final traverse to the summit — последний переход к вершине

3. траверс; косой спуск

Движение на лыжах поперек или по диагонали склона.

• a long traverse across the slope — длинный траверс поперек склона
• steep traverse — крутой косой спуск +
• The skier executed a smooth traverse. — Лыжник выполнил плавный траверс.
• We finished the descent with a slow traverse. — Мы завершили спуск медленным косым спуском.

4. поперечное перемещение; поперечный ход; поперечная подача; боковое перемещение

Поперечное или боковое перемещение рабочей части машины или станка.

• rapid traverse — ускоренное поперечное перемещение (ускоренный ход)
• table traverse — поперечное перемещение стола +
• traverse of the carriage — поперечный ход каретки
• automatic traverse — автоматическая поперечная подача
• The machine features a long table traverse. — Станок отличается большим поперечным ходом стола.
• Adjust the traverse speed of the cutting tool. — Отрегулируйте скорость поперечного перемещения режущего инструмента.
• traverse mechanism — механизм поперечного перемещения

5. лавировка; галсирование; зигзагообразный курс

Зигзагообразный курс судна, вынужденного идти галсами из-за встречного ветра или течения.

• traverse sailing — плавание по зигзагообразному курсу
• to work a traverse — вычислять истинный курс при лавировке +
• The ship made a traverse against the wind. — Судно шло галсами против ветра.
• The navigator plotted the ship's traverse on the chart. — Штурман проложил на карте зигзагообразный курс судна.
• to sail on a traverse — идти зигзагообразным курсом

6. поперечина; траверса; перекладина; поперечная балка

Деталь или элемент конструкции, расположенный поперек.

• wooden traverse — деревянная поперечина
• steel traverse — стальная траверса +
• horizontal traverse — горизонтальная перекладина
• The pillars are connected by a sturdy traverse. — Столбы соединены прочной поперечиной.
• Install the traverse securely to support the weight. — Надежно установите поперечную балку, чтобы она выдержала вес.
• A heavy iron traverse spans the gap between the walls. — Тяжелая железная поперечина перекрывает пролет между стенами.
• structural traverse — несущая поперечина

7. поперечная галерея; поперечный проход; трансепт; поперечный неф

Поперечная галерея или проход, проходящий от одной стороны церкви или другого здания до другой.

• The church features a beautiful upper traverse. — В церкви есть красивая верхняя поперечная галерея.
• Visitors can walk along the grand traverse of the cathedral. — Посетители могут пройтись по величественной поперечной галерее собора. +
• A narrow traverse connects the two main wings of the building. — Узкая поперечная галерея соединяет два главных крыла здания.
• The architect designed a wide traverse to improve acoustics. — Архитектор спроектировал широкую поперечную галерею для улучшения акустики.
• Light flooded into the dark nave from the windows of the traverse. — Свет заливал темный неф из окон поперечной галереи.

8. поворотный механизм; механизм горизонтального наведения

Механизм, позволяющий поворачивать крупнокалиберное орудие в горизонтальной плоскости.

• gun traverse — поворотный механизм орудия
• power traverse — силовой привод горизонтального наведения +
• manual traverse — ручной механизм горизонтального наведения
• elevation and traverse — механизмы вертикального и горизонтального наведения
• The gun traverse was jammed. — Поворотный механизм орудия заклинило.
• The tank's turret features a rapid traverse. — Башня танка оснащена механизмом быстрого горизонтального наведения.

9. теодолитный ход; полигонометрический ход; съемочный маршрут

Одиночная линия топографической съемки, теодолитный или полигонометрический ход, проложенный путем измерения углов и расстояний.

• closed traverse — замкнутый теодолитный ход
• open traverse — разомкнутый теодолитный ход +
• traverse station — точка (станция) теодолитного хода
• traverse leg — сторона теодолитного хода
• compass traverse — буссольный ход
• to run a traverse — прокладывать теодолитный ход
• The surveyors ran a closed traverse to map the area. — Геодезисты проложили замкнутый теодолитный ход для съемки местности.

10. теодолитный ход; полигонометрический ход; обследованный участок; съемочная сеть

Участок местности, на котором произведена топографическая или геодезическая съемка; полигонометрический или теодолитный ход.

• to close a traverse — замкнуть теодолитный ход
• The surveyors completed the traverse of the property. — Геодезисты завершили прокладку хода на участке.

11. траверс

Поперечный вал или зигзагообразный изгиб в траншее, предназначенный для защиты от продольного обстрела и осколков.

• The soldiers took cover behind the traverse. — Солдаты укрылись за траверсом.
• Constructing a traverse in a trench system. — Сооружение траверса в системе траншей. +
• The traverse protected the troops from enfilading fire. — Траверс защищал войска от продольного огня.
• Trench traverses limited the blast effect of explosions. — Траверсы в траншеях ограничивали поражающее действие взрывов.
• An artillery shell destroyed the forward traverse. — Артиллерийский снаряд разрушил передний траверс.
• To build a traverse. — Возвести траверс.

1. пересекать; проходить; переправляться через; проезжать

Перемещение через или сквозь какое-либо пространство, территорию или препятствие.

• traverse the country — пересекать страну
• traverse rugged terrain — проходить по пересеченной местности +
• traverse a dense forest — проходить через густой лес
• The bridge traverses the river. — Мост пересекает реку.
• traverse the globe — путешествовать по всему миру
• The road traverses the mountain pass. — Дорога проходит через горный перевал.
• They traversed the desert on camels. — Они пересекли пустыню на верблюдах.

2. пересекать; проходить через; простираться через; тянуться через

Простираться, тянуться или проходить через какое-либо пространство, территорию или объект.

• A river traverses the valley. — Река пересекает долину.
• The new pipeline will traverse the entire state. — Новый трубопровод пройдет через весь штат. +
• A long corridor traverses the main building. — Длинный коридор проходит через главное здание.
• Several major highways traverse the region. — Этот регион пересекают несколько крупных автомагистралей.
• Fault lines traverse the landscape. — Линии геологических разломов пересекают эту местность.

3. траверсировать; проходить траверсом; идти траверсом

Пересекать склон горы, возвышенности или скалы, двигаясь вбок (траверсом) без существенного набора или потери высоты.

• traverse a steep slope — траверсировать крутой склон
• traverse the ridge — проходить гребень траверсом +
• traverse to the left — уйти траверсом влево
• We had to traverse the ice field cautiously. — Нам пришлось осторожно проходить ледник траверсом.
• The climbers traversed the mountain face. — Альпинисты пересекли склон горы траверсом.

4. траверсировать; двигаться траверсом; пересекать склон по диагонали

Двигаться на лыжах или сноуборде поперек склона с небольшим спуском.

• to traverse the slope — траверсировать склон
• to traverse a steep section — пройти крутой участок траверсом +
• traverse to the right — уйти траверсом вправо
• traverse across the mountain — пересекать гору по диагонали
• He traversed the steep face. — Он пересек крутой склон по диагонали.
• Learn to traverse before you try turning. — Научитесь двигаться траверсом, прежде чем пробовать делать повороты.

5. всесторонне обсуждать; детально рассматривать; пройтись по (всем пунктам); тщательно изучать

Всесторонне обсуждать или рассматривать предмет, тему или вопрос во всех подробностях.

• to traverse a subject — всесторонне рассмотреть предмет
• to traverse the whole ground — рассмотреть вопрос во всем его объеме +
• The committee traversed the entire issue. — Комитет детально обсудил весь вопрос.
• He traversed the various arguments in his speech. — В своей речи он подробно остановился на различных аргументах.
• The report traverses the history of the conflict. — В докладе всесторонне рассматривается история конфликта.

6. перемещать из стороны в сторону; поворачивать по горизонтали; наводить; панорамировать

Перемещать или поворачивать что-либо из стороны в сторону (часто по горизонтали, например, орудие, прожектор или камеру).

• to traverse a gun — наводить орудие по горизонтали
• traverse the searchlight — водить прожектором из стороны в сторону +
• The camera traversed the crowd. — Камера медленно прошлась по толпе.
• to traverse a telescope — поворачивать телескоп
• traverse the turret — вращать башню (танка)

7. поворачивать (по горизонтали); наводить; вращать

Поворачивать орудие или другое устройство на оси или шарнире для наведения.

• Traverse the gun to the left. — Поверните орудие влево.
• The tank's turret can traverse 360 degrees. — Башня танка может вращаться на 360 градусов. +
• He traversed the searchlight to illuminate the enemy position. — Он повернул прожектор, чтобы осветить позицию противника.
• Traverse mechanism — Механизм горизонтального наведения
• The gunner was ordered to traverse right. — Наводчику приказали повернуть орудие вправо.

8. поворачиваться по горизонтали; наводиться по горизонтали; вращаться; поворачиваться

Поворачиваться, наводиться по горизонтали (об орудии, башне или механизме).

• The gun can traverse through 180 degrees. — Орудие может поворачиваться на 180 градусов.
• The tank's turret traverses quickly to engage the target. — Башня танка быстро поворачивается по горизонтали для поражения цели. +
• The cannon traverses smoothly on its mount. — Пушка плавно наводится по горизонтали на своей установке.
• The mechanism allows the machine gun to traverse left and right. — Механизм позволяет пулемету наводиться влево и вправо.
• The mounting allows the weapon to traverse freely. — Установка позволяет оружию свободно вращаться.
• The radar antenna traverses to scan the horizon. — Антенна радара вращается для сканирования горизонта.

9. оспаривать; отрицать; возражать по иску; отвергать утверждение

Формально отрицать или оспаривать утверждение оппонента в состязательных бумагах.

• to traverse an allegation — оспаривать утверждение
• to traverse an indictment — оспаривать обвинительный акт +
• The defendant traversed the plaintiff's claims. — Ответчик оспорил требования истца.
• He traversed every material fact alleged in the complaint. — Он отверг каждый существенный факт, заявленный в иске.
• The defense counsel decided to traverse the charges. — Адвокат защиты решил оспорить обвинения.
• By pleading not guilty, the accused traverses the indictment. — Заявляя о своей невиновности, обвиняемый оспаривает обвинительный акт.

10. противодействовать; препятствовать; мешать; срывать (планы); расстраивать (замыслы)

Препятствовать, мешать или противодействовать (какому-либо плану, намерению).

• to traverse a plan — сорвать план
• to traverse someone's wishes — противиться чьим-либо желаниям +
• He was determined to traverse their schemes. — Он был полон решимости расстроить их замыслы.
• to traverse an intention — препятствовать намерению
• The sudden lack of funding traversed the entire project. — Внезапная нехватка финансирования сорвала весь проект.

1. раздвижной

Допускающий скольжение шторы вдоль карниза (обычно о самом карнизе).

• traverse rod — раздвижной карниз
• two-way traverse rod — двусторонний раздвижной карниз (шторы раздвигаются от центра к краям) +
• one-way traverse rod — односторонний раздвижной карниз (штора сдвигается в одну сторону)
• traverse curtain — раздвижная штора
• We installed a traverse rod for the heavy living room drapes. — Мы установили раздвижной карниз для тяжелых портьер в гостиной.