Основные варианты перевода
- career |kəˈrɪr| — карьера, карьер, профессия, жизненный путь, успех, род деятельности подготовка к трудовой деятельности — career education
ее муж недавно сменил сферу деятельности — her husband has recently switched career
перерыв в профессиональной деятельности; разрыв в трудовом стаже — career break
трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности — broad pattern of career development
ее муж недавно сменил сферу деятельности — her husband has recently switched career
перерыв в профессиональной деятельности; разрыв в трудовом стаже — career break
трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности — broad pattern of career development
Смотрите также
план деятельности — policy plan
область деятельности — sphere of operation
цель деятельности фирмы — corporate objective
поле деятельности фунта — field of operation of the pound
свёртывание деятельности — operations rollback
учёт по видам деятельности — functional accounting
сфера деятельности клиента — client base
план рыночной деятельности — market plan
условия деятельности банка — bank operation environment
род деятельности заявителя — nature of the declarant's trade
область деятельности — sphere of operation
цель деятельности фирмы — corporate objective
поле деятельности фунта — field of operation of the pound
свёртывание деятельности — operations rollback
учёт по видам деятельности — functional accounting
сфера деятельности клиента — client base
план рыночной деятельности — market plan
условия деятельности банка — bank operation environment
род деятельности заявителя — nature of the declarant's trade
период покоя [деятельности] — a season of rest [of activity]
цели и предмет деятельности — goals and objects
карта грозовой деятельности — isoceraunic map
цель (деятельности) компании — company's purpose
цикл страховой деятельности — underwriting cycle
план расширения деятельности — business-building plan
напряженные виды деятельности — high-pressure occupations
центр конторской деятельности — office centre
возраст трудовой деятельности — giving age
результаты деятельности за год — annual results
период эффузивной деятельности — effusive period
стадия преступной деятельности — degree in the commission of crime
сфера деятельности государства — public domain
участник рыночной деятельности — marketplace participant
отчёт о финансовой деятельности — consolidated funds flow statement
открыть новое поле деятельности — to break new ground
расширение военной деятельности — expansion of military presence
сфера общественной деятельности — the social scene
показатели текущей деятельности — ongoing performances
а) в разгаре кипучей деятельности; б) и ударе — in great force
ещё 20 примеров свернуть цели и предмет деятельности — goals and objects
карта грозовой деятельности — isoceraunic map
цель (деятельности) компании — company's purpose
цикл страховой деятельности — underwriting cycle
план расширения деятельности — business-building plan
напряженные виды деятельности — high-pressure occupations
центр конторской деятельности — office centre
возраст трудовой деятельности — giving age
результаты деятельности за год — annual results
период эффузивной деятельности — effusive period
стадия преступной деятельности — degree in the commission of crime
сфера деятельности государства — public domain
участник рыночной деятельности — marketplace participant
отчёт о финансовой деятельности — consolidated funds flow statement
открыть новое поле деятельности — to break new ground
расширение военной деятельности — expansion of military presence
сфера общественной деятельности — the social scene
показатели текущей деятельности — ongoing performances
а) в разгаре кипучей деятельности; б) и ударе — in great force
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- activity |ækˈtɪvətɪ| — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция вид деятельности — activity category
род деятельности — a form of activity
этап деятельности — phase of activity
- action |ˈækʃn| — действие, деятельность, акция, воздействие, иск, поступок, бой, эффект род деятельности — a form of activity
этап деятельности — phase of activity
арена деятельности — area of activity
размах деятельности — range of activity
период деятельности — a season of activity
помеха деятельности — stay upon activity
масштаб деятельности — range activity
доход от деятельности — proceeds of activity
доклад о деятельности — report on the activity
осознание деятельности — consciousness of activity
мотивация деятельности — motivation of activity
влечение к деятельности — activity drive
соединение деятельности — combining of activity
организация деятельности — activity arrangement
прекращение деятельности — cessation of activity
основной вид деятельности — basis activity
арена чьей-л. деятельности — the stage of smb.'s activity
планирование деятельности — activity planning
участвовать в деятельности — engage in activity
вид деятельности для отдыха — leisure time activity
доход по видам деятельности — income by activity
фаза умеренной деятельности — phase of moderate activity
диверсификация деятельности — diversification of activity
помеха в чьей-л. деятельности — a stay upon smb.'s activity
масштаб [размах] деятельности — scale of activity
отчет о торговой деятельности — commercial activity report
увеличить размах деятельности — to enlarge the scope of activity
приоритетный вид деятельности — priority activity
доклад о деятельности компании — report on the company's activity
ещё 27 примеров свернуть размах деятельности — range of activity
период деятельности — a season of activity
помеха деятельности — stay upon activity
масштаб деятельности — range activity
доход от деятельности — proceeds of activity
доклад о деятельности — report on the activity
осознание деятельности — consciousness of activity
мотивация деятельности — motivation of activity
влечение к деятельности — activity drive
соединение деятельности — combining of activity
организация деятельности — activity arrangement
прекращение деятельности — cessation of activity
основной вид деятельности — basis activity
арена чьей-л. деятельности — the stage of smb.'s activity
планирование деятельности — activity planning
участвовать в деятельности — engage in activity
вид деятельности для отдыха — leisure time activity
доход по видам деятельности — income by activity
фаза умеренной деятельности — phase of moderate activity
диверсификация деятельности — diversification of activity
помеха в чьей-л. деятельности — a stay upon smb.'s activity
масштаб [размах] деятельности — scale of activity
отчет о торговой деятельности — commercial activity report
увеличить размах деятельности — to enlarge the scope of activity
приоритетный вид деятельности — priority activity
доклад о деятельности компании — report on the company's activity
поле деятельности — field of action
сфера деятельности — scope of action
запись сердечной деятельности — chronicle of the heart's action
- performance |pərˈfɔːrməns| — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность сфера деятельности — scope of action
запись сердечной деятельности — chronicle of the heart's action
неограниченное поле деятельности — an uncircumscribed field of action
потенциал сердечной деятельности — heart action potential
общая оценка деятельности по разминированию — general mine action assessment
центр по координации деятельности по разминированию — mine action coordination centre
область деятельности; сфера деятельности; область действия — sphere of action
уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования — notice of initiation of procurement action
ещё 6 примеров свернуть потенциал сердечной деятельности — heart action potential
общая оценка деятельности по разминированию — general mine action assessment
центр по координации деятельности по разминированию — mine action coordination centre
область деятельности; сфера деятельности; область действия — sphere of action
уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования — notice of initiation of procurement action
место деятельности — place of performance
индикаторы деятельности — performance indicators
результативность деятельности фирмы — company performance
- working |ˈwɜːrkɪŋ| — работа, разработка, деятельность, действие, обработка, выработки индикаторы деятельности — performance indicators
результативность деятельности фирмы — company performance
результаты коммерческой деятельности — current operating performance
воспринимаемый результат деятельности — perceived performance
результаты деятельности госпредприятия — performance of a state-owned enterprise
карточка учёта результатов деятельности — performance record card
разброс параметров деятельности лётчиков — pilot performance scatter
показатель эффективности деятельности банка — bank performance indicator
показатель результатов экономической деятельности — measuring rod of economic performance
количественная оценка качества деятельности человека — quantification of human performance
отчет о результатах деятельности; учёт продуктивности — record of performance
составление бюджета с учётом результатов деятельности — performance budgeting
систематическая оценка деятельности владельца лицензии — systematic assessment of licensee performance
прекращение работоспособности; прекращение деятельности — cessation of performance
результат финансовой деятельности; финансовый показатель — financial performance
соотношение удачных и неудачных результатов деятельности — pass-fail performance
аудит хозяйственной деятельности; аудит функционирования — performance audit
валовой показатель деятельности; суммарная производительность — gross performance
полная остановка работоспособности; полная остановка деятельности — total arrest of performance
эффективность маркетинговой деятельности; маркетинговая деятельность — marketing performance
служебная характеристика ; отчет об исполнении сметы ; учет отчет о деятельности ; учет отчет об исполнении [о выполнении] ; отчет об исполнении финансового плана ; бухгалт. оперативная сводка выполнения сметы — performance report
ещё 19 примеров свернуть воспринимаемый результат деятельности — perceived performance
результаты деятельности госпредприятия — performance of a state-owned enterprise
карточка учёта результатов деятельности — performance record card
разброс параметров деятельности лётчиков — pilot performance scatter
показатель эффективности деятельности банка — bank performance indicator
показатель результатов экономической деятельности — measuring rod of economic performance
количественная оценка качества деятельности человека — quantification of human performance
отчет о результатах деятельности; учёт продуктивности — record of performance
составление бюджета с учётом результатов деятельности — performance budgeting
систематическая оценка деятельности владельца лицензии — systematic assessment of licensee performance
прекращение работоспособности; прекращение деятельности — cessation of performance
результат финансовой деятельности; финансовый показатель — financial performance
соотношение удачных и неудачных результатов деятельности — pass-fail performance
аудит хозяйственной деятельности; аудит функционирования — performance audit
валовой показатель деятельности; суммарная производительность — gross performance
полная остановка работоспособности; полная остановка деятельности — total arrest of performance
эффективность маркетинговой деятельности; маркетинговая деятельность — marketing performance
служебная характеристика ; отчет об исполнении сметы ; учет отчет о деятельности ; учет отчет об исполнении [о выполнении] ; отчет об исполнении финансового плана ; бухгалт. оперативная сводка выполнения сметы — performance report
инвалидность до начала трудовой деятельности — disability preceding working age
ожидаемая продолжительность трудовой деятельности — working expectancy
предполагаемая продолжительность трудовой деятельности — working life expectancy
фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера — working capital fund
- practice |ˈpræktɪs| — практика, опыт, тренировка, деятельность, обычай, применение, упражнение ожидаемая продолжительность трудовой деятельности — working expectancy
предполагаемая продолжительность трудовой деятельности — working life expectancy
фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера — working capital fund
допуск к практической деятельности — admission to practice
применение теории в практической деятельности — application of a theory in actual practice
- world |wɜːrld| — мир, свет, вселенная, общество, царство, кругозор, деятельность применение теории в практической деятельности — application of a theory in actual practice
координация деятельности всемирной службы погоды — world weather watch implementation co-ordination
- work |wɜːrk| — работа, труд, произведение, дело, дела, действие, обработка, занятие демон деятельности — a tornado of work
демон деятельности вселился в нее — a tornado of work was in her
демон деятельности (вселился в неё) — a tornado of work (was in her)
- activities |ækˈtɪvətɪz| — активность, деятельность, энергия, транзакция, радиоактивность демон деятельности вселился в нее — a tornado of work was in her
демон деятельности (вселился в неё) — a tornado of work (was in her)
поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности — to promote a just appreciation of business work
результат деятельности адвоката; деятельность адвоката — work product
история трудовой деятельности; профессиональная биография — work history
нормы по классам должностей в особых областях деятельности — grade-level standards for specific field of work
часть деятельности, наиболее типичная для данной профессии — work sample
гипертрофия от усиленной деятельности; рабочая гипертрофия — work hypertrophy
труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека — a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements
индивидуальный стиль профессиональной деятельности; стиль работы — stylistic work behaviour
опыт профессиональной деятельности; учебная практика; опыт работы — work experience
ещё 9 примеров свернуть результат деятельности адвоката; деятельность адвоката — work product
история трудовой деятельности; профессиональная биография — work history
нормы по классам должностей в особых областях деятельности — grade-level standards for specific field of work
часть деятельности, наиболее типичная для данной профессии — work sample
гипертрофия от усиленной деятельности; рабочая гипертрофия — work hypertrophy
труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека — a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements
индивидуальный стиль профессиональной деятельности; стиль работы — stylistic work behaviour
опыт профессиональной деятельности; учебная практика; опыт работы — work experience
центр деятельности — focal point of activities
диапазон деятельности — range of activities
сдерживание деятельности — restraint on activities
- function |ˈfʌŋkʃn| — функция, назначение, должность, прием, должностные обязанности диапазон деятельности — range of activities
сдерживание деятельности — restraint on activities
направления деятельности — directions of activities
стаж научной деятельности — seniority in scientific activities
сфера деятельности кого-л. — a span of smb.'s activities
основные виды деятельности — substantive activities
виды доходные деятельности — income yielding activities
возобновление деятельности — renewal of activities
определённые виды деятельности — special activities
виды хозрасчётной деятельности — self-financing activities
поле /сфера/ чьей-л. деятельности — the scope of smb.'s activities
совокупность видов деятельности — set of activities
деятельности по поддержанию мира — peace-keeping activities
виды деятельности в командировке — trip activities
прибыль от основной деятельности — profit on ordinary activities
свёртывание военной деятельности — curtailment of military activities
прекращение военной деятельности — abolition of military activities
ему нужно новое поле деятельности — he needs a new channel for his activities
приносящие доход виды деятельности — revenue-producing activities
ежегодный план военной деятельности — annual calendar of military activities
взаимодополняющие виды деятельности — complementary activities
виды взаимодополняющие деятельности — complimentary activities
помогать осуществлению деятельности — to facilitate activities
убытки от обычных видов деятельности — loss on ordinary activities
просчёт в оценке военной деятельности — miscalculation of military activities
использованный для другой деятельности — used for other activities
способствовать деятельности профсоюзов — foster the activities of labour unions
болезнь положила конец его деятельности — sickness arrested his activities
статистика государственной деятельности — government activities statistics
ещё 27 примеров свернуть стаж научной деятельности — seniority in scientific activities
сфера деятельности кого-л. — a span of smb.'s activities
основные виды деятельности — substantive activities
виды доходные деятельности — income yielding activities
возобновление деятельности — renewal of activities
определённые виды деятельности — special activities
виды хозрасчётной деятельности — self-financing activities
поле /сфера/ чьей-л. деятельности — the scope of smb.'s activities
совокупность видов деятельности — set of activities
деятельности по поддержанию мира — peace-keeping activities
виды деятельности в командировке — trip activities
прибыль от основной деятельности — profit on ordinary activities
свёртывание военной деятельности — curtailment of military activities
прекращение военной деятельности — abolition of military activities
ему нужно новое поле деятельности — he needs a new channel for his activities
приносящие доход виды деятельности — revenue-producing activities
ежегодный план военной деятельности — annual calendar of military activities
взаимодополняющие виды деятельности — complementary activities
виды взаимодополняющие деятельности — complimentary activities
помогать осуществлению деятельности — to facilitate activities
убытки от обычных видов деятельности — loss on ordinary activities
просчёт в оценке военной деятельности — miscalculation of military activities
использованный для другой деятельности — used for other activities
способствовать деятельности профсоюзов — foster the activities of labour unions
болезнь положила конец его деятельности — sickness arrested his activities
статистика государственной деятельности — government activities statistics
нарушение деятельности (органа) — disturbance of the function
затраты по направлениям деятельности — business function costs
отнесение затрат к направлениям деятельности — function cost
функциональное нарушение сердечной деятельности — disturbance of cardiac function
функция рекламной деятельности; рекламная функция; функция рекламы — advertising function
- business |ˈbɪznəs| — бизнес, дело, фирма, занятие, коммерческая деятельность, сделка затраты по направлениям деятельности — business function costs
отнесение затрат к направлениям деятельности — function cost
функциональное нарушение сердечной деятельности — disturbance of cardiac function
функция рекламной деятельности; рекламная функция; функция рекламы — advertising function
отрасль деятельности — kind of business
цель деловой деятельности — business purpose
метод деловой деятельности — business method
- industry |ˈɪndəstrɪ| — промышленность, индустрия, отрасль промышленности, трудолюбие, усердие цель деловой деятельности — business purpose
метод деловой деятельности — business method
условия деловой деятельности — business terms
доходы от деловой деятельности — business receipts
профессия или род деятельности — trade or business
перспективный план деятельности — long-range business plan
возможности деловой деятельности — business opportunities
обзор хозяйственной деятельности — business survey
стоимость перерыва в деятельности — business interruption value
прекращение торговой деятельности — discontinuance of business
масштаб коммерческой деятельности — scope of business
с местом хозяйственной деятельности — having a place of business
вторжение в чужую сферу деятельности — interference with business
указание рода деятельности заявителя — designation of business
страхование от перерыва деятельности — insurance against interruption of business
направление коммерческой деятельности — business direction
приоритетные направления деятельности — business priorities
анализ хозяйственной деятельности фермы — farm business analysis
бизнес-специализация; Сфера деятельности — business line
ведение дел и осуществление деятельности — conduct of business and operations
обзор текущей хозяйственной деятельности — survey of current business
сегмент предпринимательской деятельности — business segment
моделирование хозяйственной деятельности — business simulation
область торгово-промышленной деятельности — business area
обучение торгово-промышленной деятельности — business training
доходы от торгово-промышленной деятельности — business profit
результат торгово-промышленной деятельности — business result
расходы по торгово-промышленной деятельности — business cost
конъюнктура предпринимательской деятельности — business behavior
ещё 27 примеров свернуть доходы от деловой деятельности — business receipts
профессия или род деятельности — trade or business
перспективный план деятельности — long-range business plan
возможности деловой деятельности — business opportunities
обзор хозяйственной деятельности — business survey
стоимость перерыва в деятельности — business interruption value
прекращение торговой деятельности — discontinuance of business
масштаб коммерческой деятельности — scope of business
с местом хозяйственной деятельности — having a place of business
вторжение в чужую сферу деятельности — interference with business
указание рода деятельности заявителя — designation of business
страхование от перерыва деятельности — insurance against interruption of business
направление коммерческой деятельности — business direction
приоритетные направления деятельности — business priorities
анализ хозяйственной деятельности фермы — farm business analysis
бизнес-специализация; Сфера деятельности — business line
ведение дел и осуществление деятельности — conduct of business and operations
обзор текущей хозяйственной деятельности — survey of current business
сегмент предпринимательской деятельности — business segment
моделирование хозяйственной деятельности — business simulation
область торгово-промышленной деятельности — business area
обучение торгово-промышленной деятельности — business training
доходы от торгово-промышленной деятельности — business profit
результат торгово-промышленной деятельности — business result
расходы по торгово-промышленной деятельности — business cost
конъюнктура предпринимательской деятельности — business behavior
область деятельности по уходу за деревьями — aboricultural industry
анализ отрасли деятельности; отраслевой анализ — industry analysis
группа по отрасли деятельности; отраслевая группа — industry group
- enterprise |ˈentərpraɪz| — предприятие, предпринимательство, предприимчивость, инициатива анализ отрасли деятельности; отраслевой анализ — industry analysis
группа по отрасли деятельности; отраслевая группа — industry group
сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов — flower industry
специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности — industry analyst
доля предприятия в сфере деятельности; доля предприятия в отрасли — share of industry
традиционная отрасль деятельности; привычная отрасль деятельности — conventional industry
отрасль под защитой импортных ограничений; охраняемая сфера деятельности — protected industry
ещё 5 примеров свернуть специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности — industry analyst
доля предприятия в сфере деятельности; доля предприятия в отрасли — share of industry
традиционная отрасль деятельности; привычная отрасль деятельности — conventional industry
отрасль под защитой импортных ограничений; охраняемая сфера деятельности — protected industry
контроллинг деятельности предприятия — enterprise controlling
доход от предпринимательской деятельности — earning of enterprise
- occupation |ˌɑːkjʊˈpeɪʃn| — оккупация, занятие, занятость, профессия, род занятий, завладение доход от предпринимательской деятельности — earning of enterprise
перемена рода деятельности; перемена работы — change of occupation
Примеры со словом «деятельности»
День начался с бурной деятельности.
The day started with a flurry of activity.
Какой сферой деятельности он занимается?
What line of business is he in?
Он находится вне моей сферы деятельности.
He's not in my line of business.
Я не могу быть сторонником этой деятельности.
I cannot be a votary to this practice.
Он имеет склонность к преступной деятельности.
He has a disposition toward criminal behavior.
Полиция начала расследование его деятельности.
The police have launched an investigation into his activities.
Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.
Lisa broke new ground for women.
Держи меня в курсе своей деятельности в комитете.
Post me up on your activities in the committee.
Результатом этой деятельности является радиация.
The product of this activity is radiation.
Не могли бы вы рассказать мне о деятельности клуба?
Can you clue me up on the club's activities?
Он был обязан новаторской деятельности Джона Дьюи.
He was indebted to the pioneering work of John Dewey.
Она уже начала участвовать в политической деятельности.
She was starting to get into politics.
