Witness

1. свидетель; очевидец

Человек, который лично видел какое-либо событие, как правило, преступление или несчастный случай.

• Police are appealing for witnesses to the accident. — Полиция ищет свидетелей аварии.
• a key witness — ключевой свидетель +
• an eyewitness to the crime — очевидец преступления
• He was called as a witness for the defense. — Он был вызван в качестве свидетеля со стороны защиты.
• a reliable witness — надежный свидетель
• to take the witness stand — занять место для дачи свидетельских показаний
• She was the sole witness to the murder. — Она была единственным свидетелем убийства.

2. свидетель; свидетельница

Лицо, дающее показания в суде или полиции под присягой.

• a witness for the prosecution — свидетель обвинения
• a witness for the defense — свидетель защиты +
• to call a witness — вызвать свидетеля
• expert witness — свидетель-эксперт / эксперт
• hostile witness — враждебный свидетель
• The witness took the stand. — Свидетель занял место для дачи показаний.
• to question a witness — допрашивать свидетеля

3. свидетель; заверитель; удостоверитель

Лицо, присутствующее при подписании документа и ставящее свою подпись для удостоверения подлинности подписей сторон.

• to act as a witness — выступать в качестве свидетеля (при подписании)
• to sign as a witness — поставить подпись в качестве свидетеля +
• witness to a signature — свидетель подписания документа
• witness to a will — свидетель при составлении завещания
• We need an independent witness to the contract. — Нам нужен независимый свидетель для подписания договора.
• The document was signed in the presence of two witnesses. — Документ был подписан в присутствии двух свидетелей.

4. свидетельство; доказательство; подтверждение

Свидетельство, доказательство или подтверждение чего-либо.

• to bear witness to something — служить свидетельством / доказательством чего-либо
• His torn clothes were witness to the struggle. — Его порванная одежда была свидетельством борьбы. +
• The ruins bear silent witness to the city's tragic past. — Руины служат безмолвным свидетельством трагического прошлого города.
• The success of the project is a witness to her skills. — Успех проекта является доказательством ее навыков.
• to stand as a witness — выступать в качестве доказательства

5. свидетельство; исповедание веры; проповедь

Свидетельство веры, открытое исповедание религиозных убеждений словами или поступками.

• Christian witness — христианское свидетельство
• to bear witness to one's faith — свидетельствовать о своей вере +
• Her life was a constant witness to her beliefs. — Ее жизнь была постоянным свидетельством ее убеждений.
• a powerful witness — сильное свидетельство (веры)
• public witness — публичное исповедание веры
• to give witness to the gospel — свидетельствовать о Евангелии

6. свидетель Иеговы; свидетель

Член религиозной организации «Свидетели Иеговы».

• Two Witnesses knocked on my door this morning. — Сегодня утром в мою дверь постучали два Свидетеля.
• She was raised as a Witness. — Она выросла в семье Свидетелей Иеговы. +
• He is a devout Witness. — Он набожный Свидетель.
• A former Witness shared his story. — Бывший Свидетель поделился своей историей.
• The Witnesses were distributing literature on the street. — Свидетели раздавали литературу на улице.

1. быть свидетелем; стать свидетелем; видеть; наблюдать

Быть свидетелем, видеть (событие, обычно преступление или аварию).

• to witness a crime — быть свидетелем преступления
• to witness an accident — стать свидетелем аварии +
• to witness a murder — стать свидетелем убийства
• Several people witnessed the incident. — Несколько человек были свидетелями этого инцидента.
• Did anyone witness the attack? — Кто-нибудь видел нападение?
• Police are looking for anyone who witnessed the collision. — Полиция ищет всех, кто был свидетелем столкновения.

2. быть свидетелем; стать свидетелем; ознаменоваться; пережить; служить ареной; наблюдать (о периоде времени или месте)

Быть местом или временем действия какого-либо события; служить ареной.

• The 20th century witnessed two world wars. — Двадцатый век стал свидетелем двух мировых войн.
• Recent years have witnessed a growing interest in renewable energy. — В последние годы наблюдается растущий интерес к возобновляемым источникам энергии. +
• The city has witnessed many changes over the past decade. — За последнее десятилетие город пережил множество изменений.
• The next few years will witness further advancements in technology. — Следующие несколько лет ознаменуются дальнейшими достижениями в области технологий.
• The stadium witnessed a truly historic match. — Стадион стал ареной поистине исторического матча.

3. заверять; засвидетельствовать; засвидетельствовать подпись; расписаться в качестве свидетеля

Присутствовать при подписании документа и поставить свою подпись для подтверждения этого факта.

• to witness a signature — засвидетельствовать подпись
• to witness a will — заверить завещание в качестве свидетеля +
• to witness a document — заверить документ (расписавшись в качестве свидетеля)
• Her signature was witnessed by two colleagues. — Ее подпись была заверена двумя коллегами.
• Please sign the contract and have someone witness it. — Пожалуйста, подпишите договор, и пусть кто-нибудь засвидетельствует это.
• signed and witnessed — подписано и заверено свидетелями

4. посмотрите на; возьмем к примеру; свидетельством тому; обратите внимание на; доказательством служит

Используется для введения факта или примера, подтверждающего предыдущее высказывание.

• The situation is getting worse; witness the recent riots. — Ситуация ухудшается; свидетельством тому недавние беспорядки.
• He is extremely popular; witness the massive crowds at his rallies. — Он невероятно популярен; посмотрите на огромные толпы на его митингах. +
• Nature can be devastatingly cruel; witness the recent hurricane. — Природа может быть разрушительно жестокой; возьмем к примеру недавний ураган.
• It's a risky business strategy; witness the failure of their competitors. — Это рискованная бизнес-стратегия; обратите внимание на провал их конкурентов.
• Prices are skyrocketing across the board; witness the cost of basic groceries. — Цены стремительно растут повсеместно; доказательством служит стоимость основных продуктов питания.

5. свидетельствовать (о вере); исповедовать веру; проповедовать

Открыто заявлять о своей религиозной вере, делиться религиозными убеждениями.

• He actively witnesses to his faith. — Он активно свидетельствует о своей вере.
• She felt called to witness to her neighbors. — Она чувствовала призвание свидетельствовать своим соседям. +
• To witness for Christ. — Свидетельствовать о Христе.
• They go door to door to witness. — Они ходят от двери к двери, чтобы проповедовать.
• Witnessing to non-believers is an important part of their church's mission. — Свидетельство неверующим является важной частью миссии их церкви.

6. свидетельствовать; давать показания; подтверждать; служить доказательством

Свидетельствовать, служить доказательством, давать показания.

• to witness in court — давать показания в суде
• to witness against someone — давать показания против кого-либо +
• He was called to witness to her character. — Его вызвали, чтобы он засвидетельствовал её характер.
• Her success witnesses to her hard work. — Ее успех служит доказательством ее усердной работы.
• The ruins witness to a glorious past. — Эти руины свидетельствуют о славном прошлом.
• His behavior bears witness to his guilt. — Его поведение свидетельствует о его виновности.