Обращать внимание

Словосочетания

обращать внимание — to pay attention
обращать внимание — have regard for to pay regard for
обращать внимание — call attention
обращать внимание — give attention to
обращать внимание — focus attention on
обращать внимание на что-л. — to have /to pay/ respect to smth.
обращать внимание на что-л. — to pay attention /heed, consideration/ to smth.
обращать внимание на то, что — point to the fact that
обращать внимание на; учесть — have regard to
указывать, обращать внимание — point out

почти не обращать внимание на — little attention is given to
обращать внимание на кого-л., что-л. — to have regard for /to/ smb., smth., to pay regard for /to/ smb., smth.
обращать внимание на что-л. / кого-л. — to give / pay heed to smth. / smb.
обращать внимание (на кого-л./что-л.) — pay attention to smb
обращать внимание (на кого-л./что-л.) — pay attention to smth
обращать внимание на кого-л., на что-л. — to pay attention to smb., to smth.
обращать внимание на; уделять внимание — give heed to
обращать внимание на; уделять внимание — pay heed to
обращать внимание только на внешнюю сторону — to look at the surface only
обращать внимание только на внешнюю сторону — look at the surface only
обращать внимание; уделять внимание; заботиться — take tent
уделять внимание, заботиться; обращать внимание — to take tent
оказывать внимание; обращать внимание; примечать — take note
быть внимательным; обращать внимание; уделять внимание — attend to
почти не обращать внимание на; почти не обращать внимания — give little attention to
сконцентрироваться; обращать внимание; сосредотачиваться — concentrate upon
уделять основное внимание; обращать внимание; подчёркивать — place emphasis on
принимать к сведению; заметить мимоходом; обращать внимание — make a note
привлекать внимание к; обращать внимание на; привлекать внимание — draw attention to
принимать без доказывания; обращать внимание на; быть осведомлённым — take notice of

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

pay attention, mind, paying attention, focus attention, pay attention to

Перевод по словам

обращать — convert
внимание — attention, note, care, consideration, mind, notice, regard, heed, watch

Примеры

They alone fall to be considered here.

Здесь только на них и следует обращать внимание.

How can you take no notice of an animal that is screaming with pain?

Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли?

I managed to tune out the constant clamour in the streets. *

Мне удалось не обращать внимание на уличный шум.

Now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections. *

Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения.

I pay no attention to hearsay.

Я не обращаю внимания на слухи.

She doesn't mind the cold.

Она не обращает внимания на холод.

Don't take any notice of him, he's just kidding around.

Не обращай внимания, он просто шутит.

You shouldn't rise to his comments.

Не стоит обращать внимания на его слова.

He slacks his attention.

Он не обращает внимания. / Он невнимателен.

Don't take any notice of Joe — he's a big tease.

Не обращай внимания на Джо — он большой задира.

I did not take much notice of her suggestions.

Я не обращал особого внимания на её предложения.

He ignored the clamor of the crowd.

Он не обращал внимания на возмущённый ропот толпы.

I paid no attention to the talk of this rattle.

Я не обращал внимания на то, что говорил этот болтун.

He ignored the naysayers and persevered.

Он не обращал внимания на скептиков и был настойчив.

He was oblivious to what was going on.

Он не обращал внимание на то, что происходило вокруг.

He tried to ignore the jeering crowd.

Он старался не обращать внимания на улюлюканье толпы.

He looks at the surface only.

Он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.

Mary Portas turned her attention to revitalising the Street.

Мэри Портас обращает своё внимание на оживление улицы.

The government was taking little heed of these threats.

Правительство почти не обращало внимания на эти угрозы.

Please disregard what I said before.

Прошу вас не обращать внимания на то, что я говорил раньше.

Never mind the interruption, proceed with your story.

Не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай.

They're focusing more on quality and less on quantity.

Они больше обращают внимание на качество, чем на количество

She tried her hardest to ignore what he'd said.

Она изо всех сил постаралась не обращать внимания на его слова.

No-one gave the woman in the grey uniform a second glance.

Никто не обращал особого внимания на эту женщину в серой форме.

The problem has been ignored by successive administrations.

Последующие администрации не обращали внимания на эту проблему.

Many of these ideas have been neglected by modern historians.

На многие из этих идей современные историки не обращают внимания.

We need to focus more on crime prevention.

Мы должны обращать больше внимания на профилактику преступности.

They were pushing and shouting and oblivious to anyone not in their group.

Они толкались, кричали и не обращали внимания ни на кого, кроме себя.

Brushing aside all opposition, he put the matter to a vote.

Не обращая внимания на оппозицию, он поставил вопрос на голосование.

Don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off.

Не обращайте внимания на поведение детей, они просто выпендриваются.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso